Kompastelua runokielen koukeroissa

Teatteri

Teatteri Akseli:
Naisten koulu

Näytelmäteksti Molière,

suomennos Otto Manni-
nen, ohjaus ja lavastus

Veli-Pekka Teponoja,

puvustus Veli-Pekka

Teponoja ja Petra Lähde,

valot Ikaros Ainasoja, 10.11.

Elina-näyttämöllä.

Arnolphe on päättänyt väistää aisankannattajan kohtalon ottamalla vaimokseen kasvattityttärensä. Agnès on näet Arnolphen ohjeistuksen mukaan kasvatettu niin viattomaksi ja tietämättömäksi, ettei hänelle pitäisi edes tulla mieleen miehensä pettäminen. Arnolphen suunnitelmassa ilmenee kuitenkin aukkoja.

Molièren L’École des Femmes kantaesitettiin Ranskan kuninkaan palatsissa 1662. Suomessa sitä on esitetty selvästi vähemmän kuin monia muita Molièren komedioita, esimerkiksi Luulosairasta, Saituria ja Tartuffea.

Nostan hattua sille, että Teatteri Akselissa on rohkeasti tartuttu Otto Mannisen taiten suomentamaan tekstiin. Heti perään on kuitenkin todettava, että nimenomaan koukeroinen runokieli muodostuu esityksen kompastuskiveksi.

Esityksen loppupuolella pienessä Enriquen roolissa piipahtavan Reijo Virtasen ilmaisussa on sellaista vilpitöntä paatosta ja keveyttä, jota olisin mieluusti nähnyt muidenkin näyttelijöiden työskentelyssä.

Useimmille runomuotoisen tekstin luonteva lausuminen ja pitkien vuorosanojen muistaminen kuitenkin tuottavat niin paljon hankaluuksia, että tekstin ja sen myötä koko esityksen rytmi kärsii.

Pasi Varjus on kokenut teatterimies ja näin ollen on helppo ymmärtää, että Arnolphen vaativa ja varsin runsaspuheinen rooli on uskottu juuri hänelle.

Varjuksen työskentely on ilmeikästä ja nyanssirikasta, mutta sanojen hakeminen ja puhekieliset lipsahdukset vähentävät uskottavuutta.

Naisten koulun puvustuksessa on hauskasti kierrätetty nykyajan vaatteita, joihin on lisäilty 1600-luvun henkisiä yksityiskohtia. Veli-Pekka Teponojan suunnittelema lavastus sen sijaan on jäänyt ikävästi puolitiehen. Erityisesti oudoissa paikoissa repsottavat verhot luovat homssuista vaikutelmaa.

Annina Karhu

Aloita keskustelu tästä jutusta



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.