Tiitinen perustelee DDR-nimilistan salausta Turun telakalla paljastuneella vakoilutapauksella

Jonny Holmén
Arkistokuva.
Arkistokuva.

Hannu Miettunen

Suojelupoliisin entinen päällikkö Seppo Tiitinen sanoo hyllyttäneensä niin sanotun Tiitisen listan heinäkuussa 1990, koska Supon tutkijat olivat tuolloin niin tiiviisti kiinni Turun telakalla paljastuneen vakoilutapauksen selvittelyissä.

– Kun käsillä oli tämä aivan tuore tapaus, emme me voineet keskittyä lähinnä historiantutkimukseen kuuluvaan asiaan, johon liittyvä valtiokin lakkasi kahden kuukauden päästä jo olemasta, Tiitinen sanoo.

Tiitisen listalla tarkoitetaan DDR:n tiedustelun kanssa tekemisissä olleista suomalaisista laadittua luetteloa, jonka Supo sai toukokuussa 1990 Saksan tiedustelupalvelulta. Presidentti Mauno Koiviston Tiitisen esittelystä tekemää päätöstä sen salaamisesta on perusteltu yleensä tiedustelusuhteiden suojaamisella.

Supon käyttämä uusi perustelu mainitaan virkkeellä keskustan ex-puolusihteerin Jarmo Korhosen ja tohtori Alpo Rusin juuri ilmestyneessä kirjassa Kremlin jalanjäljet. Turun Sanomien kysyttyä asiasta Korhoselta lähteeksi paljastui Tiitinen.

Itse vakoilutapaus on mainittu jo 2009 Supon 60-vuotishistoriikissa julkaistussa professori Kimmo Rentolan tutkimuksessa.

Tiitisen nyt kertoman mukaan kyse oli tieteellis-teknisestä tiedustelusta eli teollisuusvakoilusta. Mukana ei ollut hänen mukaansa Suomen kansalaisia, vaan "yhden käden sormiin mahtuva määrä" vieraan vallan edustajia, jotka karkotettiin maasta. Osa sai maahantulokiellon.

Tiitinen ei vieläkään aivan suoraan vastaa kysymykseen, oliko kysymys tuolloisen Neuvostoliiton edustajista.

– Pääsääntöisesti sieltä päinhän meihin tämänkaltainen tiedustelu kohdistui.

Tapauksen jälkiselvittelyihin keskittyneen Rentolan mukaan kyse oli neuvostovakoilusta, joka oli paljastunut Wärtsilän Turun korjaustelakalla jo keväällä 1989. Tapaus oli hänen mukaansa sikäli poikkeuksellinen, että Tiitisen keskustellessa asiasta KGB:n Helsingin-päällikön Felix Karasevin kanssa tämä yritti kiistää ja painostaa Supoa jopa luopumaan jutusta. Eduskunnan pääsihteeriksi juuri siirtymässä ollutta Tiitistä oli Rentolan mukaan uhkailtu jopa omalle uralle koituvilla vaikeuksilla, vaikka perestroikan jälkivaihetta elänyt Neuvostoliitto alkoi olla henkitoreissaan.

Rentolan mukaan Tiitinen ei taipunut itse asiassa, mutta kompromissina karkotukset tehtiin tavallista pidemmällä aikavälillä.

Karasev oli perustellut venkoilua omilla, konservatiivisilla esimiehillään. Suomen uhattua vastaavien tapausten julkistamisella palattiin normaaliin.

Ajoitus ei suoranaisesti tue Tiitisen väitettä Supon kiireistä 1990.

Korjattu tieto: Kimmo Rentola mainitsi Turun tapauksen jo 2009 Supon historiateoksessa Ratakatu 12.

Kirjoita uusi viesti



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

avoimuutta kiitos
Pitää jo avata tuo äärimmäistä suomettumista edustava lista. Ihmisillä on oikeus tietää.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: avoimuutta kiitos
Nimenomaan. Miksi sitä ei julkisteta?
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: avoimuutta kiitos
Koska totuus on liian armoton syyllisille, jotka löytyvät huipulta
- ja ilmeisesti vielä elossakin. Siksi, ET, siksi.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: avoimuutta kiitos
Ei edes tarvitse, Eiköhän kaikki jotka käyttivät sanaa 'rauha' ja 'Neuvostoliitto' samassa lauseessa olleet pahasti jonkun muun maan asialla.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: avoimuutta kiitos
Suu kiinni jo. Ihmisillä on aivan liikaakin nk. oikeuksia. Tiitinen on täysin oikeassa kuten kaikki muutkin, jotka eivät halua sitä aukaista. Piste.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Avoimuus lisää luottamusta
Suomessa on hallituksen ja virkamiesten toimesta salattu yllättävän paljon tietoja milloin mistäkin asiasta. Eniten minua ihmetyttää aatteellisten toimijoiden mahdollisuus salata tulos- ja omaisuustietonsa, mikähän tähänkin lienee syynä. Olisi jo aika suomalaistenkin poliitikkojen ja virkamiesten salailun ja tekosyiden sijaan tulla ulos kaapeista ja alkaa kulkea kohti kaikille avoimempaa yhteiskuntaa, avoimuus lisää luottamusta.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Avoimuus lisää luottamusta
Hah, voisi vain arvata kuinka paljon korrupitiota löytyy ns. hyväveli hallituksesta kautta aikojen... siinä ei duunarin taikka äänestäjän mielipide/äänestys lipuke paljoa paina. niin äänestin soinilaisuutta, siihen todella pahasti pettyneenä aion kyllä antaa ääneni hallaaholaisille. jos se vielä pettää ni sitten ollaan oikeasti pohjoiskoreassa.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Avoimuus lisää luottamusta
Sipilä kysyi herra Tiitiseltä pitääkö hjallitus kaataa, perusujen hajottua.

Miksi Sipilä ei kysynyt KHO:lta?
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Kaikki selviää aikanaan
Nyt tämäkin selvisi, niinkuin kaikki selviää aikanaan. Tämän selviäminen kesti vaan lähes 30 vuotta. Olisihan yhden A 4:sen lähettäminen esim. yhdelle tarkoin valitulle sanomalehdelle tai vaikkapa Hymylle vienyt 10-90 minuuttia jonkun toimeliaan tiedusteluylikonstaapelin aikaa.

Mutta kiire on kiire, ja mitäs maamme historiankirjoituksen oikeellisuudella on väliä. Tai kansakunnan pyrkimyksillä itsensuurin ajan lopettamiseen tältäkin osin.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Kaikki salataan
" historiantutkimukseen kuuluvaan asiaan, johon liittyvä valtiokin lakkasi kahden kuukauden päästä jo olemasta, hän sanoo".
Tiitinen siis tiesi jo 2 kk ennakkoon itä-Saksan katoamisen ?
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Kaikki salataan
Punikit tukkivat Tiitisen suun...punikeilla on vaan uskomaton valta suomessa vieläkin..historiaa vääristellään,kuin entisessä Neuvostoliitossa...suomi olisi tuhon omat jos tämä vähemmistö pääsisi todelliseen valtaan..
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Kaikki salataan
Tässä maassa on salattu helevetin paljon asioita yleisen edun nimissä. Onneksi on toiminut hyvin tähän asti.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Kaikki salataan
Punikit? Eikös kepu ollut (on??) NL:n taskussa Kekkosta myoten?
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Kaikki salataan
Tiedustelupalvelut ja Supo tekivät työnsä, tuosta valtion olemassaolon loppumisesta oli viitteitä.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Lista on julkaistava
Nyt on jo aika avata historian kirjat ja julkaista Tiitisen lista. Suomalaisilla on oikeus tietää!
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Kaikki salataan
Kun DDR on poistunut kartalta, sen suurempi syy paljastaa ostan nimet. Ei voida enää syyttää tietyn valtion sabotointiyrityksistä.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Kaikki salataan
Kyllä siitä saksojen yhdistymisestä nyt sellaista metakkaa lehdissä pidettiin, että kuka hyvänsä osasi sen arvata. Valtio- ja tiedustelutasolla tiedettiin varmaan vielä vähän enemmän.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Entä nyt?
Miksi listaa ei julkisteta nyt? Luulisi ettei enää ole mitään syytä tai tekosyytä sen salaamiseen.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Entä nyt?
Vielä vähemmän on syytä ruveta veivaamaan asiaa nyt, kun alunperinkin sattumanvarainen lista on kaikella tavalla vanhentunut ja merkityksensä menettänyt. Eihän murhankaan tutkimista jatketa loputtomiin, kun tekijä on selvillä ja kuollut.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vast: Entä nyt?
Pasi: Mistä tiedät että "lista on kaikella tavalla vanhentunut ja merkityksensä menettänyt"? Entä jos siinä on jonkun nyt merkittävässä asemassa olevan poliitikon nimi?

Mielestäni ihmisillä on oikeus tietää asia.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
lista julkisuuteen
No nythän nuo Tiitisen syyt ovat poistuneet, joten lista julkisuuteen, kiitos
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Lista julkiseksi
"... johon liittyvä valtiokin lakkasi kahden kuukauden päästä jo olemasta, hän sanoo." Nii rikoksella ei ole siis mitään väliä, jos välikäsi poistuu näyttämöltä, niikö?. Aika huru ukko tuo Tiitinen tai sitten viimeiseen asti pyrkii suojelemaan omia rikos kavereitaan!
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.