Riita johti av-kääntäjien joukkoeroon

Syksyllä 2012 MTV ulkoisti 114 työsuhteista av-kääntäjäänsä kansainväliselle käännöstoimistolle BTI Internationalille (sittemmin BTI Studios), joka on alan suurin toimija Suomessa.

Samalla kääntäjät putosivat Yhtyneet-työehtosopimuksen piiristä.

Journalistiliiton ja Akavan Erityisalojen mukaan kääntäjien palkka romahti ulkoistuksessa kolmannekseen entisestä. BTI:n mukaan kääntäjille tarjottu palkkasumma kuitenkin oli 90 prosenttia entisestä.

Lähes kaikki ulkoistetuista kääntäjistä erosivat. Ala ajautui riitaisiin työehtoneuvotteluihin, joita ei ole vieläkään saatu päätökseen. Suurimpana erimielisyytenä on koko ajan ollut palkka.

Liitot asettivat BTI:n hakusaartoon ja ylityökieltoon. BTI Studiosin talousjohtajan Henrik Wikrénin mukaan ammattitaitoista työvoimaa saatiin työtaistelutoimista huolimatta. Lokakuussa myös BTI istui neuvottelupöytään liittojen ja muiden käännöstoimistojen kanssa.

TS–STT

Kirjoita uusi viesti



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Huonoa työtä
Vaikuttaa siltä, että käännöstyötä tekevät nykyään sangen osaamattomat tahot. Esim. viime torstaina alkanut Rouva ministeri -sarja oli niin kehnosti käännetty, että A-englannin 80-luvulla kirjoittaneena olisin pärjännyt monessa kohdassa paremmin.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Huonoa työtä
Kääntäjä osaa työnsä, mutta korvaus on niin huono, että jos haluaa esim. kuukaudessa tienata käännöksillään rahaa elämänsä kustantamiseen, ei käännöstä ole aikaa tarkastaa ja viimeistellä, vaan siirrytään seuraavaan työhön. Outoja tai epävarmoja sanoja ei ehdi tarkistaa tai kysyä tutuilta, koska aika kuluu koko ajan.
B-laadulla Suomi nousuun!
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Huonoa työtä
jos ei makseta työstä kuollista korvausta, niin turha odottaa kunnon jälkeä. Ammattitaitoiset kääntäjät olähtevät ja tillalle tulee kouluttamattomia.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Ei ole kehumista
Käännöstyön laatu on kyllä kirjavaa, joillakin kanavilla luokattoman huonoakin. Tekniikan käännöksiä itsekin tekevänä tekee pahaa, kun ei ole edes sanakirjaa käytetty vaan jostakin googlesta tms. napattu ensimmäinen mahdollinen käännös, joka usein ei ole sinnepäinkään.

Kyllä hyvä kääntäjä palkkansa ansaitsee, ylikansalliset käännösfirmat teettävät työn siellä, mistä halvimmalla saa ja jälki on sen mukaista.

Olen antanut palautetta kanaville ja sitä kannattaa harrastaa muidenkin. Ehkä viesti sitten jollakin tavalla menisi perille. En ymmärrä, miksi kanavien kannattaa tämmöisellä leikkiä, katsojia siinä vaan menettää ennen pitkää.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Ei ole kehumista
Valittakaa maksajalle eli mainosten maksajille. Jo muuttuu ääni kellossa kun mainokset häviävät
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Ei ole kehumista
No kun mainosten maksajia olemme me kaikki, niin valitammeko itsellemme sitten? Enpä usko asian sillä paranevan.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Ei ole kehumista
"Valittakaa maksajalle eli mainosten maksajille. Jo muuttuu ääni kellossa kun mainokset häviävät"

Mainostulot ovat kanavien tuottoa. Jos palkanmaksusta halutaan tinkiä ja tulot kohdentaa muualle, se on kanavan valinta ei mainostajien. Nyt käännöstyö on ulkoistettu yksityiselle firmalle, joka polkee työehtoja.
Ei tämä liity mainoksiin mitenkään.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vai että ammattitaitoisia
No ammattitaitoista työvoimaa sinne ei kylläkään ole saatu. Tietääkseni "mitä kävi?" ei ole vielä virallisesti hyväksytty muoto, kun tarkoitetaan kysyä "mitä tapahtui" tai "miten kävi".

On yököttävää lukea ruudusta tuollaista lässynlässynteinipissispaskaa kunnollisen suomen sijasta.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Heikkoa käännöstyötä
Vaihto-oppilasenglanti ei sittenkään ihan taida riittää. Ikävä tulee entisiä laatukäännösten aikoja. Karsitaan nyt vielä kielivalikoimaakin niin hyvää tulee...
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
ala-arvoista kääntämistä
Jätän maikkarin ohjelmia katsomatta koska tekstitys on niin syvältä välillä.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
osanottoni
Kirpaisee, kun näkee entisten opiskelukaverien ahdingon. BTI valehtelee palkkatasostaan: unohtuu mainita, että sillä 90 prosentin palkalla edellytetään kaksinkertaista työtahtia entiseen verrattuna, yli 70 tunnin viikkoja. Pieni ala mahdollistaa Suomessa sellaisen käsittämättömän tilanteen, jossa työnantajan ei ole tarvinnut noudattaa työehtosopimusta lainkaan.

Kaikkea BTI:n tuottamaa mediaa on vaikea boikotoida. Oman korteni kannan kuitenkin kekoon boikotoimalla Netflixiä. Kyseinen firma asteli Suomen markkinoille netistä imuroimillaan piraattikäännöksillä ja nykyinen yhteistyökumppani on, totta kai, BTI.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Kaikkihan osaa... muka
Palkataan nuori merkonomi tai muu näppärä ja nätti tyttö... eikös se vieläkin näin mene. Puolustakaa oikeuksianne, hyvät kääntäjät!
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
  • «
  • 1
  • /
  • 1
  • »