Käännöstoimistolta parempi palkkaesitys kääntäjille

Turun Sanomat

31.10.2012 17.30

Käännöstoimisto BTI International on tarjoamassa kääntäjille palkkaehtoja, jotka ovat lähempänä entisiä. Liiketoimintakaupassa MTV Median 114 kääntäjää siirtyi kuukausi sitten käännöstoimistoon.

Järjestelyn myötä kääntäjien työehtojen on väitetty muuttuvan kohtuuttomiksi. Esimerkiksi 3 500 euron palkka olisi pudonnut noin 1 200 euroon. Lähes sata kääntäjää on irtisanoutunut, koska ei halunnut siirtyä käännöstoimiston listoille.

- Kääntäjät eivät halunneet kuulla tulevaa ehdotustamme, vaan irtisanoutuivat. Nyt olemme tehneet heille tarjouksen, joka nousee melko lähelle MTV:n palkkatasoa, kertoo BTI Internationalin Suomen-johtaja Paula Kaurismäki.

Kaurismäen mukaan yhtiö rekrytoi parhaillaan uusia kääntäjiä.

- Myös nykyisillä voimavaroilla teemme paljon käännöksiä. Joustoa tarvitaan, mutta pystymme toimittamaan tarvittavat käännökset, hän sanoo.

Seuraa ja lue uutisia aiheesta

Mainos:

1

LiikennehäiriötBussit eivät pysyneet Liedossa Opintiellä – ylämäkeen hyytyneet linja-autot päätyivät ojaan ja tukkivat tietä

2

LukijoiltaLaboratorion jono Turussa epäinhimillinen

3

LiikennehäiriötRaskas ajoneuvo oli jumissa kasitiellä Raisiossa

4

Rekrytointi ja työnhakuPAM asetti SOL Palvelut Oy:n ja SOL Kiinteistöpalvelut Oy:n hakusaartoon – "SOL on toiminut poikkeuksellisen asiattomasti"

5

TennisRuusuvuori kukisti van de Zandschulpin Miamissa – puolivälierissä vastus kovenee rajusti

Sähkön hintaTurku Energia ei lupaa taloyhtiöille sähköhuojennusta, ja Varissuolla tähyillään jo kilpailijoiden suuntaan: "Kärsimme nämä kaksi vuotta, mutta sitten alamme katsoa muita"

LukijoiltaSuomalaisittain merkittävä työvoitto EU:ssa: Talvimerenkulun kompensaatio turvaa kilpailukykymme

LukijoiltaKorkeakouluissa tulee rohkeasti puhua pedagogiikasta, ja erityinen vastuu siitä on lähijohtajilla

LukijoiltaKuntaliitoksista kannattaa keskustella vakavasti vasta silloin, kun suurin kiinnostus liitokseen on kehyskunnassa

LukijoiltaLasten eteen tehtävä työ on arvokasta sen muodosta riippumatta – jopa oikea-aikaisesti toteutettu huostaanotto voi johtaa myönteiseen muutokseen

TakatalviSuksi ei luista ja pakkaslumesta ei synny palloja – takapakkia ottanut kevät herätti turkulaisissa painokelvottomia ajatuksia

OpiskelijatMiten Turkuun saapuva kansainvälinen opiskelija pääsee osaksi suomalaista työelämää? Kolme opiskelijaa kertoo kokemuksistaan

LevyarvioMiley Cyrus on karismaattisella äänellä varustettu artisti, mutta uuden albumin äänimaailma jää vaille dynamiikkaa

Turun YlioppilaskyläsäätiöVaalimainosten kova kielenkäyttö pelästytti kansainväliset opiskelijat – Turun ylioppilaskyläsäätiö: "He ovat ehkä kääntäneet tekstin Google Translatella ja säikähtäneet niiden sisältöä"

Puolalan koulun musiikkitunneilla lauletaan myös leikkimällä. Menossa musiikkiluokkien kolmosnelosten piccolot-kuoron harjoitukset.

Laulava ihminenKuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

Turun historiallisen keskustan maaperä sisältää suuria korkeuseroja.

GeologiaTältä paikalta nousee 120-metrinen jyrkänne – katso, missä ovat Turun paksuimmat savet ja korkeimmat kalliot ja miten kaupunki alkoi pilkottaa esiin merestä

TS Extra teki vuonna 1972 reportaasin Paattisten kuntaliitoksesta Turkuun otsikolla Meistä tulee turkulaisia! Tapio Ylitalo, Timo Jussila ja Auvo Heikkilä seisovat paikalla, jossa ennen sijaitsi Paattisten kunnantalo. Turun kaupungin tilapalveluiden esitys takana näkyvän aluetalon purkamisesta kuohuttaa asukkaita.

PaattinenOdotukset olivat korkealla, kun Paattinen liittyi Turkuun 50 vuotta sitten: "Meidät on petetty", sanovat asukkaat nyt

Turun rautatieaseman vanha asemarakennus valmistui vuonna 1876. Reinberg kuvasi sen vastavalmistuneena. Sittemmin asemarakennus purettiin uuden tieltä vuonna 1938. Nykyinen asemarakennus valmistui vuonna 1940.

HistoriakuvatNäin Turun päärautatieasema on muuttunut 1800-luvun lopulta nykypäiviin – katso 8+1 vaihtokuvaa vuosien saatossa paljon tai hämmästyttävän vähän muuttuneista maisemista

Laulava ihminen

Kuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

Eläinsuojelu

Mynämäellä ja Vihdissä salaa kuvatut videot luolakoirakokeista paljastavat eläintappelua ja koirien sekä kettujen kärsimystä

Innamo pääsee reitilleen Nauvon pohjoispuolelle toukokuussa. Kuvassa alus kastettavana Pansiossa.

Yhteysalukset

Nauvon pohjoispuolen uusi yhteysalus Innamo kastettiin – alusta rakennettu Paraisilla, Turussa ja Ruskolla

TS Studio

TS Studiossa TPS:n päättynyt kausi ja uuden joukkueen suunnitelmat

23. maaliskuuta on luvassa Ilman sinua -näytelmän ensi-ilta.

Teatteri

Mikko Kouki lavalla avioliittodraamassa, Pikku naisia tuoreella otteella ja epätavallinen noita – Katso maistiainen Turun kaupunginteatterin kolmesta ensi-illasta

Elämää suuremman Matintalon kulma työntyy katukuvaan beigenä kolossina. Sen on suunnitellut arkkitehti Benito Casagrande ja rakentanut pääurakoitsijana Juhani Lundén.

Historia

Verottajalle rakennettu talo toi vankeustuomion kaupunginjohtajalle, jonka setä oli nimennyt sen

TS:n vaalipaneeli ja paikalliset ehdokkaat keräsivät runsaasti yleisöä paikan päälle kauppakeskus Myllyyn.

TS suora

TS:n lauantain vaalipaneeli: katso tästä, miten 10 puolueen ehdokkaat kommentoivat kannatusmittausta ja Varsinais-Suomen raidehankkeita

TS Studio

Tulossa kiivas kolmen kisa: toimituspäällikkö Kirsi Turkki nostaa esiin Sdp:n, kokoomuksen ja keskustan mahdolliset uudet nimet eduskuntaan

Janne Huuskonen (vas.) ja Joppe Karhunen tuovat Turun kaupunginteatteriin koko joukon huimaavia tositarinoita.

TS Kirja -klubi

Katso video: Heroiinikierteestä rikostoimittajaksi selviytynyt Janne Huuskonen ja ällistyttävien rakkauspetosten asiantuntija Joppe Karhunen tarinoivat yleisön pyörryksiin TS Kirja -klubilla

Kampiliiran kieliä soitetaan jousen sijasta kammesta pyöritettävällä puukiekolla.

Kansanmusiikki

Sadat pelimannit ja kansantanssijat valloittavat Turun viikonvaihteessa – virittäydy tunnelmaan kuuntelemalla Häämarssi Kokkolasta kampiliiiralla soitettuna

Olkiluodon kolmas reaktori tuottaa taas sähköä. Kaupalliseen tuotantoon laitos pääsee huhtikuussa.

Olkiluoto 3

Se pyörii sittenkin – Olkiluodon atomimiilun rakentaminen on kaatanut ministereitä ja yhtiöitä: Katso videoilta, miten hanke on vuosien saatossa edennyt

Vuoden rekrytoijana palkittu Anna-Kaisa Arvo keräsi edustamalleen yritykselle yli tuhat työhakemusta viime vuonna. Arvon mukaan huikean hakemusmäärän kasaaminen ei sinällään ole vaikeaa, mutta laadukkaiden työntekijöiden saaminen, löytäminen ja heidän pitämisensä yrityksen palveluksessa on tärkeämpi asia.

Rekryexpo 2023

Vuoden rekrytoija Anna-Kaisa Arvo on nuori nainen umpimiehisellä alalla: "Olen oppinut selviytymään ja antamaan palautetta suoraan"

Kuntokauppa.fi

Käännöstoimistolta parempi palkkaesitys kääntäjille

Näitä luetaan nyt

LiikennehäiriötBussit eivät pysyneet Liedossa Opintiellä – ylämäkeen hyytyneet linja-autot päätyivät ojaan ja tukkivat tietä

LukijoiltaLaboratorion jono Turussa epäinhimillinen

LiikennehäiriötRaskas ajoneuvo oli jumissa kasitiellä Raisiossa

Rekrytointi ja työnhakuPAM asetti SOL Palvelut Oy:n ja SOL Kiinteistöpalvelut Oy:n hakusaartoon – "SOL on toiminut poikkeuksellisen asiattomasti"

TennisRuusuvuori kukisti van de Zandschulpin Miamissa – puolivälierissä vastus kovenee rajusti

Uusimmat

Sähkön hintaTurku Energia ei lupaa taloyhtiöille sähköhuojennusta, ja Varissuolla tähyillään jo kilpailijoiden suuntaan: "Kärsimme nämä kaksi vuotta, mutta sitten alamme katsoa muita"

LukijoiltaSuomalaisittain merkittävä työvoitto EU:ssa: Talvimerenkulun kompensaatio turvaa kilpailukykymme

LukijoiltaKorkeakouluissa tulee rohkeasti puhua pedagogiikasta, ja erityinen vastuu siitä on lähijohtajilla

LukijoiltaKuntaliitoksista kannattaa keskustella vakavasti vasta silloin, kun suurin kiinnostus liitokseen on kehyskunnassa

LukijoiltaLasten eteen tehtävä työ on arvokasta sen muodosta riippumatta – jopa oikea-aikaisesti toteutettu huostaanotto voi johtaa myönteiseen muutokseen

Luitko jo nämä?

TakatalviSuksi ei luista ja pakkaslumesta ei synny palloja – takapakkia ottanut kevät herätti turkulaisissa painokelvottomia ajatuksia

OpiskelijatMiten Turkuun saapuva kansainvälinen opiskelija pääsee osaksi suomalaista työelämää? Kolme opiskelijaa kertoo kokemuksistaan

LevyarvioMiley Cyrus on karismaattisella äänellä varustettu artisti, mutta uuden albumin äänimaailma jää vaille dynamiikkaa

Turun YlioppilaskyläsäätiöVaalimainosten kova kielenkäyttö pelästytti kansainväliset opiskelijat – Turun ylioppilaskyläsäätiö: "He ovat ehkä kääntäneet tekstin Google Translatella ja säikähtäneet niiden sisältöä"

Tähtijutut

Laulava ihminenKuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

GeologiaTältä paikalta nousee 120-metrinen jyrkänne – katso, missä ovat Turun paksuimmat savet ja korkeimmat kalliot ja miten kaupunki alkoi pilkottaa esiin merestä

PaattinenOdotukset olivat korkealla, kun Paattinen liittyi Turkuun 50 vuotta sitten: "Meidät on petetty", sanovat asukkaat nyt

HistoriakuvatNäin Turun päärautatieasema on muuttunut 1800-luvun lopulta nykypäiviin – katso 8+1 vaihtokuvaa vuosien saatossa paljon tai hämmästyttävän vähän muuttuneista maisemista

Videot

Kuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

Mynämäellä ja Vihdissä salaa kuvatut videot luolakoirakokeista paljastavat eläintappelua ja koirien sekä kettujen kärsimystä

Nauvon pohjoispuolen uusi yhteysalus Innamo kastettiin – alusta rakennettu Paraisilla, Turussa ja Ruskolla

TS Studiossa TPS:n päättynyt kausi ja uuden joukkueen suunnitelmat

Mikko Kouki lavalla avioliittodraamassa, Pikku naisia tuoreella otteella ja epätavallinen noita – Katso maistiainen Turun kaupunginteatterin kolmesta ensi-illasta

Verottajalle rakennettu talo toi vankeustuomion kaupunginjohtajalle, jonka setä oli nimennyt sen

TS:n lauantain vaalipaneeli: katso tästä, miten 10 puolueen ehdokkaat kommentoivat kannatusmittausta ja Varsinais-Suomen raidehankkeita

Tulossa kiivas kolmen kisa: toimituspäällikkö Kirsi Turkki nostaa esiin Sdp:n, kokoomuksen ja keskustan mahdolliset uudet nimet eduskuntaan

Katso video: Heroiinikierteestä rikostoimittajaksi selviytynyt Janne Huuskonen ja ällistyttävien rakkauspetosten asiantuntija Joppe Karhunen tarinoivat yleisön pyörryksiin TS Kirja -klubilla

Sadat pelimannit ja kansantanssijat valloittavat Turun viikonvaihteessa – virittäydy tunnelmaan kuuntelemalla Häämarssi Kokkolasta kampiliiiralla soitettuna

Se pyörii sittenkin – Olkiluodon atomimiilun rakentaminen on kaatanut ministereitä ja yhtiöitä: Katso videoilta, miten hanke on vuosien saatossa edennyt

Vuoden rekrytoija Anna-Kaisa Arvo on nuori nainen umpimiehisellä alalla: "Olen oppinut selviytymään ja antamaan palautetta suoraan"

Lue myös nämä yhteistyökumppanimme artikkelit

Yksi sähköpyörämalli on tänä keväänä ylitse muiden – "Pitää hankkia ennen huhtikuuta"

Matkailun moniottelija Carol Aren saatiin Turkuun. ”Yhdellä keinolla Turun lentokenttä voidaan saada kasvuun”.

Työllä kevyemmät askeleet, eduskuntavaaliehdokas Sadri Beqiri!!

Näitä luetaan nyt

LiikennehäiriötBussit eivät pysyneet Liedossa Opintiellä – ylämäkeen hyytyneet linja-autot päätyivät ojaan ja tukkivat tietä

LukijoiltaLaboratorion jono Turussa epäinhimillinen

LiikennehäiriötRaskas ajoneuvo oli jumissa kasitiellä Raisiossa

Rekrytointi ja työnhakuPAM asetti SOL Palvelut Oy:n ja SOL Kiinteistöpalvelut Oy:n hakusaartoon – "SOL on toiminut poikkeuksellisen asiattomasti"

TennisRuusuvuori kukisti van de Zandschulpin Miamissa – puolivälierissä vastus kovenee rajusti

Uusimmat

Sähkön hintaTurku Energia ei lupaa taloyhtiöille sähköhuojennusta, ja Varissuolla tähyillään jo kilpailijoiden suuntaan: "Kärsimme nämä kaksi vuotta, mutta sitten alamme katsoa muita"

LukijoiltaSuomalaisittain merkittävä työvoitto EU:ssa: Talvimerenkulun kompensaatio turvaa kilpailukykymme

LukijoiltaKorkeakouluissa tulee rohkeasti puhua pedagogiikasta, ja erityinen vastuu siitä on lähijohtajilla

LukijoiltaKuntaliitoksista kannattaa keskustella vakavasti vasta silloin, kun suurin kiinnostus liitokseen on kehyskunnassa

LukijoiltaLasten eteen tehtävä työ on arvokasta sen muodosta riippumatta – jopa oikea-aikaisesti toteutettu huostaanotto voi johtaa myönteiseen muutokseen

Luitko jo nämä?

TakatalviSuksi ei luista ja pakkaslumesta ei synny palloja – takapakkia ottanut kevät herätti turkulaisissa painokelvottomia ajatuksia

OpiskelijatMiten Turkuun saapuva kansainvälinen opiskelija pääsee osaksi suomalaista työelämää? Kolme opiskelijaa kertoo kokemuksistaan

LevyarvioMiley Cyrus on karismaattisella äänellä varustettu artisti, mutta uuden albumin äänimaailma jää vaille dynamiikkaa

Turun YlioppilaskyläsäätiöVaalimainosten kova kielenkäyttö pelästytti kansainväliset opiskelijat – Turun ylioppilaskyläsäätiö: "He ovat ehkä kääntäneet tekstin Google Translatella ja säikähtäneet niiden sisältöä"

Tähtijutut

Laulava ihminenKuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

GeologiaTältä paikalta nousee 120-metrinen jyrkänne – katso, missä ovat Turun paksuimmat savet ja korkeimmat kalliot ja miten kaupunki alkoi pilkottaa esiin merestä

PaattinenOdotukset olivat korkealla, kun Paattinen liittyi Turkuun 50 vuotta sitten: "Meidät on petetty", sanovat asukkaat nyt

HistoriakuvatNäin Turun päärautatieasema on muuttunut 1800-luvun lopulta nykypäiviin – katso 8+1 vaihtokuvaa vuosien saatossa paljon tai hämmästyttävän vähän muuttuneista maisemista

Videot

Kuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

Mynämäellä ja Vihdissä salaa kuvatut videot luolakoirakokeista paljastavat eläintappelua ja koirien sekä kettujen kärsimystä

Nauvon pohjoispuolen uusi yhteysalus Innamo kastettiin – alusta rakennettu Paraisilla, Turussa ja Ruskolla

TS Studiossa TPS:n päättynyt kausi ja uuden joukkueen suunnitelmat

Mikko Kouki lavalla avioliittodraamassa, Pikku naisia tuoreella otteella ja epätavallinen noita – Katso maistiainen Turun kaupunginteatterin kolmesta ensi-illasta

Verottajalle rakennettu talo toi vankeustuomion kaupunginjohtajalle, jonka setä oli nimennyt sen

TS:n lauantain vaalipaneeli: katso tästä, miten 10 puolueen ehdokkaat kommentoivat kannatusmittausta ja Varsinais-Suomen raidehankkeita

Tulossa kiivas kolmen kisa: toimituspäällikkö Kirsi Turkki nostaa esiin Sdp:n, kokoomuksen ja keskustan mahdolliset uudet nimet eduskuntaan

Katso video: Heroiinikierteestä rikostoimittajaksi selviytynyt Janne Huuskonen ja ällistyttävien rakkauspetosten asiantuntija Joppe Karhunen tarinoivat yleisön pyörryksiin TS Kirja -klubilla

Sadat pelimannit ja kansantanssijat valloittavat Turun viikonvaihteessa – virittäydy tunnelmaan kuuntelemalla Häämarssi Kokkolasta kampiliiiralla soitettuna

Se pyörii sittenkin – Olkiluodon atomimiilun rakentaminen on kaatanut ministereitä ja yhtiöitä: Katso videoilta, miten hanke on vuosien saatossa edennyt

Vuoden rekrytoija Anna-Kaisa Arvo on nuori nainen umpimiehisellä alalla: "Olen oppinut selviytymään ja antamaan palautetta suoraan"

Lue myös nämä yhteistyö­kumppanimme artikkelit

Yksi sähköpyörämalli on tänä keväänä ylitse muiden – "Pitää hankkia ennen huhtikuuta"

Matkailun moniottelija Carol Aren saatiin Turkuun. ”Yhdellä keinolla Turun lentokenttä voidaan saada kasvuun”.

Työllä kevyemmät askeleet, eduskuntavaaliehdokas Sadri Beqiri!!

Lue myös nämä yhteistyökumppanimme artikkelit