Vielä kerran
Varsinais-Suomesta

Prof. Pekka Leimun ja Varsinais-Suomen liiton kielikiistaan on ehkä hyvä tuoda mukaan kääntäjän ja kielentutkijan kanta. Yhtäkkiä ajatellen tuo Varsinais-Suomi vaikuttaa oikeastaan kummalliselta - "varsinainen Suomi?".

Pekka Leimu suostuu käyttämään englanniksi asioidessaan vain termiä Finland Proper. Jos siis joltakulta TS:n lukijalta kysytään englanniksi hänen asuinseutuaan, hänen pitäisi sanoa: "I live in Finland Proper. Helsinki is about a hundred miles east of Finland Proper". Englantilainen voisi jopa ymmärtää asian olevan niin, etteivät helsinkiläiset olekaan varsinaisia suomalaisia.

Prof. Leimun koulutusohjelmaan osallistuvat voisivat lieventää em. ajatustenvaihdon aiheuttamaa hämmennystä sanomalla: "I live in an area historically known as Finland Proper/ I live in what used to be known as Finland Proper maybe a thousand years ago".

Paras kai olisi jatkaa: "This historical Finland Proper is about the same as Southwestern Finland."

Proper-sanan, niinkuin muidenkin adjektiivien, käyttö pääsanansa jälkeen on englanninkielessä hyvin harvinaista. Kuulostaa hyvin oppineelta, muttei ole niinkään tehokasta ihmisten viestinnässä.

Käännöstieteessä puhutaan toimivuudesta, funktionaalisuudesta. V-S-liitto on valinnut nimelleen toimivan vastineen. Sisäministeriön suosittama Varsinais-Suomi kaikilla kielillä on Leimun "Finland Properin" ainoa toimiva vastine kansainvälisille foorumeille. Sitäkin joutuu tietysti selittelemään (sanalla "southwestern").

Simo Merne
englanninkielen lehtori

Aloita keskustelu tästä jutusta



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.