Lukijalta: Turunmaan sairaalalla tärkeä rooli ruotsinkielisen palvelun antajana

Kaskenkadun ja Sirkkalankadun kulmassa toimii pieni Turunmaan sairaala, Åbolands sjukhus, joka palvelee Kemiönsaaren ja Paraisten samoin kuin Kaarinan ja Turun asukkaita sekä ruotsiksi että suomeksi. Sairaala on etenkin ruotsinkielisille tärkeä, koska siellä aina pärjää myös ruotsin kielellä.

Kun maamme sairaanhoitojärjestelmää nyt uusitaan, harkitaan Turunmaan sairaalan liittämistä Tyksiin. Tämä on perusteltua, koska erikoistuminen jatkuu yhä pidemmälle lääketieteessä. Sekä tutkimusmenetelmät että hoitomuodot kehittyvät niin nopeasti, että pieni yksikkö ei kaikilta osin pysty pysymään niissä mukana.

Varsinais-Suomen sairaanhoitopiiri pyrkii ansiokkaasti palvelemaan maakuntamme asukkaita sekä suomeksi että ruotsiksi. Merkittävänä vaikeutena tässä on kuitenkin kielitaitoisen henkilökunnan puute.

Turunmaan sairaalan liittäminen osaksi yliopistollista keskussairaalaa vahvistaisi jonkin verran ruotsin kielen osaamista keskussairaalassa, mutta samalla se heikentäisi ruotsinkielisen ja kaksikielisen henkilöstön mahdollisuuksia puhua ruotsia keskenään, mikäli sairaalan hoitajia sijoitettaisiin ”yksin” keskussairaalan eri yksiköihin.

Tätä nykyä monet ruotsinkieliset osaavat suomea aika hyvin ja ovat täten valmiimpia puhumaan suomea kuin mitä suomenkieliset ovat puhumaan ruotsia, vaikka he sitä koulussa ovatkin lukeneet. Tämä johtaa käytännössä siihen, että työyhteisön kieleksi tulee helposti vain suomi.

Jotta ruotsinkielinen väestö sairaalassakin voisi tuntea olonsa ”kotoisaksi”, pitäisi voida – anteeksi pyytämättä – puhua ruotsia, vastata kysymyksiin ja esittää asiansa äidinkielellään. Tänään Turunmaan sairaala toimii niin, että sekä suomenkieliset että ruotsinkieliset potilaat voivat myös kielen osalta tuntea olonsa mukavaksi.

Pienenä esimerkkinä siitä, miten tärkeää potilaalle on tulla hoitohenkilökunnan ”hyväksymäksi”, on vierailuni kalastajan luona Korppoossa kauan sitten. Kalastaja oli sairaalahoidon jälkeen postissa saanut Tyksiltä suomenkielisen epikriisin ja hänen vaimonsa toi sen kahvipöytään minulle luettavaksi ja käännettäväksi.

Kun minä sanoin kalastajalle, että hän olisi voinut saada sen ruotsiksi, hän totesi, että häneltä kyllä oli kysytty, osaako hän suomea. Hän ei halunnut olla hankala ja vastasi että osaa, koska hän sodan aikana oli toiminut Bokullan saaressa lähellä Utötä ja oppinut muutaman sanan. Epikriisistä hän ei kuitenkaan ymmärtänyt sen enempää kuin ummikko vaimonsakaan.

Nykyistä sairaanhoitojärjestelmää kehittäessä on tärkeää huomioida saaristoväestön erityispiirteet ja säilyttää Turunmaan sairaala saaristolaisia palvelevana turvallisena vastaanottoyksikkönä ja välisatamana isossa Turun kaupungissa.

Sen tehtäviä olisi muuan muassa palveluohjaus, avohuollon vastaanotto, polikliinisiä toimenpiteitä sekä palliatiivinen hoito. Jotta se onnistuisi, näissä tehtävissä tulisi ylläpitää sen nykyistä ruotsinkielistä hallintoa ja antaa sairaalan johdolle oikeus rekrytoida henkilökuntaa talousarvionsa puitteissa.

Gustav Wickström

työterveyshuollon em. professori

Haluatko käyttää

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita uusi viesti
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Aiemmat viestit (1)

Vastaa
Sivustaseuraaja
Sairaanhoito omalla kielellä
Olen kirjoittajan kanssa aivan samaa mieltä. Olen täysin kaksikielinen, mutta sairaanhoito on alue, jossa eteen tulee sanoja joita ei jokapäiväisessä sanastossa ja keskusteluissa käytä ja silloin potilaalle on turvallisempaa saada puhua ja kuulla omaa äidinkieltään.
Taannoin jouduin sairaalahoitoon Lontoossa ja vaikka puhun kieltä 'kolmantena kotimaisena', jokaisessa keskustelussa tuli eteen sanastoa, jonka täsmällisestä merkityksestä en ollut 100% varma.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
  • «
  • 1
  • /
  • 1
  • »