Lukijoilta

Käännös-, tulkkaus- ja kieliammattilaiset ovat monipuolisia osaajia

Kun viesti on saatettava perille muulla kuin äidinkielellä, kannattaa avuksi ottaa kielten ammattilaiset.

Torstaina 30. syyskuuta juhlitaan YK:n kansainvälistä kääntäjienpäivää ja 26. syyskuuta vietettiin Euroopan kielten päivää.

Kääntäjän ammatti on maailman vanhimpia ammatteja, mutta kieliasiantuntijoiden ja käännös- ja tulkkausviestinnän osaaminen on nykypäivänä paljon laveampaa. Ammattikääntäjää tai -tulkkia tarvitaan, jotta kielellisten oikeuksien ja oikeusturvan toteutuminen voidaan taata.

Kieliasiantuntijat ovat paitsi viestin välittäjiä myös yhä useammin erilaisten sisältöjen tuottajia. Tekoäly kehittyessään muokkaa lisää kieliasiantuntijoiden työtehtäviä sellaisiksi, joissa tarvitaan syvällistä ja luovaa kielen ammattilaisuutta.

Vaikka kielten ja kulttuurin ammattilaisia tarvitaan tulevaisuudessa yhä moninaisemmissa ja monimutkaisemmissa tehtävissä, heidän koulutuksestaan nipistetään jatkuvasti. Esimerkiksi maamme ainoa konferenssitulkkien koulutus säästettiin Turun yliopistosta pois vuosikymmen sitten, ja jo nyt yritysmaailmassa on pula pätevistä konferenssitulkeista. Myös esimerkiksi ruotsin kääntäjiä kaivataan alalle lisää. Ongelma pahenee, kun suuret ikäluokat jäävät eläkkeelle.

Jatkuu mainoksen jälkeen
Mainos päättyy

Kansainvälisyytemme ja monimuotoinen yhteiskuntamme nojaa monipuoliseen kielitaitoon, mutta arkitaidon lisäksi tarvitaan myös syvällistä kielen ammattilaisuutta, myös sen tekoälyn kehittämiseen. Myös moni muu yhteiskunnan toiminto on riippuvainen pätevistä ja koulutetuista kielten ja kulttuurien ammattilaisista. Siksi humanistisista tieteistä, kuten kieli- ja käännöstieteistä, ei voida enää säästää.

Hanna Gorschelnik, toiminnanjohtaja, Kieliasiantuntijat ry; Linda Ahlblad, puheenjohtaja, Suomen kieliklusteri Kites ry; Turkka Kulmala, puheenjohtaja, Suomen kielipalveluyritykset ry (SKY); Jenni Kavén, va. toiminnanjohtaja, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry (SKTL)

Haluatko käyttää

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Aloita keskustelu tästä jutusta
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.