Näköislehti
Jätä uutisvinkki
Kirja-arvostelut

David Foster Wallacen postmoderni klassikko on monen mielestä viime vuosikymmenten tärkein romaani – lue Veijo Hietalan kritiikki

Siltala/Giovanni Giovannetti
David Foster Wallacen romaanin Päättymätön riemu suomennos on suomalaisen käännöskirjallisuuden merkkitapauksia.
David Foster Wallacen romaanin Päättymätön riemu suomennos on suomalaisen käännöskirjallisuuden merkkitapauksia.

Turun Sanomat

3 kommenttia

David Foster Wallace: Päättymätön riemu.

Suom. Tero Valkonen. Siltala/Sanavalinta. 1 061 s.

”Vaikka elettiin ennen näkemättömän mukavaa, helppoa ja mielihyvän täyteistä aikaa, hallitseva tunne oli kuit...

tilaajille

Haluatko lukea koko artikkelin?

Kokeile TS digiä
1kk eurolla.
Tilaus päättyy automaattisesti.

Tutustu 1 kk 1 €
Olen jo tilaaja
Haluatko käyttää

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita uusi viesti
Otsikko
TS:n verkkokeskustelun säännöt
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Aiemmat viestit (3)

Vanhimmat ensin
Vastaa
Aimäävai?
Lähinnä
olisin huolestunut Tero Valkosesta. Onko hän yhäti terve ja tolkuissaan sumennettuaan tuon rykäisyn?
Ilmoita asiaton viesti
Vastaa
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Otsikko
TS:n verkkokeskustelun säännöt
Viesti

Peruuta
Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Peruuta
Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Aimäävai?
Vast: Lähinnä
"sumennettuaan" pro "suomennettuaan"
Ilmoita asiaton viesti
Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Peruuta
Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.
Vastaa
Aimäävai?
Vielä
on todettava: onko Wallacen kirja sittenkään postmoderni, kuten Hietala tässä määrittelee?

Hänhän käsittääkseni halusi ylittää postmodernin ja ironian tyhjyyden ja mitäänsanomattomuuden, ainakin myöhemmässä vaiheessa, ja jäi sitten jumiin asian kanssa - hänelle itselleen valitettavin ja tuhoisin seurauksin.

(En ole tosin vielä kirjaa kylläkään lukenut, Hietala ilmeisesti on...)
Ilmoita asiaton viesti
Vastaa
Haluatko käyttää
Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Kirjoita vastaus viestiin
Otsikko
TS:n verkkokeskustelun säännöt
Viesti

Peruuta
Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Peruuta
Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.

Luetuimmat

1

Vasemmiston pormestariehdokas Sasu Haapanen epäiltynä rikoksesta – kyse tyttöjen salakuvauksesta koulun suihkussa

2

Kokoontumisrajoitukset kiristyvät salamavauhtia – Turkuun ja Naantaliin saapuvat maahantulijat koronatestiin

3

Lauantain koronaluvut: Suomessa 645 uutta koronavirustartuntaa – Varsinais-Suomesta koronakartalle uutena kuntana Oripää

4

Sanna Marin: Valtioneuvosto toteaa poikkeusolot maanantaina – myös valmiuslaki tarvittaessa käyttöön

5

Professori kritisoi hallitusta: "Suomi on joutunut koronan joukkopsykoosiin"

Lisää

Uusimmat

Sisustusstailaaja Anne Örlingin koti Raisiossa on täynnä ikkunaa

Lyömäsoittaja on orkesterin yleismies Jantunen, joka soittaa mitä vain pölynimurista piiskaan ja ratakiskosta kirjoituskoneeseen

Koskelan teinimurha poiki lynkkauspuheita – "Hätääntynyt yhteisö tuomitsee normeja rikkovan lapsen aikuista ankarammin"

TPS kaatoi Pirkat jatkoajalla, kapteeni Laura Rantanen iski hattutempun – "Puristimme liikaa mailaa"

Tehoton TPS hävisi liigajumbo JYPille kotikaukalossaan – Turkulainen rokotti turkulaisia

Lisää

Luitko jo nämä?

Tehomaatalous- ja metsätalous leimaavat myös Varsinais-Suomen maisemaa.
Luonto

Hyvästi villi luonto ja eläimet – Tehomaatalous on ihmisen aikakauden viimeinen vitsaus

Turkulaisen kirjastonhoitajan Ann-Christin Antellin esikoisromaani aloittaa Puuvillatehdas-sarjan.
Kirja-arvostelut

Naamiohuveja ja rusettiluistelua Turussa – Ann-Christin Antell kirjoittaa romanttista historiallista viihdettä vetävästi

Professori Maija S. Peltola johtaa Turun yliopiston fonetiikan oppiainetta, jonka laboratorio sijaitsee Signum-rakennuksen kellarissa. Yliopisto-opettaja Kimmo Peltola toistaa u-pitoista harjoitetta.
Turun yliopisto

Turun yliopiston fonetiikalle etälaboratoriot Australiaan ja Namibiaan – pandemia-aikana laboratorioon pääsee jopa kotisohvalta

Scoottauksen temput on yhdistetty skeittauksesta ja temppupyöräilystä. Erilaisia temppuja on loputon määrä. Oliver Boman teki scootilla Invertin.
Harrastus

Scoottaajat ovat törmänneet parkkihalleissa ikäviin asioihin – moni temppupotkulautailija luopuu lajista talven ajaksi

Tähtijutut

Lähiöt

Patterinhaassa oli yksi paikka, jota tietokirjailija lapsena kavahti – Turun lähiöillä on maineensa ja mahdollisuutensa

Orjuus

"BLM on hinta, joka orjuudesta nyt maksetaan" – Lue entisten orjien tarinat ja katso orjalaivojen kulkua Atlantilla

Yksi heti näkyvistä muutoksista on torninosturin katoaminen Kauppatorin maisemasta. Nosturi purettiin tiistain ja keskiviikon aikana. Tämä kuva on otettu keskiviikkona, jolloin nosturista oli vielä osa näkyvissä.
Muuttuva kaupunki

Vielä hetki ennen kuin torilla tavataan – katso, mitä kaikkea Turun uudelle kauppatorille valmistuu jo tänä vuonna

Koronavirus

"Wuhan on surun kaupunki" – kiinalaisnaisen koronapäiväkirja paljastaa, kuinka virus salattiin asukkailta

Saarikaupunki Tenochtitlánin kukistuminen 1521. Tuntemattomaksi jäänyt taiteilija kuvasi 1600-luvun lopun öljyvärimaalauksessa taistelun, jossa espanjalaiset Hernán Cortésin johdolla hävittivät asteekkivaltakunnan pääkaupungin. Kuvassa keskellä takana näkyy korkeana asteekkitemppeli, ja vesien yli kaartavat pengertiet. Kuva on peräisin Jay I. Kislakin kokoelmasta.
Historia

"Kaikki järven talot ja rannat olivat täynnä kuolleiden ruumiita ja ihmisten päitä" – espanjalaiset kukistivat asteekit 500 vuotta sitten

"Tyttöystäväni viimeistelee opintojaan Ruotsissa, joten olemme pystyneet tapaamaan toisiamme vain hyvin rajoitetusti", kertoo Teemu Muurinen.
TS-kysely

Kuka hoitaisi kissaani? Korona on tuonut erilaisia huolia ja syvää yksinäisyyttä yksinasuvien ihmisten arkeen

Kirjailija Hanna Ongelin (1848–1893) noin seitsemäntoistavuotiaana. Kollaasiin upotettu potretti on yksityiskohta Museoviraston kokoelmiin kuuluvasta luokkakuvasta. Teksti on Ongelinin novellikokoelmasta Skizzer och berättelser (1880).
TS Kirja

Hanna Ongelin kirjoitti 1700-sivuisen romaanin, poltti sikareita ja asui naisen kanssa – lue kirjailijan uskomaton tarina

Tämä kuva on tehty yhdistämällä kaksi valokuvaa, jotka esittävät näkymää Turun Linnankadulta Tuomiokirkolle. Mustavalkoinen otos on K. E. Ståhlbergin 1890-luvulla ottama ja kuuluu Museoviraston kuvakokoelmiin. Tammikuussa 2021 Linnankadun kuvasi Lennart Holmberg. Katulinja on pysynyt lähes samana.
Kirjat

Tervetuloa 1800-luvulle kirjailija Maria Kraftmanin Turkuun! Katso vaihtokuvat ja lue omalaatuisen kauppiaan tarina

Wendla Randelin julkaisi vuonna 1848 ainoaksi jääneen romaaninsa, joka ilmestyi turkulaisen J.W. Lilljan Aura-sarjassa nimellä Den Fallna, berättelse af Wendela. Teos on kuvattu Turun yliopiston Feeniks-kirjastossa.
Kirjat

Wendelan salaisuus – Vuonna 1848 Uudenkaupungin pormestarin vaimo julkaisi salanimellä Suomen ensimmäisen aviorikosromaanin

Maria Lahtosen työkiireet vaihtuivat jouluvalmisteluihin, kun läppäri meni rikki.
Erikoisartikkeli

Tältä näytti vuoden pimein päivä Turun neljässä kolkassa – jouluviikkoon kuului koronatestejä ja rikki menneitä läppäreitä

Paperipussi, jossa Fredrika Runeberg säilytti käsikirjoituksiaan, on kuvattu Helsingissä Svenska litteratursällskapetin arkistossa. Arkiston kokoelmaan kuuluu useita Fredrika Runebergin julkaisemattomia käsikirjoituksia ja laaja otos hänen kirjeenvaihtoaan.
Kirjat

Tässä pussissa Fredrika Runeberg säilytti käsikirjoituksiaan – kirjailijan lapsuudenkoti löytyy turkulaisen kadun alta

Linnanniemeä kannatti lähes 30 prosenttia vastaajista.
Konserttitalo

Valtaosa TS-kyselyyn vastanneista haluaa uuden konserttitalon – Linnanniemi kipusi kyselyn ykkössuosikiksi

Henkilö

Olipa kerran koditon sirkustaiteilija... – Suomen ainoan sirkuskaupan tarina on huikea sattumusten summa

Erikoisartikkeli

Tosielämän Findiana Jones löysi Raamatusta salakoodin ja puhui miljonäärit aarrejahtiin

Myllysilta hallitsee iltavalaistusta Aurajoella.
Turku

Turun katuvalot päivittyvät ledivalkoiseen – kaupunkiin tulossa myös kauan odotettu valotapahtuma

Yhdysvallat

Amerikassa kaikki on suurta ja äänekästä – näin opit ajattelemaan kuin jenkki

Paikalliset

Turun Sanomien toimitukseen saapui eräänä päivänä pysäyttävä kirje: "Yritän tässä muistella meidän evakkotaivalta"

Kirjat

Näin rintasyöpä vaikuttaa naisiin: "Otin eron, ostin veneen, sitku-elämä loppui"

Moni Riihimäen vankilan vartija kokee, ettei työnantaja välitä heidän turvallisuudestaan, terveydestään ja hengestään. Osa puhuu vankilan ja osa myös Rikosseuraamuslaitoksen johdosta.
Uutiset

Haastattelimme kolmasosaa Suomen kovimman vankilan vartijoista – lähes jokainen kokee, ettei heidän turvallisuudestaan välitetä

– Laiva on kotimaisen puutyötaidon näyte. Pitihän se pelastaa, koska sitä oli jo kyselty Saksaan, Ruotsiin ja Venäjälle.
Veneet

Estonia-pelastaja osti merirosvolaivan – Santa Marian kotiutusmatkalla iski yllätysmyrsky

Videot

Korkean kallion laki Seilissä on yksi Henriikka Konkin suosikkipaikoista. – Joku sanoo tätä Tyttökallioksi. En tiedä nimen alkuperää, mutta täällä voi järjestellä ajatuksia ja hiljentyä, hän sanoo.
Seili

Seilin talvi on ollut taivas Lontoosta saaritontuksi muuttaneelle Henriikka Konkille

Risukeittimen lämpötilansäätämisessä on omat niksinsä. Keittimen äärellä Ari Karhilahti (vas.) ja Ann-Mari Rannikko.
Luonto Plus

Lihaisaa pataa Paattistenjoen törmällä

Leena Keizerin ja Mika Seppälän esittämä Päivänsäteen ja menninkäisen talviseikkailu kutsuu etsimään erilaisia yhdessäolon muotoja.
Menovinkit

Päivänsäde ja menninkäinen ystävystyvät tanssien ja jongleeraten

Suomen Joutsen nykyisellä paikallaan Aurajoessa.
Paikalliset

Retrovideo: Kun Helsinki hamusi Suomen Joutsenta

Jonna Aaltonen on luonut liikemateriaalia työskentelemällä erilaisten esineiden ja materiaalien kanssa.
Toimittaja liikkuu

Tanssitaiteilija kutsui toimittajan Matkalle – sillä reissulla kehollisuus kiilasi sanojen ohi

Juvankoskella Salon Perttelissä kasvaa tien vieressä valtavia, luultavasti Varsinais-Suomen suurimpia kuusia. Luonto Plussan luontoasiantuntija, Turun yliopiston eläinmuseon konservaattori Ari Karhilahti (oik.) ja toimittaja Ann-Mari Rannikko hämmästelevät kuusen kokoa.
Luonto Plus

Luonto Plus Salon Perttelin Juvankoskella – koskikara ja maakunnan suurimmat kuuset ihastuttavat

Turussa kulkee sähköbusseja tällä hetkellä vain yhdellä linjalla sataman ja lentoaseman välillä. Vuonna 2016 käyttöönottettujen bussien latauksessa on ollut tänä talvena ongelmia muun muassa siinä, ettei autoja ole saatu ajettua päätepysäkkien latausasemille kuten pitäisi.
Föli

Turun seudulla kulkee pian kymmeniä kiinalaisia sähköbusseja – uusi kalusto pärjää paremmin pakkasella

Janina Laine kertoo viettävänsä päivittäin useita tunteja tallilla.
Ratsastus

Näyttävä Rihanna ottaa tilansa tallissa ja kouluradalla – turkulaisomistajakin hämmästyi tamman koosta

Taito Varsinais-Suomen erikoisneuvoja Elina Helminen näyttää, miten villasukan parsinta onnistuu.
Käsityöt

Parsiminen on taas trendikästä – lähes kaikkia tekstiilejä pystyy paikkaamaan ja parsimaan

Liikenne

Lukijan video ikuisti vaarallisen suojatiegiljotiinin Satakunnantiellä – poliisi tarjoaa yksinkertaisen ratkaisun vaaratilanteiden välttämiseksi

Useat ohikulkijat pysähtyivät lauantai-iltapäivällä katselemaan jääkarusellin valmistumista.
Talkoot

Kaarinan Hovirinnan rannassa pyörii jääkaruselli – katso videot

Olley Talibudeen kavereineen aurasi luistelukentän Aurajoen jäälle.
Talvi

Kaverukset urakoivat höntsäilykentän Aurajoen jäälle sunnuntaipuhteena, mutta tulevaisuuden suunnitelmat ovat vielä suurempia

Lue myös nämä yhteistyö­kumppanimme artikkelit

Yksi Navireen sijoittumisen valttikorteista on Naantalin sataman läheinen sijainti.
Naantalin kaupunki

Hyvä sijainti kiinnostaa, ensimmäiset tontit on myyty – joko huippupaikalla sijaitseva Navire on sinulle tuttu?

Linda lomautettiin uudesta työstä. Nyt hän antaa vinkit muille, miten uudesta elämäntilanteesta on mahdollista selvitä.
Säästöpankki

Lomautus yllätti Lindan – näin hän selvisi

Kuninkojan K-Raudan remonttimestari Sari Pirttijärvi kannustaa remontoijia varaamaan häneltä maksuttoman konsultaatioajan, jonka aikana käydään remontin suunnitelmat sekä eri vaiheet läpi ja mietitään, mitä työkaluja tarvitaan
K-Rauta Kuninkoja

Näin helposti piristät asuntosi ilmettä kevääksi – Katso Kuninkojan K-Raudan remonttimestarin vinkit viikonlopun helppoon keittiötuunauksen ja reilun viikon asuinhuoneen täysmuutokseen

Copyright © Turun Sanomat Oy

Vastaava päätoimittaja: Kari Vainio

Verkkotoimitus:

050 563 9576

ts.verkkotoimitus@ts.fi