Suursijoittaja Bill Browderin teos suomennettiin salamavauhdilla

Sopimus paholaisen kanssa

Bill Browder: Red Notice – kuinka minusta tuli Putinin vihollinen numero yksi. Suom. J.-V. Sappinen. WSOY. 364 s.

Venäjän markkinoiden myllerrys on perin kalpea ilmaus kaikelle sille, mikä vyöryy ja jysähtää lukijan tietoon Bill Browderin juuri suomeksi ilmestyneessä teoksessa Red Notice.

On turha spekuloida, onko Browderilla ollut haamukirjoittaja vai sattuuko hän itse nyt vain olemaan noin loistava sanankäyttäjä. Paitsi sisällössään ja sanomassaan Browderin teos joka tapauksessa ansaitsee kaiken huomion myös kirjan rakentamisen taidossa.

Kaikki käynnistyy Sheremetjevon lentokentällä syksyisessä viikonvaihteessa 2005. Kymmenen vuotta Venäjällä työskennellyt suursijoittaja Browder karkotetaan täysin yllättäen. Mutta juuri rakenteen sommittelun jännittävyydestä kertoo, että kun tuo käänteentekevä tilanne on muutamalla sivulla kerrottu, siihen palataan seuraavan kerran vasta sivulla 169.

Väliiin mahtuu kantavuutensa kaiken aikaa vangitsevasti säilyttävä selonteko erään amerikkalaisen mutta itäisestä Euroopasta kiinnostuvan liikemiehen uran käänteistä ennen asettumista Moskovaan.

Jos sattuu muistamaan puolalaisen satiirisen kirjallisuuden klassikkoja, esimerkiksi Slawomir Mrozekin kuolemattomia tekstejä, jotain hyvin samanlaista kumpuaa mieleen, kun Browder muistelee uransa alkua Kaakkois-Puolan kaupungeissa, joiden maisema oli kaikkea muuta kuin virtaviivainen.

Murmanskissa saamme puolestaan tehokkaan oppitunnin siitä, mistä Venäjän yksityistämisohjelma pian Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen rakentui. Kapitalismiin kurkottavan talouden kiemurat eivät voisi olla uskomattomampia. Browder osuu paikalle juuri oikeaan aikaan.

Kaikki tämä luo välttämätöntä taustaa Red notice -teoksen pääjaksolle, joka kertoo Sergei Magnitskin järkyttävän tarinan; Magnitskille teos on omistettukin.

Asianajotoimisto Firestone & Duncanin palveluksessa työskennelleen tilintarkastajan ja juristin Magnitskin asiakkaana oli Hermitage Capital Management Limited -niminen sijoituskonsulttiyritys, joka on ollut Browderin elämäntyö. Magnitski paljastaa järjestelyn, jolla Hermitagen hallitsemat yritykset kaapataan. Uudet omistajat saavat 230 miljoonan dollarin arvoiset veronpalautukset, jotka siirretään pois Venäjältä.

37-vuotias Magnitski kuolee marraskuussa 2009 tutkintavankilassa enemmän kuin epäilyttävissä olosuhteissa. Magnitski oli pidätetty, kun hän oli todistanut veronpalautusten kavaltamisesta epäiltyjä sisäministeriön virkamiehiä vastaan.

Nyt 51-vuotiaan Browderin tuore kirja on järkyttävä teos Venäjän nykyisestä poliittisesta ja taloudellisesta tilasta. Korruptiota vastaan Browder oli toiminut jo ennen Magnitskin kuolemaa, mutta asianajajan kohtalo teki liikemiehestä lopullisesti ihmisoikeusaktiivin. Siksi hänen kirjansa on paitsi ajankohtaisinta mahdollista talous- ja oikeushistoriaa myös puhutteleva kertomus henkilökohtaisista valinnoista. Mihail Hodorkovskin vankeustuomion taustoihinkin Browder toki viittaa.

Interpol on estänyt Venäjää käyttämästä Browderia vastaan red noticea eli kansainvälistä etsintäkuulutusta, jolla henkilö voidaan luovuttaa maasta toiseen.

Magnitskin tapauksen ja presidentti Vladimir Putinin häikäilemättömien valheiden paljastaminen on muuttanut kansainvälisen sijoittajan arvojärjestelmän. Siitä keriytyy nyt Red Notice -teoksen suuri punainen lanka. Siksi teos on yksityiskohtaisten taloushistoriallisten selvitystensä lisäksi myös suuri inhimillinen kertomus erään yksilön elämästä ja ratkaisuista.

JOUKO GRÖNHOLM

”Nyt 51-vuotiaan Browderin tuore kirja on järkyttävä teos Venäjän
nykyisestä poliittisesta ja taloudellisesta tilasta.”
Aloita keskustelu tästä jutusta



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.