Kielijuttu: Tieteen päivittelyä

Turun Sanomat

27.5.2007 2.31

Suomalaiset kielentutkijat kokoontuvat joka vuosi toukokuun puolenvälin huitteilla Kielitieteenpäiville . Millaisten tärkeiden ja kiinnostavien aiheiden parissa me kielentutkijat tätä nykyä aherramme?

Katsotaanpa paria otsikkoa: "Sääverbien syntaksia ja semantiikkaa: Mitä valenssialternaatiot kertovat argumenttien valinnan periaatteista?" ja "Kognitiivisen kieliopin ja vuorovaikutuksen tutkimuksen näkökulmia subjektin kategoriaan". Joidenkin otsikkosanojen outous tai hankaluus saattaa sattua silmään. Joku ehkä päivittelee, eivätkö nämä suomalaiset kielentutkijat osaa suomea. Suutarin lapsiako taas kengittä?

Äimistely on tietenkin aiheellista ja siunailija yhden ison (kieli)poliittisen ongelman ytimessä. Eikö edes kielitiedettä voi tehdä tutuilla, useimmille yhteisillä sanoilla? Ja yleisemmin: miten pitäisi pirstaloituvassa yhteiskunnassa suhtautua siihen, että erikoiskieliä käytetään entistä enemmän ja monet elämänalat toimivat kielillä, joita ei voi ymmärtää ilman erikoisasiantuntemusta?

Kielitieteilijöiden puuhasteluilla lienee harvoin laajoja yhteiskunnallisia vaikutuksia. Tutkimuksemme tulevat yhteiseksi hyväksi hitaasti ja hivuttaen, jos ovat tullakseen.

Jatkuu mainoksen jälkeen

Mainos päättyy

Kielitieteellisillä tutkimustuloksilla saattaa toki olla käyttöä esimerkiksi viranomaiskieltä huollettaessa tai kielenopetusta uudistettaessa. Siten niillä voi olla monen mutkan kautta vaikutusta joihinkin niistä teksteistä, joita päivittäin kohtaamme.

Mutta esimerkiksi taloutta, terveyttä ja tekniikkaa tutkivissa tieteissä käytetään sellaista kieltä, jolla on tapana päätyä myös "tavisten" tavattaviksi. Erikoiskielisiä muotoja tungetaan päntiönään sellaisiinkin teksteihin, joiden pitäisi olla ainakin periaatteessa "kaikkien" ymmärrettävissä: vaikkapa lakeihin, käyttöohjeisiin ja vakuutusehtoteksteihin.

Toinen ongelma on se, että monilla tieteenaloilla suomen kieltä pidetään lähinnä riesana. Tiedettä tulee tehdä kansainvälisesti, siis englanniksi. Emme me suomen kielen tutkijatkaan viattomia ole: suomenkieliset tutkijat voivat hyvin väitellä suomen kielestä englanniksi.

Suomi eli "perkeleen kieli" kelpuutettiin tieteen kieleksi 1800-luvulla. Ollaanko nyt palaamassa entiseen? Jos tieteissä on sellaisia asioita, joista ei voi enää kertoa suomeksi, kuihtuuko suomi kehittymättömäksi kyökki- ja karjankutsukieleksi?

Tieteellisen tiedon tie vie ihmistä eteenpäin. Mutta miten käy, jos emme ymmärrä, mitä viitoissa lukee?

Ohjelmansa perusteella uusi hallituksemme pyrkii "edistämään monipuolisia kieliohjelmia kouluissa". Samalla hallitus "tukee kansainväliseen kärkeen tähtäävän huippuyliopiston muodostamista". Jos tätä lukee kuin piru raamattua, ei voi välttyä ajatukselta "englanti ensin".

VESA HEIKKINEN

• Kirjoittaja on suomen kielen dosentti.

• Kirjoittajat ottavat mielellään vastaan palautetta ja kommentteja Kielijutuista. Jos sinulla on jokin mieltä kaihertava kieliasia, voit kirjoittaa heille Turun Sanomien toimituksen kautta osoitteella Turun Sanomat/Sunnuntai-sivut, PL 95, 20101 Turku. Voit lähettää viestisi myös sähköpostina Sunnuntai-sivujen osoitteeseen ts.sunnuntai@turunsanomat.fi

Seuraa ja lue uutisia aiheesta

Mainos:

1

KadonneetPääskyvuoressa kadonneen miehen etsinnät jatkuvat – poliisi kaipaa havaintoja

2

MeripelastusMiehistön jäsen menehtyi Silja Symphonylla – pelastushelikopteri ei pystynyt laskeutumaan laivalle sankan sumun takia

3

EläinsuojeluTurun Seudun Mäyräkoirakerho pahoittelee, että koira ja kettu pääsivät kohtaamaan sen kokeessa Mynämäessä – "Ääntely liittyy videolla innokkuuteen"

4

EläinsuojeluMynämäellä ja Vihdissä salaa kuvatut videot luolakoirakokeista paljastavat eläintappelua ja koirien sekä kettujen kärsimystä

5

LukijoiltaSuomalaisten toimintakyky vaatii toimia – maa on pulassa ilman toimintakykyistä kansaa

KolumniEsko Pihkala: Onnea ja pitkää ikää Turun itsenäisille naapurikunnille! TS ennusti vuonna 2009, että naapurit olisi vuoteen 2030 mennessä jo liitetty Turkuun

AnalyysiToni Viljanmaa: Ukraina-tuki värisee mutta kestää Yhdysvalloissa – Trumpin haastaja Ron DeSantis korjasi kriittiset kommenttinsa Ukrainan auttamisesta

Laulava ihminenKuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

TerveydenhoitoUlkomailta Turun AMK:hon tulleet opiskelijat säikähtivät, kun Suomessa vastassa olikin Kelan karhukirje – opiskelijakunta vaatii muutoksia terveydenhoitomaksun perintään

NäkökulmaTuomo Karhu: Kiira Korven runokirjan teilaus sai enemmän huomiota kuin kaikki 2020-luvulla julkaistut runokokoelmat yhteensä – käytetään nyt tilaisuus omakehuun ja kirjallisuuden kuningaslajin rummuttamiseen

Österbladin tonttiTurun kaupunki väläyttää uusivansa Österbladin kaavan omin päin: "Tuskin odotamme vastausta tontinomistajilta enää kauan"

Turun historiallisen keskustan maaperä sisältää suuria korkeuseroja.

GeologiaTältä paikalta nousee 120-metrinen jyrkänne – katso, missä ovat Turun paksuimmat savet ja korkeimmat kalliot ja miten kaupunki alkoi pilkottaa esiin merestä

TS Extra tekivuonna 1972 reportaasin Paattisten kuntaliitoksesta Turkuun otsikolla Meistä tulee turkulaisia! Tapio Ylitalo, Timo Jussila ja Auvo Heikkilä seisovat paikalla, jossa ennen sijaitsi Paattisten kunnantalo. Turun kaupungin tilapalveluiden esitys takana näkyvän aluetalon purkamisesta kuohuttaa asukkaita.

PaattinenOdotukset olivat korkealla, kun Paattinen liittyi Turkuun 50 vuotta sitten: "Meidät on petetty", sanovat asukkaat nyt

Turun rautatieaseman vanha asemarakennus valmistui vuonna 1876. Reinberg kuvasi sen vastavalmistuneena. Sittemmin asemarakennus purettiin uuden tieltä vuonna 1938. Nykyinen asemarakennus valmistui vuonna 1940.

HistoriakuvatNäin Turun päärautatieasema on muuttunut 1800-luvun lopulta nykypäiviin – katso 8+1 vaihtokuvaa vuosien saatossa paljon tai hämmästyttävän vähän muuttuneista maisemista

TS-kyselyVarsinais-Suomen ykköspuolueen asemasta käy kireä taisto – kokoomus, Perussuomalaiset ja Sdp kamppailevat TS:n kannatuskyselyssä ritirinnan

Puolalan koulun musiikkitunneilla lauletaan myös leikkimällä. Menossa musiikkiluokkien kolmosnelosten piccolot-kuoron harjoitukset.

Laulava ihminen

Kuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

Eläinsuojelu

Mynämäellä ja Vihdissä salaa kuvatut videot luolakoirakokeista paljastavat eläintappelua ja koirien sekä kettujen kärsimystä

Innamo pääsee reitilleen Nauvon pohjoispuolelle toukokuussa. Kuvassa alus kastettavana Pansiossa.

Yhteysalukset

Nauvon pohjoispuolen uusi yhteysalus Innamo kastettiin – alusta rakennettu Paraisilla, Turussa ja Ruskolla

TS Studio

TS Studiossa TPS:n päättynyt kausi ja uuden joukkueen suunnitelmat

23. maaliskuuta on luvassa Ilman sinua -näytelmän ensi-ilta.

Teatteri

Mikko Kouki lavalla avioliittodraamassa, Pikku naisia tuoreella otteella ja epätavallinen noita – Katso maistiainen Turun kaupunginteatterin kolmesta ensi-illasta

Elämää suuremman Matintalon kulma työntyy katukuvaan beigenä kolossina. Sen on suunnitellut arkkitehti Benito Casagrande ja rakentanut pääurakoitsijana Juhani Lundén.

Historia

Verottajalle rakennettu talo toi vankeustuomion kaupunginjohtajalle, jonka setä oli nimennyt sen

TS:n vaalipaneeli ja paikalliset ehdokkaat keräsivät runsaasti yleisöä paikan päälle kauppakeskus Myllyyn.

TS suora

TS:n lauantain vaalipaneeli: katso tästä, miten 10 puolueen ehdokkaat kommentoivat kannatusmittausta ja Varsinais-Suomen raidehankkeita

TS Studio

Tulossa kiivas kolmen kisa: toimituspäällikkö Kirsi Turkki nostaa esiin Sdp:n, kokoomuksen ja keskustan mahdolliset uudet nimet eduskuntaan

Janne Huuskonen (vas.) ja Joppe Karhunen tuovat Turun kaupunginteatteriin koko joukon huimaavia tositarinoita.

TS Kirja -klubi

Katso video: Heroiinikierteestä rikostoimittajaksi selviytynyt Janne Huuskonen ja ällistyttävien rakkauspetosten asiantuntija Joppe Karhunen tarinoivat yleisön pyörryksiin TS Kirja -klubilla

Kampiliiran kieliä soitetaan jousen sijasta kammesta pyöritettävällä puukiekolla.

Kansanmusiikki

Sadat pelimannit ja kansantanssijat valloittavat Turun viikonvaihteessa – virittäydy tunnelmaan kuuntelemalla Häämarssi Kokkolasta kampiliiiralla soitettuna

Olkiluodon kolmas reaktori tuottaa taas sähköä. Kaupalliseen tuotantoon laitos pääsee huhtikuussa.

Olkiluoto 3

Se pyörii sittenkin – Olkiluodon atomimiilun rakentaminen on kaatanut ministereitä ja yhtiöitä: Katso videoilta, miten hanke on vuosien saatossa edennyt

Vuoden rekrytoijana palkittu Anna-Kaisa Arvo keräsi edustamalleen yritykselle yli tuhat työhakemusta viime vuonna. Arvon mukaan huikean hakemusmäärän kasaaminen ei sinällään ole vaikeaa, mutta laadukkaiden työntekijöiden saaminen, löytäminen ja heidän pitämisensä yrityksen palveluksessa on tärkeämpi asia.

Rekryexpo 2023

Kielijuttu: Tieteen päivittelyä

Näitä luetaan nyt

KadonneetPääskyvuoressa kadonneen miehen etsinnät jatkuvat – poliisi kaipaa havaintoja

MeripelastusMiehistön jäsen menehtyi Silja Symphonylla – pelastushelikopteri ei pystynyt laskeutumaan laivalle sankan sumun takia

EläinsuojeluTurun Seudun Mäyräkoirakerho pahoittelee, että koira ja kettu pääsivät kohtaamaan sen kokeessa Mynämäessä – "Ääntely liittyy videolla innokkuuteen"

EläinsuojeluMynämäellä ja Vihdissä salaa kuvatut videot luolakoirakokeista paljastavat eläintappelua ja koirien sekä kettujen kärsimystä

LukijoiltaSuomalaisten toimintakyky vaatii toimia – maa on pulassa ilman toimintakykyistä kansaa

Uusimmat

KolumniEsko Pihkala: Onnea ja pitkää ikää Turun itsenäisille naapurikunnille! TS ennusti vuonna 2009, että naapurit olisi vuoteen 2030 mennessä jo liitetty Turkuun

AnalyysiToni Viljanmaa: Ukraina-tuki värisee mutta kestää Yhdysvalloissa – Trumpin haastaja Ron DeSantis korjasi kriittiset kommenttinsa Ukrainan auttamisesta

Laulava ihminenKuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

TerveydenhoitoUlkomailta Turun AMK:hon tulleet opiskelijat säikähtivät, kun Suomessa vastassa olikin Kelan karhukirje – opiskelijakunta vaatii muutoksia terveydenhoitomaksun perintään

LukijoiltaSuomalaisten toimintakyky vaatii toimia – maa on pulassa ilman toimintakykyistä kansaa

Luitko jo nämä?

HistoriaVerottajalle rakennettu talo toi vankeustuomion kaupunginjohtajalle, jonka setä oli nimennyt sen

AnalyysiJussi Leppäsyrjä: Kiviharju, Pulli, Tuomisto, Anttalainen, Suomi... TPS:n puolustajaosasto tyhjenee

NäkökulmaTuomo Karhu: Kiira Korven runokirjan teilaus sai enemmän huomiota kuin kaikki 2020-luvulla julkaistut runokokoelmat yhteensä – käytetään nyt tilaisuus omakehuun ja kirjallisuuden kuningaslajin rummuttamiseen

Österbladin tonttiTurun kaupunki väläyttää uusivansa Österbladin kaavan omin päin: "Tuskin odotamme vastausta tontinomistajilta enää kauan"

Tähtijutut

GeologiaTältä paikalta nousee 120-metrinen jyrkänne – katso, missä ovat Turun paksuimmat savet ja korkeimmat kalliot ja miten kaupunki alkoi pilkottaa esiin merestä

PaattinenOdotukset olivat korkealla, kun Paattinen liittyi Turkuun 50 vuotta sitten: "Meidät on petetty", sanovat asukkaat nyt

HistoriakuvatNäin Turun päärautatieasema on muuttunut 1800-luvun lopulta nykypäiviin – katso 8+1 vaihtokuvaa vuosien saatossa paljon tai hämmästyttävän vähän muuttuneista maisemista

TS-kyselyVarsinais-Suomen ykköspuolueen asemasta käy kireä taisto – kokoomus, Perussuomalaiset ja Sdp kamppailevat TS:n kannatuskyselyssä ritirinnan

Videot

Kuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

Mynämäellä ja Vihdissä salaa kuvatut videot luolakoirakokeista paljastavat eläintappelua ja koirien sekä kettujen kärsimystä

Nauvon pohjoispuolen uusi yhteysalus Innamo kastettiin – alusta rakennettu Paraisilla, Turussa ja Ruskolla

TS Studiossa TPS:n päättynyt kausi ja uuden joukkueen suunnitelmat

Mikko Kouki lavalla avioliittodraamassa, Pikku naisia tuoreella otteella ja epätavallinen noita – Katso maistiainen Turun kaupunginteatterin kolmesta ensi-illasta

Verottajalle rakennettu talo toi vankeustuomion kaupunginjohtajalle, jonka setä oli nimennyt sen

TS:n lauantain vaalipaneeli: katso tästä, miten 10 puolueen ehdokkaat kommentoivat kannatusmittausta ja Varsinais-Suomen raidehankkeita

Tulossa kiivas kolmen kisa: toimituspäällikkö Kirsi Turkki nostaa esiin Sdp:n, kokoomuksen ja keskustan mahdolliset uudet nimet eduskuntaan

Katso video: Heroiinikierteestä rikostoimittajaksi selviytynyt Janne Huuskonen ja ällistyttävien rakkauspetosten asiantuntija Joppe Karhunen tarinoivat yleisön pyörryksiin TS Kirja -klubilla

Sadat pelimannit ja kansantanssijat valloittavat Turun viikonvaihteessa – virittäydy tunnelmaan kuuntelemalla Häämarssi Kokkolasta kampiliiiralla soitettuna

Se pyörii sittenkin – Olkiluodon atomimiilun rakentaminen on kaatanut ministereitä ja yhtiöitä: Katso videoilta, miten hanke on vuosien saatossa edennyt

Vuoden rekrytoija Anna-Kaisa Arvo on nuori nainen umpimiehisellä alalla: "Olen oppinut selviytymään ja antamaan palautetta suoraan"