Pääkirjoitukset

Jurtti on haastava viljeltävä

Eurooppalaisen Nordzucker-konsernin 80-prosenttisesti omistama sokeriyhtiö Sucros haluaa nostaa Säkylän tehtaan tuotannon lähivuosina sataan miljoonaan kiloon. Tavoite oikeastaan syntyi jo 2016, kun E...

tilaajille

Haluatko lukea koko artikkelin?

Kokeile TS digiä
1kk eurolla.
Tilaus päättyy automaattisesti.

Tutustu 1 kk 1 €
Olen jo tilaaja
Haluatko käyttää

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita uusi viesti
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Aiemmat viestit (5)

Vastaa
T.S.
Jurtti?
Kirjoituksessa on sana jurtti kuuteen kertaan.
Sokerijuurikas mainitaan kahdeksaan kertaan.
Samasta kasvista kuitenkin on kyse.
Kysymykseksi jää se että kumpi nimi kuvaa kasvia paremmin.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
Pasi Lehmuspelto
kielipoliiseista aina iloa
Nautitaan täysillä ensimmäisestä jurtti-vänkäämisestä, säännöllisesti toistuva suuli-vänkääminen onkin jo alkanut kyllästyttää. Murteet ovat rikkaus ja kielipoliisit loputon ilo.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
T.S.
Vast: kielipoliiseista aina iloa
Pasi Lehmuspelto: "Nautitaan täysillä ensimmäisestä jurtti-vänkäämisestä, säännöllisesti toistuva suuli-vänkääminen onkin jo alkanut kyllästyttää. Murteet ovat rikkaus ja kielipoliisit loputon ilo."

Pasi, milloin vänkääminen alkaa?
Minä ihmettelin tuota sanaa jota en ollut koskaan ennen kuullut. Sinä vastasit, olisiko niin että siitä vasta alkoi vänkääminen.

Itse olen sitä ikäpolvea joka koululaisena teki 'työsopimuksen' paikallisen isännän, tai oikeastaan hänen pehtoorinsa kanssa. Kaksivaiheinen työ, alkukesästä harvennuskuokka käteen ja ylimääräiset taimet pois. Syksymmällä sitten juurikkaat ylös, naattien listiminen ja juurikkaat kasaan.

Enkä koskaan kuullut muuta sanaa kuin sokerijuurikas.
Se on muuten hyvä sana, sokeri ja juurikas, kertovat selkeästi mistä on kyse. Sana jurtti taas on täysin mitäänsanomaton. Tai onhan sille kyllä urbaanisanakirjassa merkitys: "Junttiakin juntimpi. Sellainen, jolla voi olla muodollista sivistystä, mutta ei fiksuutta eikä harkintakykyä."
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Angus
Vast: kielipoliiseista aina iloa
Tietenkin voi olla sitäkin mieltä, että on yksi ja sama, miten suomea käytetään. Laajasti kai kuitenkin ajatellaan, että media on varmaan näkyvimpänä äidinkielen käyttäjänä erityisessä asemassa kielen pitämiseksi arvossa ja selkeänä, ja siksi niiltä odotetaan hyvää suomea. Jos kielenhuolto kokonaisuudessaan tuntuu turhalta tuherrukselta, voi vähän miettimällä keksiä paljon esimerkkejä siitä, miksi kielioppisääntöjä tarvitaan kielen pitämiseksi ymmärrettävänä. (Tosin jotkut säännöt ovat lähinnä vain yhteisiä konventioita ilman suurempaa merkitystä ymmärrettävyydelle.)

Tässä tapauksessa TS on käsittämättömästi käyttänyt vakiintuneen "sokerijuurikas"-sanan rinnalla sanaa "jurtti", jota moni ei edes tunnista samaksi kasviksi. Koska sanat esiintyvät rinnakkain, artikkelin voi vielä ymmärtää. Jos puhuttaisiin pelkästään jurtista, asia menisi osalta ohi. Tarkistin, ja Kielitoimiston sanakirja ei edes tunne sanaa jurtti. En keksi mitään syytä lanseerata sitä täysin käyttökelpoisen "sokerijuurikkaan" rinnalle.

Murresanoja voi kyllä harkiten käyttää sanomalehdissäkin.Jos esim. artikkelin keskiössä olisi joku sokerijuurikkaan viljelijä, toki hänen sanomisiaan siteerattaisiin sanamukaisesti. Paikallisessa uutisessa voi ehkä käyttää paikallista murresanaa, mutta usein silloinkin se lyhyesti selvennetään yleiskielellä ensi kertaa käytettäessä. Jos taas murresanoja käytetään rajoittamattomasti, ymmärrettävyys toden totta kärsii.

Kiva kun voi ilahduttaa.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
1350
Vast: kielipoliiseista aina iloa
Itsekään kun en ole täältä maalta (=Turku) kotoisin, en ollut ikinä kuullutkaan tuota jurtti-sanaa. Sen myötä artikkeli oli kieltämättä hieman sekava. Siinä olisi voinut mainita, että ne ovat sama asia tai sitten käyttää vain jompaa kumpaa. Ja jos olisi päädytty käyttämään jurtti-termiä, olisi kerrottu mitä se on suomeksi.
Näihin kielimuureihin aina törmää teidän heinähattujen kanssa, mutta aina sitä oppii jotain uutta. Ensimmäinen muistikuva vastaavasta lehden käyttämästä paikallistermistä taannoin oli Ugi ja missään ei ollut kerrottu mikä tai missä se on. Kollegalta sitten kysyin ja selvisi. HS:en lukijan kun olin tottunut lukemaan suomenkielisiä uutisia, niin hetken kesti tottua TS:n uutisointikieleen. Mutta ajan kanssa ja pikkuhiljaa oppii tähänkin.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.