Liki 7 000 keskiaikaista asiakirjaa vapaaseen käyttöön – mukana Turun tuomiokirkon Musta kirja

Suomen keskiaikaisten asiakirjojen tietokanta Diplomatarium Fennicum uudistui täysin ja laajenee. Aiemmin julkaisemattomia asiakirjoja on tunnistettu Tallinnan ja Vatikaanin arkistoista asti.

kansallisarkisto
Turun tuomiokirkon Mustaa kirjaa pidetään tärkeimpänä yksittäisenä keskiaikaisena lähdeteoksena. Paavi Benedictuksen vuonna 1340 laatimassa asiakirjassa paavi uhkaa julistaa pannaan joukon sääksmäkeläisiä talonpoikia.
Turun tuomiokirkon Mustaa kirjaa pidetään tärkeimpänä yksittäisenä keskiaikaisena lähdeteoksena. Paavi Benedictuksen vuonna 1340 laatimassa asiakirjassa paavi uhkaa julistaa pannaan joukon sääksmäkeläisiä talonpoikia.

Heli Peltoniemi

Turun tuomiokirkon Mustan kirjan alkupuolelta löytyy kirje, jonka Paavi Benedictus laati vuonna 1340. Kirjeessä paavi uhkaa julistaa pannaan joukon sääksmäkeläisiä talonpoikia. Syykin käy ilmi: talonpojat ovat kieltäytyneet maksamasta kymmenysveroja kirkolle.

Musta kirja on Suomen keskiajan historian keskeisin lähdeteos. Se sisältää Turun tuomiokirkon, tuomiokapitulin ja piispan asiakirjoja vuosilta 1229–1515, ja tarjoaa harvinaisia kurkistusaukkoja keskiajan elämään.

Nahkakansista nimensä saanutta järkälettä säilytetään Ruotsin valtionarkistossa. Nyt Musta kirja on digitoitu ja oikoluettu ensi kertaa kokonaisuudessaan ja tuotu osaksi Kansallisarkiston Diplomatarium Fennicum -verkkopalvelua.

Kuka tahansa pääsee aiempaa helpommin tutkimaan Benedictuksen kirjettä – ja tuhansia muita keskiajan tekstejä.

– Musta kirja on digitoitu jo aiemmin, mutta nyt puhtaaksikirjoitetut sivut on myös oikoluettu ja niitä voi verrata kuvaan alkuperäisestä asiakirjasta, kertoo ylitarkastaja Maria Kallio Kansallisarkistosta.

Kansallisarkiston kehittämä, perjantaina julkistettu Diplomatarium Fennicum tuo vapaaseen käyttöön liki 7 000 keskiaikaista asiakirjaa tai tekstikatkelmaa. Uudistunut tietokanta sisältää paitsi keskiajan asiakirjatekstit myös digitaalisia kuvia alkuperäislähteistä, kattavat metatiedot asiakirjoista sekä työkaluja tietojen hyödyntämiseen.

Mustaa kirjaa laajemman perustan verkkopalvelulle muodostaa kahdeksanosainen teossarja nimeltä Finlands medeltidsurkunder. Valtionarkistonhoitaja Reinhold Hausenin vuosina 1910–1935 toimittama sarja sisältää jopa yli 6700 keskiaikaista asiakirjaa.

Niiden joukkoon lukeutuu Suomen vanhin asiakirja eli kuningas Birgerin suojeluskirje Karjalan naisille vuodelta 1316. Mukana on myös vanhin tunnettu asiakirja, jossa Suomi mainitaan nimeltä: vuoden 1253 tekstissä piispa ilmoittaa erään maa-alueen vaihdosta kirkon ja kruunun välillä.

Kansallisarkisto
Diplomatarium Fennicum -verkkopalveluun sisältyy myös Suomen vanhin säilynyt asiakirja, Karjalan naisrauhana tunnettu kuningas Birgerin suojelukirje Karjalan naisille vuodelta 1316.
Diplomatarium Fennicum -verkkopalveluun sisältyy myös Suomen vanhin säilynyt asiakirja, Karjalan naisrauhana tunnettu kuningas Birgerin suojelukirje Karjalan naisille vuodelta 1316.

Ensimmäinen versio Diplomatarium Fennicumista luotiin Kansallisarkistossa jo 1990-luvulla, mutta se ehti jäädä pahasti jälkeen teknologian kehityksestä.

– Vanhassa versiossa Mustan kirjan ja Finlands medeltidsurkunderin analoginen aineisto oli vain siirretty verkkoon, eikä alkuperäisaineistosta ollut digikuvia. Nyt tutkimustietokanta on moderni: siitä voi hakea asiakirjojen antajia ja paikkoja, tutkia eri editioita ja käyttää karttasovellusta, Kallio kuvailee.

Asiakirjojen paikka- ja henkilötiedot, lähteiden arkistosijainnit sekä ajoitukset ovat korvaamatonta tietoa tutkijoille. Metatietojen kokoaminen on valtava työ, joka jatkuu ensi vuoden alkuun asti.

Verkkopalveluun tuodaan jatkossa myös kokonaan uutta sisältöä. Uusia, aiemmin julkaisemattomia asiakirjoja on tunnistettu esimerkiksi Tallinnan ja Vatikaanin arkistoista. Näin Suomen keskiaikaisten asiakirjojen kokoelma täydentyy ensi kertaa lähes sataan vuoteen.

– Tutkimukselle verkkopalvelun merkitys on todella suuri, koska Suomen keskiaikainen asiakirjaperintö on nyt kokonaan sähköisessä muodossa ja entistä paremmin saavutettavissa, verkkopalvelun toimituskuntaan kuuluva Kallio sanoo.

Verkkopalvelun uudistamishankkeesta vastaa Kansallisarkiston tutkimusjohtaja Päivi Happonen. Työhon osallistuu Kansallisarkiston virkamiehiä sekä historiantutkijoita ja kielitieteilijöitä Turun, Helsingin, Tampereen ja Jyväskylän yliopistoista.

Fakta

Liki 7 000 asiakirjaa kaikkien ulottuvilla

Diplomatarium Fennicum on Kansallisarkiston verkkopalvelu, joka sisältää valtaosan Suomen keskiaikaa koskevista asiakirjoista, kirjeistä ja tekstikatkelmista.

Uudistunut verkkopalvelu korvaa aiemman samannimisen tietokannan.

Aineisto ulottuu 800-luvulta vuoteen 1530 saakka. Siihen kuuluu noin 6850 asiakirjaa tai tekstikatkelmaa.

Palvelu pohjautuu pääosin valtionarkistonhoitaja Reinhold Hausenin vuosina 1910–1935 julkaisemaan teossarjaan Finlands Medeltidsurkunder.

Uutta verkkopalvelua on kehitetty Kansallisarkistossa vuodesta 2015 alkaen Koneen Säätiön rahoittamana.

Osoite www.arkisto.fi/df/.

Haluatko käyttää

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita uusi viesti
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Aiemmat viestit (9)

Vastaa
Liiska
No nih.
Jopa kuuluu arkistorottien pienten koipien piiperrys kulttuurin kehtoa kohti..
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
Bengt
Aineisto takaisin Turkuun
Miksi Turun historiallinen aineisto ja esineetkin ovat Helsingissä? Turussa niiden pitäisi olla.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
RK
Vast: Aineisto takaisin Turkuun
Hyvä, että olivat tallessa. Turussa ne olisi jo moneen kertaan poltettu.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Hissu
Vast: Aineisto takaisin Turkuun
Niin, ja miksi Helsinki on vielä Suomen pääkaupunki? Venäläisaikahan päättyi Suomessa jo 100 vuotta sitten.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
hehheh
Vast: Aineisto takaisin Turkuun
tai pistetty roskalavalle
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
Mielenkiiintoista
Suomeen kiitos
"Nahkakansista nimensä saanutta järkälettä säilytetään Ruotsin valtionarkistossa. "
Miksi se on edelleen Ruotsin valtionarkistosssa ? Kysehän on Suomen asioista.Historia on todella mielenkiintoista ja kauempaa sitä tulee ilmi sen parempi. Luin syksyllä osan oman kuntani historiaa, ja uutta asiaa tuli paljon, myös viittauksia Paavin juttuihin.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
Nomen
Latinaksi
Mielenkiintoista materiaalia . Katselin muutamia papereita , mutta nehän olivatkin tietysti latinaksi . Googlen kääntäjällä sai jonkinlaisen kuvan sisällöstä .
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
katsoin
Vast: Latinaksi
On siellä englanniksikin paljon tekstiä.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
kotikissa
älkäämme unohtako
että Suomi oli Ruotsia, Itämaa.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
  • «
  • 1
  • /
  • 1
  • »