Tämän kesäisen Heideken-näytelmänsä kunniaksi Naantalin Emma Teatteri on selvittänyt, millaista on aito turkulaisuus ja mitä kuuluu turkulaiseen sanavarastoon.
Teatteri kysyi Facebook-sivuillaan, mitkä sanat ihastuttavat ja mitkä saavat sapen kiehumaan Turussa. Vastauksia päivitykseen tuli kesäkuussa yli 700 ja nyt teatteri on koostanut sivustolleen kuusi vihatuinta ja kuusi rakastetuinta Turun kaduilla kuultavaa sanaa.
Kauheimmat sanat
Turkkuses
Vihatuimmaksi sanaksi osoittautui turkkuses. Vastaajien mukaan sanaa käyttävät etenkin sellaiset ulkopaikkakuntalaiset, jotka luulevat osaavansa Turun murretta. Tätä sanaa kannattaa siis kaikin puolin välttää.
Juotavapullo
Juotavapullo, juotava pullo, juatavapullo… Muunnelmia tästä inhokkisanasta on paljon. Kyseessä ei lupaavasta nimestä huolimatta ole juotavaksi soveltuva pullo. Sellaista luontoa säästävää superkeksintöä saamme todennäköisesti vielä tovin odotella.
Ketä
Ketä on eittämättä yksi murteen ristiriitaisimman vastaanoton saaneista sanoista. Epäsuosio selittyy yksinkertaisella perustelulla. Ketä hämärtää äidinkielen sijamuotojen oikeaa käyttöä, sillä se korvaa turkulaisten keskuudessa sanan kuka.
Mulkukka
”Onks mulkukka soittanu?”. Turkulaisen kysyjän tarkoituksena on siis selvittää, onko kukaan yrittänyt tavoittaa häntä puhelimitse. Vastaajien mukaan tämän sanan käytössä saattaa toisinaan tulla kiusallisia väärinymmärryksiä.
Simmottis, tämmöttis, tommottis
Näistäkin sanoista riittää muunnelmia. Vastaajien mukaan Turun murteen häpeällisyys juontaakin pitkälti juurensa sanojen loppuun lisättäviin ylimääräisiin -is ja -isi päätteisiin.
Mää
Moni vastaajista kertoo, että sana mää särähtää pahasti korvaan Turun murretta kuunnellessa. Myös tokaisu ”jaa mää vai?” on useimmille liikaa.
Kauneimmat sanat
1. Kui
Aiemminkin Turun murteen rakastetuimmaksi sanaksi valittu kui ei jäänyt huomiotta tälläkään kertaa. Suosikkisanaa kuvailtiin äärettömän monikäyttöiseksi, sopivan lyhyeksi sekä kauniin kuuloiseksi. Tämä sana kannattaa sisällyttää omaan sanavarastoonsa.
Tul kaffel
Vastaajien mukaan tul kaffel on yksinkertaisesti yksi kauneimmista asioista, mitä toiselle ihmiselle voi sanoa.
Ketä
Vaikka ketä valittiin myös yhdeksi inhotuimmista sanoista, löytyi sillekin oma kannattajajoukkonsa. Kannattajien keskuudessa tätä murteen synnyttämää aarretta kuvailtiin ainutlaatuiseksi ja ihanaksi, turkulaisten ikiomaksi sanaksi.
Olek sääki viäl henkis?
Tämä tervehdys saattaa ulkopaikkakuntalaisen korvaan kuulostaa rajulta, mutta huoli pois. Tällä rakastetulla puheenvuorolla ilmaistaan toverille, miten kiva onkaan pitkästä aikaa tavata.
Pesofati
Voiko pesuvadin enää kauniimmin sanoa? Ei voi, totesivat vastaajat yksimielisesti.
Pölö
Yhdeksi kauneimmista turkulaisista sanoista valikoitui myös pölö, jolla tarkoitetaan hyväntahtoisesti hölmöä tai hassua.
