Murre
sallittakoon
oppaille

Entinen pansiolainen harmitteli kirjoituksessaan (TS 26.8.) jonkun Turun museon oppaan muulla kuin Turun murteella tapahtunutta selostusta.

Puhtaasti turkulaista museota on vaikea löytää. Ainakaan meillä Turun linnassa ei oppaiden puheesta ole kotoista murretta ryhdytty karsimaan. Suomen kielen lisäksi myös muut opastuskielet, ruotsi ja englanti, soljuvat vaikkapa savolaisella korostuksella. Jaakko Ilkan vankisellistä kertoessaan saattaa joku opas intoutua pohjalaiseen kerrontaan.

Turun linnaan jos minne sopii murteiden ja kielten sekamelska, onhan linnaan sen yli 700-vuotisen historian aikana tullut rakentajia, puolustajia ja valloittajia niin idästä kuin lännestäkin.

Salme Kotivuori
tutkija, Turun linna