Kirjat
Drago Jančar:
Sinä yönä näin hänet.
Suom. Kari Klemelä.
Mansarda. 202 s.
Sauvolaisen Kari Klemelän suomentamia ja hänen Mansarda-kustantamonsa julkaisemia kirjoja on ehditty jo moneen kertaan kutsua todellisiksi kulttuuriteoiksi eikä syyttä. Kustantamo keskittyy eteläslaavilaisen kielialueen, lähinnä entisen Jugoslavian maiden kirjallisuuteen, ja Klemelä vieläpä kääntää suoraan niiden kielistä. Melkoinen etuoikeus siis suomalaisille lukijoille.
Veronikan tarinaa kerrotaan viiden henkilön muistikuvien kautta. Kertojina toimivat niin rakastaja, tytärtään turhaan odottava äiti kuin saksalaismiehittäjien lääkäri, taloudenhoitaja sekä slovenialainen partisaani.
Pitkälle aikajänteelle ulottuvat muistelot muodostavat lopulta kiehtovan ja koskettavan palapelin, jossa sodan sekavat tapahtumat ja niihin hukkuvan iloisen Veronikan kohtalo saavat erilaisia tulkintoja. Aatteista piittaamaton ja ihmisiä rakastava Veronika muuttuu romaanissa itse Elämän symboliksi kaikkialla vaanivaa kuolemaa vastaan.Kirjailija osoittaa kuitenkin, että sodassa voi voittaa vain kuolema.
Tyyliltään näennäisen arkinen ja konstailematon romaani puhuttelee salaviisaalla pasifismillaan.
Etenkin näinä aikoina, jolloin tuhannet elämää rakastavat veronikat maailmalla jakavat taas kerran Veronikan kohtalon.
Veijo Hietala
