TS Kirja

David Foster Wallacen postmoderni klassikko on monen mielestä viime vuosikymmenten tärkein romaani – lue Veijo Hietalan kritiikki

Siltala/Giovanni Giovannetti

David Foster Wallacen romaanin Päättymätön riemu suomennos on suomalaisen käännöskirjallisuuden merkkitapauksia.

Turun Sanomat

24.10. 07.00 3 kommenttia

David Foster Wallace: Päättymätön riemu.

Suom. Tero Valkonen. Siltala/Sanavalinta. 1 061 s.

”Vaikka elettiin ennen näkemättömän mukavaa, helppoa ja mielihyvän täyteistä aikaa, hallitseva tunne oli kuit...

tilaajille

Haluatko lukea koko artikkelin?

Kokeile TS digiä
1kk eurolla.
Tilaus päättyy automaattisesti.

Tutustu 1 kk 1 €
Olen jo tilaaja

Haluatko käyttää

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.

Kirjoita uusi viesti

Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.

Virhe viestin lähetyksessä.

TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Aiemmat viestit (3)

Vanhimmat ensin

Vastaa

Aimäävai?24.10. 07.48

Lähinnä

olisin huolestunut Tero Valkosesta. Onko hän yhäti terve ja tolkuissaan sumennettuaan tuon rykäisyn?

Ilmoita asiaton viesti

Vastaa

Haluatko käyttää

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.

Kirjoita vastaus viestiin

Viesti

Peruuta

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.

Virhe viestin lähetyksessä.

TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Aimäävai?24.10. 08.16

Vast: Lähinnä

"sumennettuaan" pro "suomennettuaan"

Ilmoita asiaton viesti

Vastaa

Aimäävai?24.10. 13.06

Vielä

on todettava: onko Wallacen kirja sittenkään postmoderni, kuten Hietala tässä määrittelee?

Hänhän käsittääkseni halusi ylittää postmodernin ja ironian tyhjyyden ja mitäänsanomattomuuden, ainakin myöhemmässä vaiheessa, ja jäi sitten jumiin asian kanssa - hänelle itselleen valitettavin ja tuhoisin seurauksin.

(En ole tosin vielä kirjaa kylläkään lukenut, Hietala ilmeisesti on...)

Ilmoita asiaton viesti

Vastaa

Haluatko käyttää

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.

Kirjoita vastaus viestiin

Viesti

Peruuta

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.

Virhe viestin lähetyksessä.

TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kulttuuri

Kjell Westö tuo Tritonus-romaaninsa musiikin lavalle – Turun konserttitalosta tulee keskiviikkona Casa Tritonus

27.11.2020 20:30

Kotimaisilta koripallokentiltä on viime aikoina kuulunut huolestuttavia viestejä. Ei ole varmaa, että kaikki seurat kykenevät pelaamaan kuluvaa kautta loppuun.

Urheilu

Jos korona kaataa urheiluseuroja, ei palloilusarjoilta löydy valmiita askelmerkkejä

16.11.2020 12:00

Paikalliset

Olipa kerran koditon sirkustaiteilija... – Suomen ainoan sirkuskaupan tarina on huikea sattumusten summa

28.11.2020 9:00

Elämä

Oletko leppoisa kotitonttu vai puuhakas joulutonttu? Katso adventtiajan puuhavinkit hyvän joulumielen kalenterista

29.11.2020 11:00

1

Tiistain koronatiedot: Turkuun 30 uutta koronavirustartuntaa, koko Suomessa 550

2

Salon erotettu sote-johtaja ilmiriidassa uimahalligaten valtuutetun kanssa – kirjallinen varoitus, kaksi rikosilmoitusta...

Teemat

Vilskettä ja vilinää suomeksi ja venäjäksi – Miska-talo oli ensimmäinen kielipainotteinen päiväkoti Turussa

23.11.2020 17:00

Video

Viking Grace karilla

21.11.2020 15:18

Turun museot avaavat ovensa yleisölle vielä ainakin keskiviikkona, mutta jatko on vaakalaudalla

1.12.2020 19:00

Sannin keikka siirtyy jo kolmannen kerran – koronarajoitukset iskevät Turussa lujaa myös konsertteihin

1.12.2020 18:30

Tv syttyi palamaan Suomusjärvellä – omistaja sai tulen talttumaan jauhesammuttimella

1.12.2020 18:10

Hapanjuuri syntyy vedestä, jauhoista ja käymisprosessista, kärsivällisyyttäkin tarvitaan – kotileipuri innostui kokeilemaan

1.12.2020 18:00

Video: Joulun yleisötapahtumat peruttu – Varsinais-Suomeen tukku uusia koronasuosituksia

1.12.2020 17:57

Lisää

Mainos

Kolme sääntöä lainojen yhdistämisestä - älä unohda näitä!

26.11.2020 0:00

Åbo Akademin säätiö

Lahjoittaminen on tapa rakentaa tulevaisuutta

25.11.2020 16:00

Uusitalon luomumaitotilaa pyörittävä Tuomisen pariskunta tekee K-Citymarket Länsikeskuksen kauppiaan Juha Jyllin mukaan työtään vastuullisesti, avoimesti ja sydämellä.

K-Citymarket Länsikeskus

Luomumaito syntyy rakkaudesta eläimiin ja maaseutuun - ”Lehmät pääsevät omatoimisesti kioskeille syömään ja sään salliessa kulkemaan vapaasti sisään ja ulos”

9.11.2020 0:00

Tärkeintä on, että leipä kohoaa ja maistuu hyvältä. – On ekstraa, jos leipä näyttää nätiltä, Laura Karjala kertoo.

Ruoka

Hapanjuuri syntyy vedestä, jauhoista ja käymisprosessista, kärsivällisyyttäkin tarvitaan – kotileipuri innostui kokeilemaan

1.12.2020 18:00

Kukkakauppias Niina Kulmala Mynämäen Kukkahuone Augustasta on ollut mukana kampanjassa alusta asti. Hän myös tukee paikallisia yrityksiä ja tilaa myymälänsä joulukukat Mynämäen lähipuutarhoista.

Teemat

"Tämä vanhusten muistaminen on hieno jouluperinne" – kukkalahja tuo joulumieltä koronankin keskelle

1.12.2020 13:40

Haluatko lukea koko artikkelin?

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Aiemmat viestit (3)

Tähtijutut

Olipa kerran koditon sirkustaiteilija... – Suomen ainoan sirkuskaupan tarina on huikea sattumusten summa

Tosielämän Findiana Jones löysi Raamatusta salakoodin ja puhui miljonäärit aarrejahtiin

Turun katuvalot päivittyvät ledivalkoiseen – kaupunkiin tulossa myös kauan odotettu valotapahtuma

Amerikassa kaikki on suurta ja äänekästä – näin opit ajattelemaan kuin jenkki

Turun Sanomien toimitukseen saapui eräänä päivänä pysäyttävä kirje: "Yritän tässä muistella meidän evakkotaivalta"

Näin rintasyöpä vaikuttaa naisiin: "Otin eron, ostin veneen, sitku-elämä loppui"

Haastattelimme kolmasosaa Suomen kovimman vankilan vartijoista – lähes jokainen kokee, ettei heidän turvallisuudestaan välitetä

Estonia-pelastaja osti merirosvolaivan – Santa Marian kotiutusmatkalla iski yllätysmyrsky

"Heräsin teho-osastolta kaikki raajat amputoituna" – viilto sormeen muutti turkulaisen Arja Ahtaanluoman elämän

”Uskalla kirjotta turuks”, rohkaisee murreguru Esa Laukkanen – kuuntele, miten Laukkanen kääntää nämä sutkautukset Turun murteelle

Näin rikollisuus jakautuu Turussa: yöelämä ja nakkikioskitappelut selittävät keskittymistä

Olet tuskin huomannut tätä vanhaa maatilaa kävelylenkilläsi – turkulainen rivitaloalue kätkee idyllisen pihapiirin

Ilmastokyselyn tyly tulos: Liki kaikki suomalaiset uskovat elävänsä ekohenkisesti, mutta arjen teoissa se ei näy

Kaksi viikkoa sitten sai valittaa Turusta oikein olan takaa – nyt on kehujen vuoro

Lähde aikamatkalle ja lue vuoden 1970 Extra – USA:n rotuväkivalta on entisellään, pikkutuhmat vitsit eivät

Törkyä, rappiota ja rikkaruohoja: Turkulaiset kertovat, mikä kaikki on kaupungissa rempallaan

Kerroksellisen puutalorakentamisen kohtauspaikka – IX kaupunginosassa näkee myös lukumystiikan ja merenkulun kauneutta

Kolmesataavuotias torppa remontoidaan kesäkodiksi Ruissalossa – "Ennen talot tehtiin kestämään"

Turun VI kaupunginosa on torien ja legendaaristen hotellien koti

Wärtsilän hylkäämästä tyylikkäiksi kodeiksi – V kaupunginosa osoittaa, miten nopeasti kaupunki voi kehittyä

Toimitus suosittelee

Kjell Westö tuo Tritonus-romaaninsa musiikin lavalle – Turun konserttitalosta tulee keskiviikkona Casa Tritonus

Jos korona kaataa urheiluseuroja, ei palloilusarjoilta löydy valmiita askelmerkkejä

Olipa kerran koditon sirkustaiteilija... – Suomen ainoan sirkuskaupan tarina on huikea sattumusten summa

Oletko leppoisa kotitonttu vai puuhakas joulutonttu? Katso adventtiajan puuhavinkit hyvän joulumielen kalenterista

Luetuimmat

Tiistain koronatiedot: Turkuun 30 uutta koronavirustartuntaa, koko Suomessa 550

Salon erotettu sote-johtaja ilmiriidassa uimahalligaten valtuutetun kanssa – kirjallinen varoitus, kaksi rikosilmoitusta...

Työryhmä: Koronavirusepidemian leviämisvaihe uhkaa Varsinais-Suomea – uusia suosituksia tiistaina

Arve nosti konserttitalon Turun hallitukseen – kaupunginjohtajan ratkaisu kuumensi tunnelmia

Salon sosiaali- ja terveyspalvelujohtajan virkasuhde purettiin viimeisenä koeaikapäivänä

Videot

Video: Joulun yleisötapahtumat peruttu – Varsinais-Suomeen tukku uusia koronasuosituksia

Isä ja poika breikkaavat yhdessä – "Jasper oppii vaativat liikkeet aina ennen minua"

Iätön Ferrari Roma tarjoaa kaamosterapiaa puolella miljoonalla – näin tuplaturboahdettu V8-voimanpesä herää henkiin

Retrovideo: Tuomiokirkon joulukuusi vuonna 1988

Reijo Mäki seisoo laiturilla lääkärin määräyksestä – tavallisesti hän pulahtaa hyiseen veteen monta kertaa viikossa

Luonto Plus patojen äärellä Raision- ja Ruskonjoilla

TS Kirja -klubi paneutui autofiktioon – katso keskustelu videolta

Takapihan jätistä tuli paraatipaikan tähti – Tuomiokirkon kuusen kauneutta hehkutetaan

Algoritmit solahtavat lävitsemme – Into the Cloud -tanssiteos muodostuu meitä kaikkialla ympäröivien algoritmiketjujen ympärille

Vuoristorata toimii jo – Mardi Gras lähtee maailmalle ennen joulua

Vilskettä ja vilinää suomeksi ja venäjäksi – Miska-talo oli ensimmäinen kielipainotteinen päiväkoti Turussa

Viking Grace karilla

Uusimmat

Turun museot avaavat ovensa yleisölle vielä ainakin keskiviikkona, mutta jatko on vaakalaudalla

Sannin keikka siirtyy jo kolmannen kerran – koronarajoitukset iskevät Turussa lujaa myös konsertteihin

Tv syttyi palamaan Suomusjärvellä – omistaja sai tulen talttumaan jauhesammuttimella

Hapanjuuri syntyy vedestä, jauhoista ja käymisprosessista, kärsivällisyyttäkin tarvitaan – kotileipuri innostui kokeilemaan

Video: Joulun yleisötapahtumat peruttu – Varsinais-Suomeen tukku uusia koronasuosituksia

Kolme sääntöä lainojen yhdistämisestä - älä unohda näitä!

Lahjoittaminen on tapa rakentaa tulevaisuutta

Luomumaito syntyy rakkaudesta eläimiin ja maaseutuun - ”Lehmät pääsevät omatoimisesti kioskeille syömään ja sään salliessa kulkemaan vapaasti sisään ja ulos”

Hapanjuuri syntyy vedestä, jauhoista ja käymisprosessista, kärsivällisyyttäkin tarvitaan – kotileipuri innostui kokeilemaan

"Tämä vanhusten muistaminen on hieno jouluperinne" – kukkalahja tuo joulumieltä koronankin keskelle