Nobel-kirjailijan kääntäjä: Llosa joutuu pelkäämään henkensä puolesta

Llosalla on huoneistot Limassa, Madridissa, Pariisissa ja Lontoossa,  jossa hän viettää paljon aikaa turvallisuussyistä.
Llosalla on huoneistot Limassa, Madridissa, Pariisissa ja Lontoossa, jossa hän viettää paljon aikaa turvallisuussyistä.
Helsinki (STT–SANNA NIKULA)

Mario Vargas Llosan henki on ollut uhattuna siitä lähtien, kun hän hävisi Perun presidentinvaalit vuonna 1990 ja ryhtyi kritisoimaan vaalit voittanutta japanilais-perulaista Alberto Fujimoria. Näin kertoo Vargas Llosan jo 1960-luvun lopulta lähtien henkilökohtaisesti tuntenut kääntäjä Sulamit Hirvas.

– Hänellä on huoneistot Limassa, Madridissa, Pariisissa ja Lontoossa, jossa hän viettää paljon aikaa turvallisuussyistä. Hän puolustaa nykyään uusliberalismia ja markkinatalousideoita, eikä siitä oikein pidetä varsin vasemmistolaisessa Latinalaisessa Amerikassa.

Hirvas kuvailee Vargas Llosaa loistavaksi kertojaksi ja ”hirveän kivaksi ihmiseksi”, joskin pidättyväiseksi.

– Hän ei juo eikä polta ja on muutenkin äärimmäisen kurinalainen, mutta hauska. Hän osaa monia kieliä ja tuntee hyvin sekä Latinalaisen Amerikan että Euroopan asioita. Hän ihastui Eurooppaan jo nuorena ja tuli Pariisiin ensimmäistä kertaa jo silloin, kun oli naimisissa tätinsä kanssa.

Komediallinen romaani Julia-täti ja käsikirjoittaja perustuu Hirvaksen mukaan kirjailijan omaan elämään.

– Se oli hirveän suosittu täälläkin, Akateemiseen (kirjakauppaan) oli oikein ulos asti jono, kun se ilmestyi.

Paras kirjailijan romaaneista on kääntäjän mielestä kuitenkin vuonna 2002 suomeksi ilmestynyt Vuohen juhla. Se kertoo Dominikaanista tasavaltaa yli 30 vuotta verisesti hallinneesta presidentti Rafael Trujillosta.

– Se on paras romaani 150 vuoteen, karsea kuvaus siitä, mitä diktatuuri on.

Aloita keskustelu tästä jutusta



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.