Mikä Mezzo

Entisessä KOP-kolmiossa avattu kauppakeskus on saanut italianvoittoisen nimen Mezzo. Italian kielessä on kaksikin mezzo-sanaa, jotka kirjoitetaan samalla tavalla, mutta äännetään eri tavoin, joko mÐedzo tai métso. Tässä Ðe tarkoittaa avointa ja é suljettua e-äännettä ja z soinnillista ässää. MÐedzo-tavoin ääntyvän sanan merkitys on mm. puoli, puolikas, keskikohta ja keino. Métso-tavoin ääntyvän sanan merkitys on mm. vettynyt, pilaantunut, puolimätä, märkä ja juovuksissa oleva.

Niille, jotka tietävät, esitän kohteliaimmin kysymykset:

-Kumpaa mezzo-sanaa ajetaan takaa Mezzo-kauppakeskuksen nimessä?

-Millä tavalla niin muodoin kauppakeskuksen nimi pitäisi lausua?

Viljo Perälä