Lukijoilta

Asioimistulkit kaipaavat vastuullista kilpailuttamista

Työ- ja elinkeinoministeriö julkaisi 22.9. selvityksen asioimistulkkauksesta Suomessa. Selvitys osoitti, että julkishallinnon kilpailutukset vaikuttavat voimakkaasti toimialaan ja myös monin tavoin itsensätyöllistäjinä toimivien asioimistulkkien työhön.

Kilpailutusten aikaansaama hintojen syöksykierre ei johdu tilaus- ja toimitusprosessien tehostumisesta vaan siitä vastuuttomasta liiketoimintamallista, jossa tarjouskilpailu voidaan voittaa yhden osapuolen eli työn varsinaisen tekijän osuudesta nipistämällä, laskemalla tulkkauksen yksikköhintaa.

Tällainen kaupankäynti ei sovellu asiantuntijapalvelun myymiseen, sillä mikään asiantuntijasuorite ei ole vain kyseisen hetken tuotos, vaan perustuu kokemukseen ja kartutettuun osaamiseen. Toimintatapa antaa joillekin toimijoille perusteetonta ja väärää kilpailuetua.

Kielipalvelualalla, jossa alustatalous on ollut arkea jo pitkään, raivokas hinnalla kilpailu ja olemattomat pelisäännöt ovat johtaneet siihen, ettei työn suorittajalla ole tosiasiallista mahdollisuutta vaikuttaa omiin työoloihinsa ja neuvotteluvaraa on hyvin vähän.

Jatkuu mainoksen jälkeen
Mainos päättyy

Voimattomaan asemaan työnnetyt itsensätyöllistäjät tarvitsisivat lain tuoman mahdollisuuden kollektiiviseen sopimiseen niin asiantuntija-aloilla kuin luovilla aloillakin. Sitä ennen kaipaamme myös vastuullisuutta julkishallinnon kilpailutuksissa.

Kristiina Antinjuntti

toiminnanjohtaja

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL ry

Hanna Gorschelnik

toiminnanjohtaja

Kieliasiantuntijat ry

Haluatko käyttää

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Aloita keskustelu tästä jutusta
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.