Kumpi
Southwest Finland?

Kiitos Lauri Palmuselle siitä, että hän sallii minun edelleen käyttää Varsinais-Suomesta sen englanninkielistä nimitystä Finland Proper, saksankielistä Eigentliches Finnland jne. (TS 29.1.) suomalaisessa tieteessä jo vuosikymmeniä sitten vakiintuneen käytännön mukaisesti. Sitäkin suvaitsevampaa se on, jos Varsinais-Suomen liitto itse aikoo käyttää nimitystä Southwest Finland ym. tai sisäministeriön suosituksesta sen suomenkielistä nimitystä kaikissa vieraissa kielissä.

Itse en voi suostua kumpaankaan vaihtoehtoon, mutta en varsinkaan nimitykseen Southwest Finland. Miten voisin ulkomaalaisille opiskelijoilleni selittää, että on kaksi Southwest Finlandia? On sen niminen kulttuurialue, joka käsittää suurimman osan Satakunnan ja Uudenmaan maakunnista ja melkoisen osan Hämettä, ja sitten kokonaisuudessaan tämän pienemmän varsinaisen (proper?) Southwest Finlandin, ja sitten on lisäksi tämä varsinainen (proper?) Southwest Finland -niminen maakunta, joka on tuota mainittua kulttuurialuetta huomattavasti pienempi mutta historiallisesti ja kulttuurisesti sitäkin tärkeämpi. Johan siinä itsekin sekoaisin selityksiini.

Juuri näistä Turun yliopiston ulkomaalaisista monitieteisen Baltic Sea Region Studies -koulutusohjelman opiskelijoista on tarkoitus kouluttaa Itämeren alueen asantuntijoita, joista sitten isoina toivottavasti tulee omissa maissaan mm. Varsinais-Suomen liiton yhteistyökumppaneita. Siinä vaiheessa he varmaan viimeistään ihmettelevät tuota Varsinais-Suomen liiton kummallista ja aiempiin kurssikirjoihinsa verrattuna ristiriitaista nimeä omalle kielelleen käännettynä: mikä on sellainen maakunta, jonka edustajat eivät tiedä, mitä aluetta edustavat?

Pekka Leimu

Aloita keskustelu tästä jutusta



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.