Financial Times

Turun Sanomat jatkaa brittiläisen laatulehden juttujen julkaisua: "Entistä enemmän juttuja asioista, jotka jäävät helposti suomalaisessa uutisvirrassa syrjään"

MARTTIINA SAIRANEN
Turkulainen kääntäjä Leni Vapaavuori pyrkii siihen, että suomennettu juttu on yhtä laadukas kuin alkuperäiskielellä kirjoitettu.
Turkulainen kääntäjä Leni Vapaavuori pyrkii siihen, että suomennettu juttu on yhtä laadukas kuin alkuperäiskielellä kirjoitettu.

Turun Sanomien yhteistyö brittiläisen talouslehden The Financial Timesin kanssa jatkuu myös tänä vuonna. Turun Sanomat julkaisee viikoittain yhden FT:n tuottaman jutun suomeksi käännettynä. Jutut julkaistaan printti- ja näköislehdessä sekä verkossa pääosin sunnuntaisin.

Vaikka 1800-luvun loppuun juurensa ulottava FT tunnetaan parhaiten talousjulkaisuna, se käsittelee myös muita kansainvälisiä ilmiöitä, kuten tällä hetkellä erityisen ajankohtaista ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, ilmastonmuutosta sekä työelämän ilmiöitä. Myös tiede, teknologia ja hyvinvointi kuuluvat lehden aiheisiin.

FT saa usein myös kovia uutisvoittoja. Yksi tällainen oli, kun lehti joulukuussa uutisoi yhdysvaltalaisen tutkimuslaitoksen onnistuneen tuottamaan energiaa fuusioreaktiolla. Turun Sanomat julkaisi aihetta käsitelleen FT-jutun 18. joulukuuta.

Jatkuu mainoksen jälkeen
Mainos päättyy

– Vaikka Turun Sanomien uutisoinnin pääpaino on alueellisuudessa, myös kansainvälisistä ilmiöistä kertominen on tärkeää, koska globaalissa maailmassa ne koskettavat usein myös meitä varsinaissuomalaisia, TS:n vastaava päätoimittaja Jussi Orell toteaa.

– Talouden ja politiikan sekä luonnon ja ilmaston megatrendit eivät noudata valtiollisia rajoja. FT:n maine laatujournalismin tuottajana on vankka, joten sen tekemät jutut istuvat hyvin Turun Sanomien profiiliin.

FT-yhteistyössä on mukana myös Seinäjoella ja Vaasassa ilmestyvä Ilkka-Pohjalainen.

FT:n tuottamat jutut kääntää suomeksi turkulaisen Leni Vapaavuoren käännöstoimisto Käännöspalvelu Lingvista. Pääosan käännöksistä tekee Vapaavuori itse, mutta tekstit saavat viimeisen silauksen yhteistyössä kollegojen, kuten Päivi Creberin ja Eeva Tynkkysen kanssa. Työparityöskentely varmistaa sen, että julkaistaviksi päätyvät artikkelit on oikoluettu ja editoitu huolellisesti.

Vapaavuori on kertonut pyrkivänsä kääntämään aina niin, että lopputulos on yhtä laadukas kuin, jos juttu olisi kirjoitettu suomeksi jo alun perin (TS 27.3.2022).

Kääntäminen voi vaatia perusteellista taustatyötä, sillä FT on arvostettu media ja journalismin kääntäminen oma taiteenlajinsa. Aiheet myös vaihtelevat laidasta laitaan.

– Sellaisenaan, sanasta sanaan ei tekstiä voi kääntää, koska silloin suomalaislukijan ihmetys heräisi, Vapaavuori muistutti.

Suomeksi julkaistavat FT-jutut valitsee tämän vuoden alusta alkaen TS:n toimitus. Päätoimittaja Jussi Orellin lisäksi valintoja tekevät tuottajat Päivi Ojanperä ja Anna Kuusela.

Jatkuu mainoksen jälkeen
Mainos päättyy

– Haluamme tarjota lukijoille entistä enemmän juttuja asioista, jotka jäävät helposti suomalaisessa uutisvirrassa syrjään. Esimerkiksi jouluna julkaistu juttu Los Angelesin kodittomista kiinnosti TS:n lukijoita, Kuusela kertoo.

Myös syyskuussa julkaistu juttu Eurooppaa uhkaavasta energiapulasta ja sen yhdestä mahdollisesta ratkaisusta kiinnosti lukijoita, samoin kuin marraskuinen juttu, jossa ukrainalaisvangit kertoivat kokemuksistaan.

– Tarjoamme jatkossakin myös taustoittavia juttuja ajankohtaisista ilmiöistä, samoin kuin korkean profiilin haastatteluita. Olisi kiinnostavaa kuulla myös, mitä toiveita lukijoilla on.

Kerro meille!

Millaisia aiheita käsitteleviä juttuja sinä haluaisit lukea Financial Timesin tarjonnasta?

Kiinnostaako sinua eniten kansainvälinen politiikka, talous vai ilmastonmuutos?

Vai lukisitko mieluummin esimerkiksi työelämää tai tiedettä käsitteleviä juttuja?

Lähetä sähköpostia: ts.sunnuntai@ts.fi.

Näytä lisää


Haluatko käyttää

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita uusi viesti

Huomio! Turun Sanomien keskustelupalstan säännöt ovat uudistuneet. Tavoitteena on parantaa moderointia siten, että kommentit ehditään käsitellä nykyistä nopeammin. Uudistus ei vaikuta lehden mielipidesivun toimintaan. Tutustu uusiin käytäntöihin täällä.

Otsikko
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun. Tehdään yhdessä Turun Sanomien keskustelupalstasta paikka, jossa on mukava keskustella asiallisesti kiinnostavista aiheista.

Keskusteltavaksi avattavaista jutuista päättää Turun Sanomien toimitus. Kaikista jutuista ei voi keskustella. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea tai poistaa aiemmin avoinna olleen keskusteluketjun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme vahvasti oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Toisen ihmisen nimellä tai valheellisesti jonkun tahon edustajana esiintyminen on kiellettyä.

Kaikki viestit tarkastetaan ennen julkaisua. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja moderoidaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22 muun työn ohessa. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Verkkokeskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Viestien julkaisusta päättää toimitus oman harkintansa mukaan. Emme ehdi vastamaan yksittäisten kommenttien julkaisua tai julkaisematta jättämistä koskeviin tiedusteluihin.

Jos kommenttiketjuun on mielestäsi lipsahtanut sääntöjen vastainen tai muutoin epäasiallinen viesti, ilmoita asiattomasta viestistä keskustelussa. Toimitus päättää, onko ilmoitus aiheellinen.

Jos jutussa on virhe, kerro siitä suoraan toimitukselle, älä keskusteluketjussa. Saamme tiedon näin nopeammin ja voimme korjata virheen. Virheistä voit kertoa sähköpostitse osoitteeseen ts.verkkotoimitus@ts.fi.

Toimitus voi käyttää keskustelupalstalle tulleita viestejä esimerkiksi aihetta käsittelevän jatkojutun julkaisun yhteydessä.

Päivän aikana avautuneet keskustelut sulkeutuvat oletuksena klo 23. Toimitus voi avata paljon kommentteja keränneitä juttuja uudelleen keskusteltavaksi seuraavana päivänä.

Julkaistavaksi valittavien viestien on noudatettava seuraavia sääntöjä:

  • Lue juttu ja kommentoi vain sen aihetta. Älä yritä vaihtaa aihetta.
  • Älä kommentoi itse keskustelua tai toisten kommentteja. Muiden keskustelijoiden kirjoitustyyliä tai henkilöä käsitteleviä viestejä ei hyväksytä.
  • Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia, väkivaltaan tai muuhun laittomaan toimintaan yllyttäviä tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista.
  • Muista hyvät tavat, älä huuda, kiroile tai käytä epäkohteliaita nimityksiä. Älä ilakoi toisten vastoinkäymisillä tai pilkkaa ketään. Suhtaudu muihin keskustelijoihin kunnioittavasti. Ole kriittinen asiallisesti.
  • Varmista, että esittämäsi tiedot pitävät paikkansa. Älä jaa epämääräisiä huhuja tai perustelematonta mutuilua.
  • Viestisi kuuluu viedä keskustelua eteenpäin: Älä toista samaa asiaa, jonka joku muu on jo todennut. Älä jankuta tai kirjoita perustelemattomia negatiivisia heittoja.
  • Kirjoita napakasti, todella pitkä viesti saattaa jäädä julkaisematta.
  • Voit liittää kommenttiisi teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.​

Aiemmat viestit (1)

Vanhimmat ensin
Vastaa
RajoitettuIlmaisunvapaus
Ainahan voi toivoa
"Olisi kiinnostavaa kuulla myös, mitä toiveita lukijoilla on. "

Ilmaiseksi luettavaa voisi olla enemmän. Ei aina jaksa kirjautua sisään.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin

Huomio! Turun Sanomien keskustelupalstan säännöt ovat uudistuneet. Tavoitteena on parantaa moderointia siten, että kommentit ehditään käsitellä nykyistä nopeammin. Uudistus ei vaikuta lehden mielipidesivun toimintaan. Tutustu uusiin käytäntöihin täällä.

Otsikko
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun. Tehdään yhdessä Turun Sanomien keskustelupalstasta paikka, jossa on mukava keskustella asiallisesti kiinnostavista aiheista.

Keskusteltavaksi avattavaista jutuista päättää Turun Sanomien toimitus. Kaikista jutuista ei voi keskustella. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea tai poistaa aiemmin avoinna olleen keskusteluketjun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme vahvasti oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Toisen ihmisen nimellä tai valheellisesti jonkun tahon edustajana esiintyminen on kiellettyä.

Kaikki viestit tarkastetaan ennen julkaisua. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja moderoidaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22 muun työn ohessa. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Verkkokeskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Viestien julkaisusta päättää toimitus oman harkintansa mukaan. Emme ehdi vastamaan yksittäisten kommenttien julkaisua tai julkaisematta jättämistä koskeviin tiedusteluihin.

Jos kommenttiketjuun on mielestäsi lipsahtanut sääntöjen vastainen tai muutoin epäasiallinen viesti, ilmoita asiattomasta viestistä keskustelussa. Toimitus päättää, onko ilmoitus aiheellinen.

Jos jutussa on virhe, kerro siitä suoraan toimitukselle, älä keskusteluketjussa. Saamme tiedon näin nopeammin ja voimme korjata virheen. Virheistä voit kertoa sähköpostitse osoitteeseen ts.verkkotoimitus@ts.fi.

Toimitus voi käyttää keskustelupalstalle tulleita viestejä esimerkiksi aihetta käsittelevän jatkojutun julkaisun yhteydessä.

Päivän aikana avautuneet keskustelut sulkeutuvat oletuksena klo 23. Toimitus voi avata paljon kommentteja keränneitä juttuja uudelleen keskusteltavaksi seuraavana päivänä.

Julkaistavaksi valittavien viestien on noudatettava seuraavia sääntöjä:

  • Lue juttu ja kommentoi vain sen aihetta. Älä yritä vaihtaa aihetta.
  • Älä kommentoi itse keskustelua tai toisten kommentteja. Muiden keskustelijoiden kirjoitustyyliä tai henkilöä käsitteleviä viestejä ei hyväksytä.
  • Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia, väkivaltaan tai muuhun laittomaan toimintaan yllyttäviä tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista.
  • Muista hyvät tavat, älä huuda, kiroile tai käytä epäkohteliaita nimityksiä. Älä ilakoi toisten vastoinkäymisillä tai pilkkaa ketään. Suhtaudu muihin keskustelijoihin kunnioittavasti. Ole kriittinen asiallisesti.
  • Varmista, että esittämäsi tiedot pitävät paikkansa. Älä jaa epämääräisiä huhuja tai perustelematonta mutuilua.
  • Viestisi kuuluu viedä keskustelua eteenpäin: Älä toista samaa asiaa, jonka joku muu on jo todennut. Älä jankuta tai kirjoita perustelemattomia negatiivisia heittoja.
  • Kirjoita napakasti, todella pitkä viesti saattaa jäädä julkaisematta.
  • Voit liittää kommenttiisi teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.​
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.