Perhe rekalla kesämajalle

Kesä lähestyy ja mainostajat, esimerkiksi eräs kosmetiikkayritys, keskittyvät jo veneilykauteen. Meikkifirma mainostaa televisiossa, että nyt alukset kuntoon.

Lumen sulaminen saakin veneiden kunnostukseen vauhtia. Jäiden lähdettyä veneen kuljetusperäkärry vaan perheen rekan perään ja majalle meren tai järven rantaan.

Teksti näyttää ehkä oudolta? Ihan oikeasti, näin meille kerrotaan televisiossa. Selvennyksen vuoksi sanottakoon, että meikkifirma tarkoittaa silmänaluksilla sitä, mitä meille koulussa opetettiin silmänalusilla. Yksi kirjain liikaa mainokseen.

Eikä se perheen vetoautokaan rekka ole vaan avolavapakettiauto eli ”pickup” eli avopaku. Fox-kanavan kääntäjä vaan on saanut päähänsä, että kaikki muut autot paitsi henkilöautot ovat rekkoja. Katsoisi edes perussanakirjasta, mitä tarkoittaa ”truck”, tai mikä on rekka-auto amerikanenglanniksi.

Rekka-sana kuorma-autosta on jo vakiintunut suomalaiseen arkikieleen (penkkariajelut ”rekoilla”). Majoissahan suomalaiset eivät kesää vietä vaan mökillä tai huvilalla. Eivätkä Pohjois-Amerikan rannikkoasukkaatkaan majoissa asu vaan taloissa tai korkeintaan mökeissä.

Dokumentissa Sandy-myrskystä Foxin kääntäjän mielestä myrsky tuhosi rannan tuntumassa olleet amerikkalaisten majat. Mitä muuta soopaa normaali suomalainen tv:n katsoja lukee tai kuulee?

Mistä muusta kuin ihan konkreettisesta asiasta tiedämme, että kääntäjä on kääntänyt sen oikein?

Erkki Sillanpää

”Ihan oikeasti, näin meille
kerrotaan
televisiossa.”
Kirjoita uusi viesti



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Rekkatakki päällä!
Eihän kääntäjä voi aina arvata oikein!
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Google Translate
Kun teet näennäisyrittäjänä tonnilla kuussa, ei siinä paljon ole aikaa hienosteluun...
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Silmänalus
"Kielitoimiston sanakirjan mukaan oikea kirjoitusasu on yksikössä silmänalus, joka siis taipuu monikossa silmänalukset.

Monen suomenpuhujan kielitajun mukaan monikkomuoto olisi ilmeisesti kuitenkin silmänaluset, mutta tämä edellyttäisi yksikkömuotoa silmänalunen.

Virallisen kannan mukaan on siis oikein kirjoittaa yksikössä silmänalus ja monikossa silmänalukset."
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Ei nykyisillä palkoilla...
... voi valitettavasti odottaa kovin kummoista laatua.

On tää jumankauta, kun ei voida saada tekstitysasiaa kuntoon! Tää jos mikä on Maikkarin ydintoimialaa - siis ohjelmat ja tekstitykset, joiden katsominen on nautittavaa.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Alukset on oikein
Jos ihan tarkkoja ollaan, niin silmänalukset on aivan oikein - alus taipuu monikossa alukset. Jos puhutaan silmänalusista, yksikkö olisi silmänalunen. Toki suuri osa suomalaisista mieltää oikeaksi muodoksi silmänaluset, ja minunkin korvaani se kuulostaa luonnollisemmalta, mutta virallisesti silmänalukset on tosiaan se oikea muoto.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Palautetta suoraan käännöksen ostajalle
Laitathan Erkki palautetta myös suoraan kanaville (tai levittäjälle, jos on kyse DVD:stä) ja kysy samalla, minkälaisilla palkkioilla niitä käännöksiä on tehty ja mitä kanava aikoo tehdä asialle.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
nipoti
Nipotus, nipotus. On kuitenkin aina jossain määrin huvittavaa, kun kääntäjien kielitaitoa kritisoiva itse repsahtelee miten sattuu.

"kuljetusperäkärry vaan perheen rekan perään...
Fox-kanavan kääntäjä vaan on saanut päähänsä..."

"Vaan" on konjunktio, "vain" taasen noista ed. esimerkeistä uupuva adverbi. No puhekielessä toki ok. Lieneekö muuten "saada päähänsä" muuten jonkinlainen laina?

Ja okei, "pick up / pick-up / pickup truck" tuottaa joskus ongelmia, mutta ei sitä toki rekaksi pidä vääntää. Sanakirjan antama "avo(lava)pakettiauto" on vain sekin kovin kankea ja pitkä ruututekstien kannalta.

"Mistä muusta kuin ihan konkreettisesta asiasta tiedämme, että kääntäjä on kääntänyt sen oikein?"

Kääntänyt minkä "sen" oikein?
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
  • «
  • 1
  • /
  • 1
  • »