Maanalainen armeija kaipaa spontaaniutta

Kauko Juvonen on Maanalainen armeija iskee jälleen -näytelmän René. Kuva: Ikaros Ainasoja
Kauko Juvonen on Maanalainen armeija iskee jälleen -näytelmän René. Kuva: Ikaros Ainasoja

Teatteri Akseli: Maanalainen armeija iskee jälleen

Käsikirjoitus Jeremy Lloyd ja David Croft, suomennos Aino Piirola, sovitus ja ohjaus Kauno Takarautio, lavastus Seppo Louhivuori ja Takarautio, puvustus Kirsi Vaara, valot Jarno Kuivala, äänet Jouni Lehtonen. Ensi-ilta 13.11.

Toisen maailmansodan aikaisessa Ranskassa kahvilanomistaja Rénellä (Kauko Juvonen) on aikamoinen soppa käsissään. Hän piilottelee kellarissaan englantilaisia lentäjiä, pettää sekä vaimoaan että rakastajatartaan ja pelaa vastarintaliikkeen kanssa.

Suosittu brittiläinen televisiokomedia Maanalainen armeija iskee jälleen (’Allo ’Allo!) kääntyy hyvin näytelmäksi. Käsikirjoittajat Jeremy Lloyd ja David Croft tykittävät hurttia huumoria ja taivuttelevat kärjistettyjä roolihahmoja. Aino Piirolan erinomainen suomennos onnistuu säilyttämään alkuperäisen televisiosarjan tunnelman.

Teatteri Akselille näytelmän sovittaa ja ohjaa Kauno Takarautio, joka on hionut esityksen yksityiskohdat äärimmilleen. Roolihahmoihin on kiinnitetty huomiota pienintäkin elettä myöten ja rooleihin on valittu sopivat näyttelijät.

Tarkkuudessa piilee kuitenkin myös esityksen pahin kompastuskivi, sillä lopputulos on varsin tekninen. Toteutuksesta puuttuu spontaanius ja yllätyksellisyys, joiden avulla huumori olisi saatu kiihdytettyä seuraavalle tasolle. Etenkin railakkaimmat kohtaukset, kuten kumisen Führerin pumppaus, elokuvateatterissa selostettu ruotsalainen naturistifilmi sekä lopun valeasusekoilu, jäävät kaipaamaan vapaampaa heittäytymistä.

Televisiosarjan siirtäminen näyttämölle on haastavaa. Ilman vaihtelevia kuvakulmia osa roolihahmoista on monesti hankalassa paikassa – liian lähellä salaista keskustelua tai nurkkapöydässä toimettomana odottelemassa vuoroaan. Tapahtumien leikkauksissa Takarautio onnistuu kuitenkin hyvin, ja paketti pysyy kasassa.

Frida Maria Pessi

Kirjoita uusi viesti



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

teatteri
Minusta oli oikein katsottava ja hauska. Enkä huomannut mitään nurkka keskusteluja.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
  • «
  • 1
  • /
  • 1
  • »