Bin Ladenin videossa havaittu käännösvirheitä

Osama bin Ladenin syyllisyydestä Yhdysvaltain terrori-iskuihin todistavan kohuvideon käännöksessä on puutteita. Saksalainen Lähi-itä-asiantuntija Gernot Rotter ja kaksi riippumatonta arabinkääntäjää ovat havainneet Yhdysvalloissa tehdyssä käännöksessä sellaisia virheitä, ettei videota tulisi Rotterin mielestä käyttää todisteena bin Ladenia vastaan.Amerikkalaiskäännöksessä bin Ladenin muun muassa sanoo, että "laskimme uhrien määrän etukäteen". Saksalaisten mukaan nauhalla ei kuitenkaan ole sanaa "etukäteen". Toisaalta esimerkiksi seuraavasta bin Ladenin toteamuksesta ei tiettävästi löytynyt virheitä:- Kokemukseni pohjalta arvioin, että polttoaine syttyisi tuleen ja sulattaisi teräsrakenteet koneen osumakohdasta, mutta että vain ne kerrokset ja yläpuolella olevat kerrokset sortuisivat. Emme toivoneet enempää.

Aloita keskustelu tästä jutusta



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.