Tilaa TS Tutustu tilausvaihtoehtoihin >>

Bin Ladenin videossa havaittu käännösvirheitä

STT

16.01.2002

Päivitetty 16.01.2002

Osama bin Ladenin syyllisyydestä Yhdysvaltain terrori-iskuihin todistavan kohuvideon käännöksessä on puutteita. Saksalainen Lähi-itä-asiantuntija Gernot Rotter ja kaksi riippumatonta arabinkääntäjää ovat havainneet Yhdysvalloissa tehdyssä käännöksessä sellaisia virheitä, ettei videota tulisi Rotterin mielestä käyttää todisteena bin Ladenia vastaan.Amerikkalaiskäännöksessä bin Ladenin muun muassa sanoo, että "laskimme uhrien määrän etukäteen". Saksalaisten mukaan nauhalla ei kuitenkaan ole sanaa "etukäteen". Toisaalta esimerkiksi seuraavasta bin Ladenin toteamuksesta ei tiettävästi löytynyt virheitä:- Kokemukseni pohjalta arvioin, että polttoaine syttyisi tuleen ja sulattaisi teräsrakenteet koneen osumakohdasta, mutta että vain ne kerrokset ja yläpuolella olevat kerrokset sortuisivat. Emme toivoneet enempää.

Seuraa ja lue uutisia aiheesta

Mainos:

1

JunaliikenneMatkustajat palaavat rataosuudelle 35 vuoden jälkeen – VR järjestää erikoisvuoroja kesätapahtumiin

2

Sähkön hintaSelvitys kalliin sähkösopimuksen solmineiden auttamiseksi: Kohtuuton sopimussakko ei välttämättä sido asiakasta

3

Turun vanhakaupunkiTurun Vanhankaupungin juhla järjestetään ensimmäistä kertaa – samana päivänä Tuomiokirkko täyttää 723 vuotta, ohjelmassa myös sähköpyöräpyhiinvaellus

4

ParkkialueetKupittaan Citymarketin kauppias Hannu Aaltonen kyllästyi asiakkaiden parkkipaikat valtaaviin ulkopuolisiin – jatkossa kiekkopysäköintiä valvoo Parkkipate

Bussiliikenne"Kuskilla on kaksi vaihtoehtoa, kun jalankulkija hypähtää ajoradalle", Turun Kaupunkiliikenteen toimitusjohtaja kommentoi viime viikon bussionnettomuutta

TS kysyyTS-kysely: Millaisia ovat kokemuksesi Fölin busseilla matkaamisesta?

KansallispuistotKeski-ikää lähestyvä Saaristomeren kansallispuisto on paratiisi, jonne päästäkseen ei tarvitse purjevenettä tai paksua lompakkoa

LähiökesäHelmiset uskaltautuivat Iso-Heikkilän kaduille pitkästä aikaa – "Täällä ei tapahtunut vuosikymmeniin mitään, mutta sitten alkoi pölytä"

Turku, Suomen ruokapääkaupunkiTutut turkulaiset paljastavat suosikkiravintolansa – lue, millaisia asioita kulinaristit ja varmojen paikkojen mies arvostavat

Tasavallan presidentin puoliso Jenni Haukio kertoi muistelmateoksestaan kustantajansa WSOY:n kirjallisuushistoriaa huokuvissa tiloissa Helsingissä.

KirjatJenni Haukio saa presidentin puolisona voimaa runoudesta, mutta ei ehdi kirjoittaa sitä itse

Ihmiset"En mie haluais tappaa" sanoo Aleksi, muukalaislegioonan kouluttama taistelija – kuuntele palkkasotilaan mietteet Ukrainan sodasta ja pelon hallinnasta

Ylikonstaapeli Kristian Vidjeskogin mukaan puhallusratsioiden tulokset vaihtelevat ajankohdan mukaan. - Perjantain ja lauantain välisenä yönä näkyy se, että liikenteeseen lähdetään suoraan siitä pöydästä, missä alkoholia on otettu. Huumeiden käyttäjillä ei ole niin samanlaista päivärytmiä, joten heitä saattaa jäädä kiinni milloin tahansa.

Liikennevalvonta

Turistibussin matkustajat saivat huokaista helpotuksesta, edes pissapojan huurut eivät värähdyttäneet mittaria – katso video poliisin tehoratsiasta

Toiminnanjohtaja Sanna Meska (vas.) ja kasvitaiteilija Vespa Laine seuraavat taka-alalla, kun tanssija Jonna Aaltonen luotsaa kehollista tutkimusmatkaa toimistoon.

Taide

Jonna Aaltonen kimpoaa pantterin lailla toimiston pöydälle, kun Vespa Laine soittelee viherkasvia – turkulaistaiteilijat etsivät yrityksiä mukaan projektiin, jossa taide tuodaan työpaikoille

Puut

Turun uusi luonnonsuojelualue kätkee harvinaisuuden, josta moni paikallinenkaan asukas ei tiedä

Caravellen entisöintiurakka kääntyi loppusuoralle, kun koneen runko nostettiin maanantaina kuljetuslavetille.

Lentokoneet

Näin Caravellen matka Pansiosta Turun lentoasemalle sujui – projektipäällikkö Janne Salonen kertoo kunnostuksen vaiheista

Rihmalevää Nötön edustalla. Leväkukinnat ovat tänä keväänä poikkeuksellisen runsaita.

Saaristomeri

Pulahdus Saaristomeren pinnan alle näyttää, miten poikkeuksellisen huonossa kunnossa merialue on tänä keväänä – katso videolta rihmalevän aiheuttama karmea näky

Kalalokit eivät välitä vaikka pesän ympärillä hälinää olisikin. Tämä lintu saa nauttia Turun tunnetuimpiin kuuluvista maisemista pitkään, sillä haudonta kestää kolmesta neljään viikkoa.

Luonto Nyt

Turku on alkukesällä siivekkäiden valtakuntaa – lintututkija uskoo, että tulevina vuosikymmeninä keskustan puistoissa voi pesiä jopa papukaijoja

Lundaexpressen toisella päätepysäkillään eli Lundin rautatieaseman luona.

Raitiotieliikenne

Katso video: Näin yksi raitiotielinja huristelee Ruotsin Lundissa suurten työpaikkojen editse ja uuteen kaupunginosaan – päätöksestä liikennöintiin kului viisi vuotta

Näyttävä kulkue marssi Aninkaistenkatua pitkin perjantaina iltapäivällä.

Turun yliopisto

Turussa promovoitiin yli 150 uutta lääketieteen tohtoria – katso kuvat Turun keskustan läpi marssineesta kulkueesta

Kaapon kentän eli jääkiekkokaukalon reunalla näkyvät valkoiset säkit ovat täynnä tekonurmeen levitettävää puurouhetta.

Lieto

Lietoon Euroopan ensimmäinen vain puurouhetäytteinen koulun tekonurmikenttä – kumirouhekentät historiaan EU:n päätöksellä

Valitsen sellaisia aiheita, joita itsekin haluaisin katsoa. Sitten teen käsikirjoituksen, kuvaan, editoin ja etsin muuta materiaalia videoon. Eniten aikaa vie editointi, Naantalin Merimaskun koulussa vieraillut tubettaja Jussi Silvennoinen kertoo.

Lapset ja nuoret

Tunnettu tubettaja vieraili Merimaskun koulussa – Satusetä antaa videolla vinkit, miten tubettaminen lähtee lentoon

Tohtorinhattu symboloi yliopistossa tieteen vapautta. Miekka puolestaan on totuuden etsimisen ja puolustamisen väline.

TS suora

150 tohtoria hattuineen ja miekkoineen kulki Aninkaistenkatua pitkin Tuomiokirkkoon

Harjoitusalueelle on lavastettu muun muassa kokonainen kauppa tuotevalikoimineen. Lyyhistynyttä potilasta auttoivat Nido Taha ja Jouni Loukasmäki. Kaupan tuotteet tuotiin Turusta asti edellisiltana. – Vastaavaa ei löydy eteläisestä Suomesta toista, kehuu TAI:n ensihoidon opettaja Mikko Virtanen.

Ensihoito

Turkulaisia ensihoitajaopiskelijoita koulitaan työelämän todellisuuteen porilaisessa kulissikaupungissa, missä 44-vuotias nainen näyttää parikymppiseltä nuorukaiselta

Viking Line ABP

Bin Ladenin videossa havaittu käännösvirheitä

Näitä luetaan nyt

JunaliikenneMatkustajat palaavat rataosuudelle 35 vuoden jälkeen – VR järjestää erikoisvuoroja kesätapahtumiin

Sähkön hintaSelvitys kalliin sähkösopimuksen solmineiden auttamiseksi: Kohtuuton sopimussakko ei välttämättä sido asiakasta

Turun vanhakaupunkiTurun Vanhankaupungin juhla järjestetään ensimmäistä kertaa – samana päivänä Tuomiokirkko täyttää 723 vuotta, ohjelmassa myös sähköpyöräpyhiinvaellus

KuolleetYle: Pikku Kakkosesta tuttu Jaakko Loukkola, 35, on kuollut

FöliMaisemareittiä Marttiin? Fölin bussi herätti ihmetystä Ahvenanmaalla

Uusimmat

LukijoiltaHautajaiset ovat yhteisön jäähyväiset – moni kuitenkin siunataan vain lähiomaisten kesken

LukijoiltaPelottaa matkustaa Fölin bussilla

LukijoiltaLasten liikkumiseen vauhtia uudella harrastesetelillä

LukijoiltaSeksityöstä puhuminen oli harhaanjohtavaa

LukijoiltaKiitos välittämisestä kahdelle nuorelle ja polkupyöräpoliisille

Luitko jo nämä?

ParkkialueetKupittaan Citymarketin kauppias Hannu Aaltonen kyllästyi asiakkaiden parkkipaikat valtaaviin ulkopuolisiin – jatkossa kiekkopysäköintiä valvoo Parkkipate

Bussiliikenne"Kuskilla on kaksi vaihtoehtoa, kun jalankulkija hypähtää ajoradalle", Turun Kaupunkiliikenteen toimitusjohtaja kommentoi viime viikon bussionnettomuutta

TS kysyyTS-kysely: Millaisia ovat kokemuksesi Fölin busseilla matkaamisesta?

KansallispuistotKeski-ikää lähestyvä Saaristomeren kansallispuisto on paratiisi, jonne päästäkseen ei tarvitse purjevenettä tai paksua lompakkoa

Tähtijutut

LähiökesäHelmiset uskaltautuivat Iso-Heikkilän kaduille pitkästä aikaa – "Täällä ei tapahtunut vuosikymmeniin mitään, mutta sitten alkoi pölytä"

Turku, Suomen ruokapääkaupunkiTutut turkulaiset paljastavat suosikkiravintolansa – lue, millaisia asioita kulinaristit ja varmojen paikkojen mies arvostavat

KirjatJenni Haukio saa presidentin puolisona voimaa runoudesta, mutta ei ehdi kirjoittaa sitä itse

Ihmiset"En mie haluais tappaa" sanoo Aleksi, muukalaislegioonan kouluttama taistelija – kuuntele palkkasotilaan mietteet Ukrainan sodasta ja pelon hallinnasta

Videot

Turistibussin matkustajat saivat huokaista helpotuksesta, edes pissapojan huurut eivät värähdyttäneet mittaria – katso video poliisin tehoratsiasta

Jonna Aaltonen kimpoaa pantterin lailla toimiston pöydälle, kun Vespa Laine soittelee viherkasvia – turkulaistaiteilijat etsivät yrityksiä mukaan projektiin, jossa taide tuodaan työpaikoille

Turun uusi luonnonsuojelualue kätkee harvinaisuuden, josta moni paikallinenkaan asukas ei tiedä

Näin Caravellen matka Pansiosta Turun lentoasemalle sujui – projektipäällikkö Janne Salonen kertoo kunnostuksen vaiheista

Pulahdus Saaristomeren pinnan alle näyttää, miten poikkeuksellisen huonossa kunnossa merialue on tänä keväänä – katso videolta rihmalevän aiheuttama karmea näky

Turku on alkukesällä siivekkäiden valtakuntaa – lintututkija uskoo, että tulevina vuosikymmeninä keskustan puistoissa voi pesiä jopa papukaijoja

Katso video: Näin yksi raitiotielinja huristelee Ruotsin Lundissa suurten työpaikkojen editse ja uuteen kaupunginosaan – päätöksestä liikennöintiin kului viisi vuotta

Turussa promovoitiin yli 150 uutta lääketieteen tohtoria – katso kuvat Turun keskustan läpi marssineesta kulkueesta

Lietoon Euroopan ensimmäinen vain puurouhetäytteinen koulun tekonurmikenttä – kumirouhekentät historiaan EU:n päätöksellä

Tunnettu tubettaja vieraili Merimaskun koulussa – Satusetä antaa videolla vinkit, miten tubettaminen lähtee lentoon

150 tohtoria hattuineen ja miekkoineen kulki Aninkaistenkatua pitkin Tuomiokirkkoon

Turkulaisia ensihoitajaopiskelijoita koulitaan työelämän todellisuuteen porilaisessa kulissikaupungissa, missä 44-vuotias nainen näyttää parikymppiseltä nuorukaiselta

Lue myös nämä yhteistyökumppanimme artikkelit

Itämeren parhaita makuelämyksiä

Tämä kesä herkutellaan merellä

Turun keskusta kuuluu meille kaikille. Osallistu kisaan ja voita huikea Turku-päivä!

Näitä luetaan nyt

JunaliikenneMatkustajat palaavat rataosuudelle 35 vuoden jälkeen – VR järjestää erikoisvuoroja kesätapahtumiin

Sähkön hintaSelvitys kalliin sähkösopimuksen solmineiden auttamiseksi: Kohtuuton sopimussakko ei välttämättä sido asiakasta

Turun vanhakaupunkiTurun Vanhankaupungin juhla järjestetään ensimmäistä kertaa – samana päivänä Tuomiokirkko täyttää 723 vuotta, ohjelmassa myös sähköpyöräpyhiinvaellus

KuolleetYle: Pikku Kakkosesta tuttu Jaakko Loukkola, 35, on kuollut

FöliMaisemareittiä Marttiin? Fölin bussi herätti ihmetystä Ahvenanmaalla

Uusimmat

LukijoiltaHautajaiset ovat yhteisön jäähyväiset – moni kuitenkin siunataan vain lähiomaisten kesken

LukijoiltaPelottaa matkustaa Fölin bussilla

LukijoiltaLasten liikkumiseen vauhtia uudella harrastesetelillä

LukijoiltaSeksityöstä puhuminen oli harhaanjohtavaa

LukijoiltaKiitos välittämisestä kahdelle nuorelle ja polkupyöräpoliisille

Luitko jo nämä?

ParkkialueetKupittaan Citymarketin kauppias Hannu Aaltonen kyllästyi asiakkaiden parkkipaikat valtaaviin ulkopuolisiin – jatkossa kiekkopysäköintiä valvoo Parkkipate

Bussiliikenne"Kuskilla on kaksi vaihtoehtoa, kun jalankulkija hypähtää ajoradalle", Turun Kaupunkiliikenteen toimitusjohtaja kommentoi viime viikon bussionnettomuutta

TS kysyyTS-kysely: Millaisia ovat kokemuksesi Fölin busseilla matkaamisesta?

KansallispuistotKeski-ikää lähestyvä Saaristomeren kansallispuisto on paratiisi, jonne päästäkseen ei tarvitse purjevenettä tai paksua lompakkoa

Tähtijutut

LähiökesäHelmiset uskaltautuivat Iso-Heikkilän kaduille pitkästä aikaa – "Täällä ei tapahtunut vuosikymmeniin mitään, mutta sitten alkoi pölytä"

Turku, Suomen ruokapääkaupunkiTutut turkulaiset paljastavat suosikkiravintolansa – lue, millaisia asioita kulinaristit ja varmojen paikkojen mies arvostavat

KirjatJenni Haukio saa presidentin puolisona voimaa runoudesta, mutta ei ehdi kirjoittaa sitä itse

Ihmiset"En mie haluais tappaa" sanoo Aleksi, muukalaislegioonan kouluttama taistelija – kuuntele palkkasotilaan mietteet Ukrainan sodasta ja pelon hallinnasta

Videot

Turistibussin matkustajat saivat huokaista helpotuksesta, edes pissapojan huurut eivät värähdyttäneet mittaria – katso video poliisin tehoratsiasta

Jonna Aaltonen kimpoaa pantterin lailla toimiston pöydälle, kun Vespa Laine soittelee viherkasvia – turkulaistaiteilijat etsivät yrityksiä mukaan projektiin, jossa taide tuodaan työpaikoille

Turun uusi luonnonsuojelualue kätkee harvinaisuuden, josta moni paikallinenkaan asukas ei tiedä

Näin Caravellen matka Pansiosta Turun lentoasemalle sujui – projektipäällikkö Janne Salonen kertoo kunnostuksen vaiheista

Pulahdus Saaristomeren pinnan alle näyttää, miten poikkeuksellisen huonossa kunnossa merialue on tänä keväänä – katso videolta rihmalevän aiheuttama karmea näky

Turku on alkukesällä siivekkäiden valtakuntaa – lintututkija uskoo, että tulevina vuosikymmeninä keskustan puistoissa voi pesiä jopa papukaijoja

Katso video: Näin yksi raitiotielinja huristelee Ruotsin Lundissa suurten työpaikkojen editse ja uuteen kaupunginosaan – päätöksestä liikennöintiin kului viisi vuotta

Turussa promovoitiin yli 150 uutta lääketieteen tohtoria – katso kuvat Turun keskustan läpi marssineesta kulkueesta

Lietoon Euroopan ensimmäinen vain puurouhetäytteinen koulun tekonurmikenttä – kumirouhekentät historiaan EU:n päätöksellä

Tunnettu tubettaja vieraili Merimaskun koulussa – Satusetä antaa videolla vinkit, miten tubettaminen lähtee lentoon

150 tohtoria hattuineen ja miekkoineen kulki Aninkaistenkatua pitkin Tuomiokirkkoon

Turkulaisia ensihoitajaopiskelijoita koulitaan työelämän todellisuuteen porilaisessa kulissikaupungissa, missä 44-vuotias nainen näyttää parikymppiseltä nuorukaiselta

Lue myös nämä yhteistyö­kumppanimme artikkelit

Itämeren parhaita makuelämyksiä

Tämä kesä herkutellaan merellä

Turun keskusta kuuluu meille kaikille. Osallistu kisaan ja voita huikea Turku-päivä!

Lue myös nämä yhteistyökumppanimme artikkelit