Lukijoilta

Hybridi on turha lainasana – ja valitettavasti vain yksi niistä

Vuoden alussa hallitus lähti selättämään koronaepidemiaa hybridistrategialla. Työelämässä ollaan suunnittelemassa työntekoon hybridimallia. Lisäksi on kehitetty hybridiautoja ja hybridipyöriä.

Hybridistä on tullut uusi muotisana, jota useissa yhteyksissä viljellään sekä virallisessa kielessä että mediassa. Tämän latinan ja kreikan kielestä polveutuvan, englannin kielestä lainatun sanan merkitys jää kuitenkin monelle suomalaiselle epäselväksi.

Monissa maissa vierassanat katsotaan vahingollisiksi omalle kielelle. Esimerkiksi Ranskassa vierassanat ja myös vieraat kielen rakenteet on kielletty kaikesta julkisesta tekstistä. Islannissa kielitoimisto tekee jokaisen vierassanan tilalle skandinaavisista sanoista johdetun vastineen, jota on siitä lähtien käytettävä.

Suomen kieleen pesiytyy koko ajan uusia lainasanoja, hybridi on vain yksi esimerkki. Pitäisiköhän myös suomen kieltä suojella vähintään sen verran, että koko kansa sitä ymmärtäisi?

Antti Tapaninaho

Kuopio

Haluatko käyttää

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita uusi viesti
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Aiemmat viestit (6)

Vanhimmat ensin
Vastaa
Angus
Risuja ja ruusuja
Olen kirjoittajan lailla huolissani suomen kielen kehityksestä, mutta muutama kriittinen huomio:

Olisi ollut vähintään paikallaan, että kirjoittaja olisi kertonut meille, mitä sanaa hänen mielestään tulisi käyttää hybridin tilalla (risteytymä, yhdistelmä, sekamuoto?). On jotenkin hassua vaatia asiaan korjausta ehdottamatta sellaista itse.

Myös Suomessa Kielitoimisto etsii aktiivisesti suomenkielisiä vastineita vierassanoille ja muovailee niitä tarvittaessa jopa itse. Uskoakseni Suomen suosituslinja on kuitenkin parempi kuin Islannin pakottava (? - miten siellä pakotetaan? miten asiaa valvotaan? miten yleistä kielenkäyttöä voi kahlehtia ja pakottaa?).

On yhä uudelleen todettu, että esim. suomen kielen sanoista huomattava valtaosa on lainasanoja, vanhempia tai uudempia. Myös kielioppimme on muovautunut aikojen kuluessa monien vahvojen vaikutteiden alaisena. Ennen kuin vierassanat ja -rakenteet yksinkertaisesti kielletään, on siis määritettävä, mikä sellainen vierassana tai -rakenne on. Olennaista on varmaankin ikä. Tuleeko meidän siis palata viime vuosituhannen lopun suomeen, viime vuosisadan alun suomeen, 1800-luvun suomeen, 1500-luvun suomeen...? Jos pitäydymme pelkästään suomalais-ugrilaisessa aineksessa, se merkitsee kyllä kielen köyhtymistä rikastumisen sijaan.

Kirjoituksen varsinainen viesti on kyllä mielestäni täyttä asiaa. Uusia vierassanoja tulisi välttää ja käyttää mieluummin suomenkielistä vastinetta. Sama koskee uusia rakenteita, idiomeja ja ehkä sanontojakin.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
S.F.
Suomen kieli uhattuna
"Hybridi on turha lainasana"
- Lainasanat ovat pieni asia sen rinnalla, että jotkut tahot haluaisivat Suomessa englannin
viralliseksi kieleksi muiden rinnalle. Pormestari Juhana Vartiainen on myös ehdottanut, että Helsingistä tehtäisiin englanninkielinen kaupunki (IL 3.9.2021). Tässä kysymyksessä suomalaisten pitää olla tiukkana. Jos menetämme kielemme, menetämme samalla suuren osan kansallista identiteettiämme. Tosin sekin lienee joidenkin tavoitteena.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
ArvoTasa
Turhaa puuhastelua.
Esimerkiksi tietotekniikan sanastoja yritettiin aikanaan "suomentaa", tuloksena vain sekaannus, kansa käyttää niitä sanoja mitkä luontevimmilta tuntuu.
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Angus
Vast: Turhaa puuhastelua.
Mutta jollei olisi aikanaan "yritetty" suomentaa, ei ehkä vieläkään puhuttaisi esim. näytöstä, kannettavasta, emolevystä, selaimesta jne. Niitä ehdotettiin ja suositettiin englanninkielisten tilalle, ja ne omaksuttiin. Kyllä kieltä pitää aktiivisesti huoltaa ja kehittää, muuten se rappeutuu. Ei se minusta mitään puuhastelua ole, että esim. tietotekniikasta voi puhua suomeksi.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Sivustaseuraaja
Vast: Turhaa puuhastelua.
Joo ja ei. Itsekin aikoinaan opin tietotekniikkatermit englanniksi ja sittemmin kun muutin enemmän suomenkieliseen ympäristöön huomasin, että meillä ei ollut yhteistä kieltä. Naapurinikin kävi jonkun ATK-kurssin, jonka jälkeen hänen vokabulääriinsä (vocabulary, sanasto) ilmaantui käsittämättömiä sanoja, kuten entura. Minusta se kuullosti oksennukselta.

Ostin suomeksi kääntävän tietotekniikan sanakirjan. Sen jälkeen olin vielä enemmän kuutamolla. Toki, osa sanoista jäi elämään ja käytetään vielä tänäänkin. Siitä sanakirjasta minulle on mieleen jäänyt käännös sanalle swap-tiedosto, joka oli käännettynä heittovaihtotiedosto.

Tulin siihen tulokseen, että joka ei tiedä mikä on swap-tiedosto, hänen ei sitä tarvitsekaan tietää ja näin ollen ei minunkaan siitä tarvitse hänen kanssaan keskustella.
Heitin kirjan roskiin.
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
Sivustaseuraaja
Laiskuutta ja pullistelua
On vakiintuneita (ja/tai vanhoja) sanoja, joiden alkuperä on latinan- tai kreikankielestä. Niitä kutsuttiin sivistyssanoiksi ja ainakin lukeneiston oletettiin osaavan ja käyttävän siellä missä kuulijakunta on samaa sivistystasoa. Näin myöskin tapahtui, vaikka aina joku ”viisaudellaan” pullistelikin.

Tämä oppi on unohtunut ja lehdistö jonka olettaisi olevan tiedontuoja kaikelle kansalle, poliittinen ”älymystö” tai ”eliitti”, sekä tähdenlennolla olevat julkisuuden henkilöt ovat näitä tämän päivän pullistelijoita. Nyt näitä sanoja ei haeta sivistyssanakirjoista, vaan (useimmiten) englanninkielestä jolloin alkuperäisen sanasta mm. c-kirjain vaihdetaan s-kirjaimeksi ja sanan loppuun lisätään i-kirjain.

Esimerkkinä päivän muotisana recilience, joka muuttuu muotoon resilienssi (joustavuus) ja jota jokainen käyttää omien tarkoitusperiensä mukaan. Viime aikoina on näkynyt käytettävän myös ”käsittelemättömiä” sanoja, kuten genre (laji, lajityyppi) ja crossfit (joka oikeastaan on lyhenne ja tarkoittaa vaihtelevia harjoituksia). Vastaavia lähihistorian esimerkkejä on pilvin pimein.
Mielestäni tällainen kielenkäyttö on silkkaa laiskuutta. Vai onko tarkoitus, että lehteä pitäisi lukea sanakirja kourassa?

Seuraavan otsikon luin eilen (28.10.2021) Tivi-lehdestä, kirjoittajana Kr Leskinen:
”Diilit klousataan verkkokaupassa – ”Tarkoitus ei ole korvata osaavaa myyjää”
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.