Lukijalta: Onko kielitaitoa enää?

Miten voi kohentaa kielitaitoa Suomessa, kun ei enää löydy edes sanakirjoja kirjakaupoista? Onko Google se ainut sanakirja?

Mutta ovatko käännökset oikeita? Toiseksi, jos teet tietokoneella niin sanottuja käännöstöitä tai luet, ja pitäisi varmentaa ymmärrys, pitääkö olla kaksi näyttöä ja kaksi tietokonetta? Muuten menee aikaa, kun haet vuorotellen työn alla tai luvun alla olevan sivun esille ja sanakirjan sanan.

Ihmettelen, missä Suomi oikein nyt rypee kielikoulutuksessa? Onko se niin, että kustantamot yksin päättävät, mitä painetaan tai ei paineta? Jos näin on, ja olisin opetusministeriössä, määräisin että sen kustantamon, joka saa kustantaa ja painattaa kieltenopetuskirjoja, on myöskin kustannettava niin sanottu yleissanakirja kyseisestä kielestä. Ei oppikirjan sanakirja riitä. 

Pitäisikö tulevaisuudessa hankkia esimerkiksi viiden vuoden oppikirjat missä on niihin kohdistuvat sanakirjat ja sitten jos lukee esimerkiksi ulkomaista sanomalehteä, hakea viidestä eri kirjasta, mahtaisiko jostakin löytyä sopiva käännössana?

Onpa ihmeiden aika. Olemmeko menossa niin sanottuun takapajulaan, kun ei näin yksinkertaisia asioita pystytä hoitamaan? Herää kysymys, onko opetusministeriöllä ja opetushallituksella mitään ymmärrystä missä mennään? Hyväksyvät kirjat mutta koulut päättävät, mitä oppilaat joutuvat ostamaan ja kustantamot hierovat käsiään koska tulo on taattu.

Onko digitalisaatio ja netti kaikkivaltias? Kun oppikirjat hyväksytään painettaviksi kustantamolle, voidaan edellyttää, että he myöskin painattavat yleissanakirjoja vastineeksi  tarpeen mukaan.

Totuus on, että Turun kirjakaupoista niitä ei ainakaan löydy, muuta kun joitain pieniä niin sanotusti turistikäyttöön olevia taskumatkasanakirjoja, missä tekstitikin on niin pientä että tarvitsee suurennuslasin vaikka on hyvä näkö.

Kuka voi kertoa? Mistä löydän sanakirjat yleisimpiin kieliin?

Olof Dahlbom

Haluatko käyttää

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita uusi viesti
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Aiemmat viestit (2)

Vastaa
S.F.
Varastoitua tietoa
Antikvaarisissa kirjakaupoissa on yllättäen kirjoja. Ja vieläpä sellaisia kirjoja, joita tullaan vielä tarvitsemaan, kun Internet ja älyhärpäkkeet sanovat poks.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
ELK
Kotikirjasto
Opiskelin 70-luvulla kieliä, saksa ranska englanti, ja niiltä ajoilta säästin sanakirjat. Duden, Wahrig, Oxford ym. peruskama on edelleen käyttökelpoista ja lisäksi käytän nettisanakirjoja, mm. sanakirja.org on sujuva. Opiskeluaikaan kuului oman kortiston rakentaminen - naurua - ja sitä systeemiä olen jatkanut koko elämäni. Olen excel-fani. Luen ulkomaan kirjallisuutta edelleen päivittäin eikä vieraita sanoja tule enää paljon vastaan.
Mutta tämä vastaus ei Olof sinua auta. Neuvoisin tosiaan antikvariaatteihin tai kysele iäkkäiltä ystäviltä. Ihmisillä on paljon tarpeettomia kirjoja.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
  • «
  • 1
  • /
  • 1
  • »