Lukijalta: Ammattimaisten kielenkäyttäjien pyrittävä täsmälliseen ilmaisuun

Martti Soikkelin kritiikki ulkomaisten tv-ohjelmien huonoista suomennoksista (TS 3.6.) osui varmaankin oikeaan, jos kaikkien kanavien sisältö otetaan huomioon.

Lähes yksinomaan Ylen eurooppalaista tarjontaa ja sitäkin valikoivasti katsovasta käännösvirheet näyttäisivät kyllä jopa vähentyneen sitten 1990-luvun. Arvatenkin Yleisradion vaatimustaso on korkeampi kuin kaupallisilla yhtiöillä, myös palkkauksessa ja työtahdissa lienee eroja.

Soikkelin mainitsema käsitteiden hämärtyminen ei valitettavasti rajoitu tv-suomentajiin. Yleissivistyksen kapeus näkyy sanavaraston köyhyytenä ja omituisina sananvalintoina monien ammatikseen kirjoittavienkin teksteissä.

Viimeksi pisti silmään brittijournalistien Turun-vierailusta kertovassa artikkelissa (TS 4.6.) sana joukkio, jota toimittajaryhmästä käytettiin. Perinteisesti tuo sana on tarkoittanut lähinnä epämääräistä joutosakkia. Se sopisi kuvaamaan vaikkapa Turun Hansakorttelin liepeillä notkuvia tupakoivien ja syljeskelevien varhaisnuorten ryhmiä.

Oudoksuttavasti on levinnyt myös muun muassa simppeli-sanan käyttö merkityksessä "yksinkertainen, helppo". Omassa kielitajussani sanalla on selvästi pejoratiivinen eli halventava sävy: simppeleitä voivat olla torilla myytävät taulut tai tv:n saippuasarjojen ihmiskuvaus.

Luku sinänsä on tietysti sanojen valjastaminen jonkin ideologian käyttöön. Laitavasemmisto puhui pitkään sotien jälkeen "demokraattisista aineksista" tarkoittaen sillä kansandemokraatteja – selväkielisesti kommunisteja. Ei-sosialisteja tuo taho kunnioitti sellaisilla nimityksillä kuin taantumukselliset tai suurpääoman lakeijat.

Uudempaa perua on sovinisti-sanan merkityksen vaihdos. Yltiöisänmaallista henkilöä tarkoittavasta ilmauksesta (ranskaksi chauviniste) on tullut naisasialiikkeen suosima haukkumasana miehestä, joka ei suostu tanssimaan feministien pillin mukaan.

Fasisteiksi taas on vuosien saatossa nimitelty lähes keitä tahansa vähemmän progressiivisiksi ajattelijoiksi miellettyjä.

Luetteloa tahattomista ja tahallisista käsitteiden sotkemisista voisi jatkaa pitkälle. Etsimättä tulee mieleen järjetöntä pelkoa merkitsevän fobia-sanan "luova" käyttö. Jos ei ihastele homoseksuaalisia suhteita, se on heti homofobiaa; hallitsematonta maahanmuuttoa vastustava potee puolestaan ksenofobiaa. Termit eivät kuvasta todellisuutta.

Ideologisesti värittynyt on niin ikään sanatekele seksismi, jolla 1980-luvulta alkaen on leimattu miehen ja naisen rooleista perinteisesti ajattelevia – myös naisia, kuten lastenkirjailija Enid Blyton. 

Kaikkiaan soisin ammattimaisten kielenkäyttäjien pyrkivän täsmälliseen ja samalla vivahteikkaaseen ilmaisuun. Kääntäjiltä vaaditaan luonnollisesti lisäksi lähtökielen ja sen taustalla olevan kulttuurin perusteellista tuntemusta samoin kuin laaja-alaista yleissivistystä. 

Jussi-Pekka Toivonen

Haluatko käyttää

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita uusi viesti
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Aiemmat viestit (3)

Vastaa
Kyyninen
Fobisista
Olet ihan oikeassa fobinen-sanasta. Aivan yhtä hyvin voitaisiin vegaaneja kutsua lihafobisiksi. Käytännössä näin ei kuitenkaan tapahdu, koska veganismi kuuluu tätä sanaa käyttävien aatteisiin.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
T.S.
Käsitteiden sotkeminen
Jussi-Pekka Toivonen kirjoittaa: "Luetteloa tahattomista ja tahallisista käsitteiden sotkemisista voisi jatkaa pitkälle."

Toivosen omasta kirjoituksesta löytyy:
- Yltiöisänmaallista henkilöä tarkoittavasta ilmauksesta (ranskaksi chauviniste) on tullut naisasialiikkeen suosima haukkumasana miehestä, joka ei suostu tanssimaan feministien pillin mukaan.
- Jos ei ihastele homoseksuaalisia suhteita, se on heti homofobiaa;

Noissa molemmissa esimerkeissä on kovin kapeaa ja yksipuolista tulkintaa, voisi sanoa jopa käsitteiden sotkemista.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
Pasi Lehmuspelto
kunhan lakipykälätkään selviäisivät
Käsite "ammattimainen kielenkäyttäjä" kaipaisi tulkinnan, lakitekstien ja opetusmateriaalien laatijat ja kääntäjät varmaankin katsotaan todella vaativaa työtä tekeviksi ammattilaisiksi, mutta viihteellisessä ohjelmassa puhutun kielen suhteen voidaan suoda vapauksia. Niistä "rekkaohjelmistakin" saa kuvan, että mikä tahansa tavallista henkilöautoa järeämpi ajoneuvo voi olla "truck".
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
  • «
  • 1
  • /
  • 1
  • »