Journalistiliitto kiistää käännösfirman ulosheiton

Suomen Journalistiliiton edunvalvontajohtaja Petri Savolainen tyrmää käännöstoimisto Broadcast Text Internationalin väitteet siitä, että liitto olisi heittänyt yhtiön edustajat ulos sopimusneuvotteluista. Ulosheitosta puhui BTI:n talousjohtaja Henrik Wikrén torstaiaamuna Ylen tv-uutisissa.

– Käännöstoimisto suostui yleensäkin keskustelemaan vasta sitkeällä taivuttelulla sen jälkeen kun sille MTV:n av-käännöstöiden mukana ulkoistetuista kääntäjistä sata oli irtisanoutunut. Kyllä meille Akavan Erityisalojen kanssa on käynyt selväksi, ettei vastapuoli halua oikeasti neuvotella yleissitovan kääntäjäsopimuksen ehdoista eikä ottaa freekääntäjien suuren joukon sopimusta kokonaisuutena käsittelyyn.

– Siksi viimeinenkin palaveri keskiviikkona Journalistiliiton toimistossa päättyi tuloksetta. Vieraat poistuivat asiallisen ilmapiirin vallitessa eikä ketään heitetty edes vertauskuvallisesti mihinkään. Heidän lähdettyään liittojen vain oli välttämätöntä julistaa ylityökielto ja asettaa hakusaarto, Petri Savolainen kertoo.

Savolaisen mukaan talousjohtaja Wikrénin Ylen uutisille mainitsema 2800 euron palkkatarjous ei kestä päivänvaloa:

– Pelkkänä kuukausiansiona tämä on noin 20 prosenttia alle nykyisen tason, ja siihen yltääkseen kääntäjän olisi tehtävä 8 tunnin työvuorollaan peräti 40 prosenttia nykyistä suurempi työmäärä sekä luovuttava ilmaiseksi tekijänoikeuksistaan ja otettava täysi yrittäjäriski.

TS

Aloita keskustelu tästä jutusta



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.