Paikalliset

Kelan tulkkien kilpailutus pöyristyttää kuuroja

TS/Mikael Rydenfelt
Aino Laiho toivoo, että kilpailutuksen keskeyttämistä vaativa adressi vähintään havahduttaisi kansalaiset huomaamaan, mitä muutoksia on luvassa.  – Olen vähän pessimisti, mutta haluan uskoa, että Kela myös ymmärtäisi huolemme.
Aino Laiho toivoo, että kilpailutuksen keskeyttämistä vaativa adressi vähintään havahduttaisi kansalaiset huomaamaan, mitä muutoksia on luvassa. – Olen vähän pessimisti, mutta haluan uskoa, että Kela myös ymmärtäisi huolemme.

– Jos tulkki lähtee kesken kaiken, olen kieletön.

Näin tiivistää turkulainen Aino Laiho viittomakielisten tulkkauspalveluiden tärkeyden. Hän käyttää tulkkia käytännössä päivittäin työelämässä, opiskellessaan ammattikorkeakoulussa tai partioharrastuksensa parissa.

Kelan suunnitelmat uudistaa tulkkauspalveluita ensi vuoden alusta huolestuttavat sekä Laihoa että tulkkeja. Muun muassa Suomen Viittomakielen Tulkit ry SVT on huolissaan, että mikäli kesäkuussa päättyvän kilpailutuksen ehdot toteutuvat, Kela maksaisi jatkossa vain tilatusta ajasta.

Asiakkaan on siis tiedettävä tarkalleen tarvitsemansa tulkkauksen kesto. Jos esimerkiksi asiakkaan lääkärikäynti venyy suunnitellusta, ei pidentyneestä ajasta makseta. SVT pelkää, että käytännössä tulkin vaihtoehtoina olisi joko tehdä työ palkatta tai jättää asiakas tilanteeseen ilman tulkkia.

Jatkuu mainoksen jälkeen
Mainos päättyy

– Minun kannaltani tämä on todella vaarallista. En voi etukäteen aina arvioida tilannetta tarkkaan, joten joskus lisäaikaa voidaan tarvita kaksikin tuntia. Ehkä tulkki voi hyväsydämisyyttään jäädä yliajalle. Tämä on mielestäni iso ongelma sekä tulkille että asiakkaalle, ja ihmisoikeuskysymys, Laiho toteaa.

Kela julkaisi tulkkauspalveluiden kilpailutusasiakirjat huhtikuussa. Sekä SVT että Akavan Erityisalat vaativat nyt, että Kelan vammaisten tulkkauspalvelun kilpailutus on keskeytettävä. Järjestöjen mukaan ehdotetut uudistukset vaikuttaisivat sekä tulkkien työllisyysasteeseen sekä tulkkipalveluiden saatavuuteen.

Huolta herättävät muun muassa Kelan etukäteen määrittelemät alueelliset tulkkiresurssit. Niiden perusteella joidenkin alueiden tulkkimäärästä vähennettäisiin lähes kolmannes.

– Tälläkään hetkellä tulkkauspalvelut eivät onnistu kattamaan kaikkia tilauksia, joten asiakkaita jää joskus myös ilman tulkkeja. Todennäköisesti tilaukset, joihin ei riitä tulkkeja, tulevat vain yleistymään, Suomen Viittomakielen Tulkit ry:n puheenjohtaja Emilia Norppa toteaa.

Laiho kertoo olleensa onnekas ja jääneensä ilman tulkkia vain harvoin. Hänen ystävänsä ovat silti kertoneet epäonnisemmista tapauksista. Laiho korostaa, ettei järjestelmä ollut täydellinen aiemminkaan, kun tulkkauspalvelut olivat kuntien harteilla.

Silti Kelan pyrkimykset hämmentävät.

– Yritetäänkö tällä säästää rahaa vai parantaa laatua? Kela on sanonut, että tulkkauspalveluita halutaan asiakaslähtöisemmiksi. Mutta ihmettelen, miten se voi toteutua, kun uudistuksen jälkeen palvelu menisi vain tiukempaan suuntaan, Laiho kummastelee.

Kilpailutuksen keskeyttämiseksi tulkit keräävät nimiä adressiin, joka aiotaan luovuttaa Kelan pääjohtajalle perjantaina. Keskiviikkona adressissa oli vajaat 6 000 nimeä. Norpan mukaan järjestöt tekevät vielä tämän viikon ajan kaikkensa, että kilpailutus torpataan.

Jatkuu mainoksen jälkeen
Mainos päättyy

– Kelalla on käytännössä monopoliasema tulkkauspalveluissa, sillä se välittää yli 90 prosenttia Suomen tulkkauksista, Norppa huomauttaa.

Myös Laiho allekirjoitti adressin, ja toivoo nimilistan vakuuttavan Kelan niin, että suunnitelmia vielä muutetaan. Hän korostaa, että kuuroille tulkki mahdollistaa aktiivisen elämän.

– Kun menin viisivuotiaana uimakouluun Taivassalossa, tulkki seisoi siellä mukanani meressä tulkkaamassa. Siitä lähtien ovat tulkit olleet osa elämääni.

Turun Sanomat tiedusteli aiheesta myös Kelalta. Suunnittelija Tytti Lehtonen Vammaisetuusryhmän lakiyksiköstä toteaa sähköpostitse, että julkisuudessa on käyty keskustelua tulkkauspalvelun hankinnasta. Kela ei kuitenkaan kommentoi kilpailutusta kesken hankinnan.

Mikael Rydenfelt
Aino Laiho toivoo, että kilpailutuksen keskeyttämistä vaativa adressi vähintään havahduttaisi kansalaiset huomaamaan, mitä muutoksia on luvassa. - Olen vähän pessimisti, mutta hlauan uskoa, että Kela myös ymmärtäisi huolemme.
Aino Laiho toivoo, että kilpailutuksen keskeyttämistä vaativa adressi vähintään havahduttaisi kansalaiset huomaamaan, mitä muutoksia on luvassa. - Olen vähän pessimisti, mutta hlauan uskoa, että Kela myös ymmärtäisi huolemme.

Fakta

Oikeus 180 tuntiin vuodessa

Kuulovammaisten, kuulonäkövammaisten ja puhevammaisten henkilöiden tulkkauspalveluiden järjestämisvelvollisuus siirtyi kunnilta Kelalle vuonna 2010.

Viime vuonna tulkkauspalveluun oikeutettuja asiakkaita oli 5 980. Käyttäjiä oli noin 3 390.

Tulkkeja välittää Turussa sijaitseva, vammaisten tulkkauspalvelukeskuksen yhteydessä toimiva Kelan välityskeskus.

Asiakkaalla on oikeus palveluun, mikäli hänellä on joko kuulo-, puhe- tai kuulonäkövamma, ja hän tarvitsee tulkkausta työssäkäyntiin, opiskeluun, asiointiin tai harrastamiseen.

Kuulo- tai puhevammaisella henkilöllä on oikeus käyttää tulkkauspalvelua vähintään 180 tuntia vuodessa, kuulonäkövammaisella vähintään 360 tuntia vuodessa.

Tulkkitilauksia tehtiin yhteensä 142 000 kertaa, ja palvelun kustannukset olivat 42,9 miljoonaa euroa.

Lähde: Kela

Haluatko käyttää

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita uusi viesti
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Aiemmat viestit (8)

Vastaa
Häh
Missä järjenjuoksu?
Tottakai julkiset hankinnat on kilpailutettava! Pitäisi olla myös itsestäänselvyys, että ainoastaan tilatusta ajasta voi laskuttaa. Niinhän se on kaikessa kaupassa. Ei se nyt niin voi olla, että tulkki itse voisi mielivaltaisesti laskuttaa tunneista, joille ei ole tarvetta.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Alalla
Vast: Missä järjenjuoksu?
Ootko perehtynyt tätä artikkelia enemmän asiaan, kun tämmösen kommentin kirjotit? Tulkit eivät todellakaan mielivaltaisesti laskuta "tunneista, joille ei ole tarvetta". Laiho puhuu jutussa siitä, että asiakas ei todellakaan voi aina tietää, kuinka pitkään menee esim. päivystyksessä. Jos tulkki on tilattu esim. klo 12-15 ja sitten todetaan että jaaha, pitää jonottaa vielä röntgeniin ja labraan, niin nykytilanteessa tulkki voi jäädä paikalle pidemmäksi aikaa, jos hänellä ei ole muita menoja. Tästä ilmoitetaan kelaan ja palkka maksetaan tehdyn työn mukaisesti, esim. klo 12-17. Jos kelan muutokset menevät läpi, niin tulkin pitää tällaisessa tapauksessa joko jäädä paikalle palkatta tai jättää asiakas oman onnensa nojaan.

Moni ulkopuolinen ei tunnu ymmärtävän, että viittomakielen tulkkaus on aika erilainen ala kuin puhuttujen kielten tulkkaus. Tulkkeja käytetään niin monessa tilanteessa ja niin paljon, ettei kaikkea voi tietää ennalta, eikä palveluiden tiukentaminen tue tulkinkäyttäjien yhdenvertaista mahdollisuutta osallistua yhteiskunnan toimintaan.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
anna mun kaikki..
Vast: Missä järjenjuoksu?
NO sinulla ei ainakaan ole järjenjuoksua. Sisälukutaito kehno ja empaattisuus sekä logiikka vielä kehnompia. ¨Alalla¨ antoi todella hyvän vastauksen.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
no joh
Loistavaa
Kun tulkkien saatavuus on tällä hetkellä heikko, Kela korjaa tilanteen tarjoamalla mahdollisuuden tehdä osa työstä täysin palkatta. Mikä olisi sen parempi keino houkutella uusia ihmisiä alalle ..
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
Allan
Kilpailuttaako myös muut tulkkauspalvelut?
Kilpailuttaako Kela myös turvapaikanhakijoiden tulkkauspalvelut? Yhdenvertaisuus syistä.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
Reka
Niin
Jos menee päivystykseen, niin voi joutua odottamaan 10 tuntia ja lähetetään kotiin. Miten sen etukäteen arvioi?
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Lisää