Turun tuomiokirkon nuorallatanssijatar

Turkulainen Faros-kustantamo on tehnyt kulttuuriteon julkaistessaan jo toista kertaa Zacharias Topeliuksen unohdettuja novelleja suomeksi. Topelius oli poikkeuksellisen monipuolinen kirjoittaja.

Turun Sanomat

10.1.2016 3.31

Kirjat

Zacharias
Topelius:
Tilinteon päivä.

Suom. Turun ja

Itä-Suomen yliopistojen työ-

harjoittelukurssin osanottajat.

Faros. 248 s.

Turun tuomiokirkon iltahartaus on juuri päättynyt sunnuntaina 23. syyskuuta 1827. Suomen ja Pohjoismaiden suurimmasta kaupunkipalosta on vierähtänyt vasta parisen viikkoa; tuli on tuhonnut kolme neljättäosaa Turusta. Uteliaisuus saa monet hartauteen osallistuneista kuitenkin nyt jäämään kirkon viereiselle avoimelle kentälle.

Tähän tilanteeseen huipentuu Zacharias Topeliuksen novelli Nuorallatanssijatar. Turkulaiset haluavat seurata tanssijan uskaliasta kävelyä. Nuora on viritetty kirkon tornin ylimpiin luukkuihin; torni kurkottaa kapenevan kärkensä korkeuksiin.

Silmänkääntäjät, jonglöörit, posetiivarit ja nuorallatanssijat tuovat vaihtelua tavallisen kansan arkiseen elämänmenoon. Suomalaisen sirkusperinteen tunnontarkka kartoittaja Sven Hirn on myöhemmin osoittanut, mitkä piirteet Topeliuksen novellissa vastasivat todellisia tapahtumia, mitkä taas olivat hänen mielikuvituksensa tuotetta.

Jatkuu mainoksen jälkeen

Mainos päättyy

Nuorallatanssijatar on yksi kahdeksasta Topeliuksen (1818–1898) novellista, jotka turkulainen Faros-kustantamo on nyt julkaissut suomennoksina. Ne kaikki samoin kuin kymmenet muut Topeliuksen vastaavat tekstit ilmestyivät aikoinaan Helsingfors Tidningar -lehden jatkokertomuksina, följetongeina. Muista novelleista poiketen Topelius laati Nuorallatanssijattaresta tuntuvasti muokatunkin uusintaversion, jonka hän sisällytti myöhemmin Talvi-iltain tarinoihin.Yhdessä kaksi vuotta sitten ilmestyneen Morsian-valikoiman kanssa Tilinteon päivä on epäilemättä kulttuuriteko, sillä Faros tuo nyt monet Helsingfors Tidningar -lehden jatkokertomuksista ensimmäistä kertaa suomenkielisen lukijan ulottuville. Samalla teoskaksikko esittelee totunnaisesta Topelius-kuvasta poikkeavan kirjailijan, jota kiehtoo kaikki totunnaisen realismin ylittävä.

Kaiken taustalla on kriittinen editio Zacharias Topelius Skrifter, jonka neljänteen osaan sisältyy edustava ja perinpohjaisesti kommentoitu valikoima Topeliuksen jatkokertomuksia. Alkutekstit toimitti kolme vuotta sitten Pia Forssell, mutta teokseen tutustuva huomaa oitis, että toisenlainen Topelius ei ole jäänyt tuntemattomaksi suomenkieliselläkään puolella.

Forssell mainitsee useaan otteeseen Jukka Sarjalan tutkimuksen Salonkien aaveet, joka luo valoa varhaiseen suomalaiseen kauhuromantiikkaan, muun muassa Topeliuksen tuotantoon. Myös Morsian-valikoima sisältää Sarjalan antoisan esipuheen.

Kirjallisuudentutkija Maija Lehtonen on niin ikään selvittänyt Topeliuksen monien unohdettujen tekstien taustoja lukuisissa artikkeleissaan.

Topelius aloitti Helsingfors Tidningar -lehdessä 23-vuotiaana ja avarsi monin tavoin lehden julkaisemien kirjoitusten asteikkoa. Hän oli monipuolinen kirjoittaja, joka työskenteli ripeästi ja vaihteli luontevasti aihepiirejään. Kun Morsian-valikoima esitteli erityisesti Topeliuksen kauhunovelleja, Tilinteon päivä kaareutuu kerrontatyypistä toiseen, anekdootista vaikkapa Lappi-aiheiseen mystiikkaan.

Taustatietoja kaipaaville sopii suositella Zacharias Topelius Skrifter -teossarjaa, josta löytyy seikkaperäisiä tietoja kaikista uuden kokoelman teksteistä raumalaisaiheista Kihlakunnantuomaria lukuun ottamatta. Suomenkieliset saatesanat olisivat kuitenkin olleet paikallaan, niin kiinnostavia ovat esimerkiksi Nuorallatanssijatar-novellin kahden version eroavuudet.

Jouko Grönholm

3 poimintaa

Följetongien
mestari

1 Zacharias Topelius julkaisi Helsingfors Tidningar -lehdessä jatkokertomuksia, följetongeja.

2 Silmänkääntäjät, jonglöörit, posetiivarit ja nuorallatanssijat tuovat vaihtelua tavallisen kansan arkiseen elämänmenoon.

3 Topelius työskenteli ripeästi ja vaihteli luontevasti aihepiirejään.

Seuraa ja lue uutisia aiheesta

Mainos:

1

LukijoiltaOpettajana näen oppimistason laskulle useita selviä syitä – yksi niistä on vaatimustason lasku

2

OnnettomuudetTraktorimönkijän kuljettaja kuoli ojaanajossa Naantalin Luonnonmaalla – Uudenkaupungin moottorikelkkaonnettomuudessa kuollut oli iäkäs pariskunta

3

MuutosneuvottelutValmet Automotiven muutosneuvottelut päätökseen – Uudenkaupungin autotehtaan työntekijöistä 940 saa potkut tai joutuu lomautetuksi

4

Nato-jäsenyysHaavisto: Unkarin ulkoministeri lupasi maansa parlamentin äänestävän Suomen jäsenyydestä ensi viikon maanantaina

5

BränditKohta niitä taas saa: Denniksen pitsoja ja Wotin kebabeja – Missä piilee turkulaisklassikkojen vetovoima ja miksi Aki Wahlman hehkuttaa kahta pientä jäätelöbrändiä?

HistoriaAnna Jokinen, 24, katosi yli sata vuotta sitten jälkiä jättämättä – pian maanviljelijä teki pelloltaan kuohuttavan löydön ja mysteeri muuttui entistä oudommaksi

MaaseutuVarsinais-Suomessa on sikatila, joka toimii kuin Wolt – surullinen tosiasia on, että aniharva voi ratkaista sikatalouden kriisin kuten Hokunit

MasennusSyövätkö ihmiset masennuslääkkeitä turhaan? Sairauden ei ole osoitettu johtuvan serotoniinin puutteesta, mutta Suomessakin sitä hoidetaan serotoniinilääkkeillä – näin psykiatrit selittävät ristiriitaa

TS-kyselyVarsinais-Suomen ykköspuolueen asemasta käy kireä taisto – kokoomus, Perussuomalaiset ja Sdp kamppailevat TS:n kannatuskyselyssä ritirinnan

– Kuin olisi otettu hirttosilmukka pois, Tommi Laiho kuvailee leikkauksen jälkeistä oloa.

IhmisetTommi Laihon jättikokoinen struuma jäi Tyksiin, mutta draamalta ja teho-osastolta ei vältytty – katso leikkauksen jälkeiset koskettavat videoterveiset

Eemeli Wittfooth (vas.), Lauri Siltala ja Ahvo Ilmasti saavat kuoroharrastuksen sopimaan hyvin koulun ja muiden harrastusten oheen. Mistään ei ole tarvinnut heidän mielestään CCI:n takia luopua, mutta antanut se on paljon.

Laulava ihminenEemeli, Lauri ja Ahvo suosittelevat kuoroa harrastukseksi kaikille, mutta miksi? Lue ja katso, kuinka uskomattomia vaikutuksia laululla voi olla

Anu Lapinoja merkitsee kalenteriinsa säännöllisesti omaa työaikaa palavereiden lomaan. Silloin hän voi rauhassa syventyä käynnissä olevaan projektiin.

EtätyöSuuri etätyökysely: Töissä viihtyminen on parantunut, tiedonkulku huonontunut – varsinaissuomalaiset suuryritykset kehittävät nyt entistä parempia hybridimalleja

TS:n vaalipaneeli ja paikalliset ehdokkaat keräsivät runsaasti yleisöä paikan päälle kauppakeskus Myllyyn.

TS suora

TS:n lauantain vaalipaneeli: katso tästä, miten 10 puolueen ehdokkaat kommentoivat kannatusmittausta ja Varsinais-Suomen raidehankkeita

TS Studio

Tulossa kiivas kolmen kisa: toimituspäällikkö Kirsi Turkki nostaa esiin Sdp:n, kokoomuksen ja keskustan mahdolliset uudet nimet eduskuntaan

Janne Huuskonen (vas.) ja Joppe Karhunen tuovat Turun kaupunginteatteriin koko joukon huimaavia tositarinoita.

TS Kirja -klubi

Katso video: Heroiinikierteestä rikostoimittajaksi selviytynyt Janne Huuskonen ja ällistyttävien rakkauspetosten asiantuntija Joppe Karhunen tarinoivat yleisön pyörryksiin TS Kirja -klubilla

Kampiliiran kieliä soitetaan jousen sijasta kammesta pyöritettävällä puukiekolla.

Kansanmusiikki

Sadat pelimannit ja kansantanssijat valloittavat Turun viikonvaihteessa – virittäydy tunnelmaan kuuntelemalla Häämarssi Kokkolasta kampiliiiralla soitettuna

Etusivu

Maans ja Puurtinen Duo

Olkiluodon kolmas reaktori tuottaa taas sähköä. Kaupalliseen tuotantoon laitos pääsee huhtikuussa.

Olkiluoto 3

Se pyörii sittenkin – Olkiluodon atomimiilun rakentaminen on kaatanut ministereitä ja yhtiöitä: Katso videoilta, miten hanke on vuosien saatossa edennyt

Vuoden rekrytoijana palkittu Anna-Kaisa Arvo keräsi edustamalleen yritykselle yli tuhat työhakemusta viime vuonna. Arvon mukaan huikean hakemusmäärän kasaaminen ei sinällään ole vaikeaa, mutta laadukkaiden työntekijöiden saaminen, löytäminen ja heidän pitämisensä yrityksen palveluksessa on tärkeämpi asia.

Rekryexpo 2023

Vuoden rekrytoija Anna-Kaisa Arvo on nuori nainen umpimiehisellä alalla: "Olen oppinut selviytymään ja antamaan palautetta suoraan"

Olena Ivanashko (vas.), Kateryna Havryliuk ja Tetjana Zhelizko lajittelevat tulppaaneja Huiskulan puutarhassa. Yritys tuottaa 16,5 miljoonaa tulppaania vuosittain.

Kasvihuoneet

Turun Paimalassa kasvaa 40 prosenttia koko Suomen tulppaaneista – puutarhat säästyivät sähkökriisiltä, sillä kasvin tarvitsema energia on valmiina sipulissa

Merja Pöyhönen ja Ariadne. Maassa (oik.) myös Ariadnen sisar Faidra.

Tehdas Teatteri

Merja Pöyhösen sooloesitys on täsmäisku englanninkielistä teatteria kaipaaville – Ariadne punoo villalangasta ja myyteistä kulttuuri-identiteettien sekamelskan

Laulava ihminen

Eemeli, Lauri ja Ahvo suosittelevat kuoroa harrastukseksi kaikille, mutta miksi? Lue ja katso, kuinka uskomattomia vaikutuksia laululla voi olla

Lentokonekonkari Yrjö Honkavaara (vas.) ja ilmailumuseoyhdistyksen puheenjohtaja Janne Salonen ovat varmoja, että SE-DAF eli Sven Viking Caravelle lentokone saadaan aikataulun puitteissa siirrettyä Turun lentoaseman kupeeseen.

Lentokoneet

Harvinaista lentokonetta entisöidään Turussa – työn aikana vessasta paljastui muitakin yllätyksiä kuin pinkki lattia: "Vintagejööttejä tankillinen täynnä"

Kari Kaunisto etsii hangelta siivettömiä lumikorentoja.

Luonto Nyt

Keväthangelta voi nyt bongata hyönteisiä ja ensimmäiset muuttolinnut ovat jo saapuneet, mutta varsinainen luonnon kilpajuoksu on vasta alkamassa

TS Mediamyynti

Turun tuomiokirkon nuorallatanssijatar

Turkulainen Faros-kustantamo on tehnyt kulttuuriteon julkaistessaan jo toista kertaa Zacharias Topeliuksen unohdettuja novelleja suomeksi. Topelius oli poikkeuksellisen monipuolinen kirjoittaja.

Näitä luetaan nyt

LukijoiltaOpettajana näen oppimistason laskulle useita selviä syitä – yksi niistä on vaatimustason lasku

OnnettomuudetTraktorimönkijän kuljettaja kuoli ojaanajossa Naantalin Luonnonmaalla – Uudenkaupungin moottorikelkkaonnettomuudessa kuollut oli iäkäs pariskunta

MuutosneuvottelutValmet Automotiven muutosneuvottelut päätökseen – Uudenkaupungin autotehtaan työntekijöistä 940 saa potkut tai joutuu lomautetuksi

Nato-jäsenyysHaavisto: Unkarin ulkoministeri lupasi maansa parlamentin äänestävän Suomen jäsenyydestä ensi viikon maanantaina

SalibandyLehdet: TPS valitsi F-liigan otteluisännäksi kansanedustajaehdokkaan – kannattajat suivaantuivat

Uusimmat

LukijoiltaMonialaista valtion aluehallintoa tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan

PuheenvuoroKaiju Harinen: Rasisminvastainen viikko muistuttaa laajasta yhteiskunnallisesta ilmiöstä

LukijoiltaUskonnonvapaus vaatii rinnalleen uskontolukutaitoa

LukijoiltaPääministeri Marin ei esittänyt Hornet-hävittäjien luovuttamista

LukijoiltaVarhan ja sote-järjestöjen yhteistyö on laaja ja vankalla pohjalla

Luitko jo nämä?

BränditKohta niitä taas saa: Denniksen pitsoja ja Wotin kebabeja – Missä piilee turkulaisklassikkojen vetovoima ja miksi Aki Wahlman hehkuttaa kahta pientä jäätelöbrändiä?

HistoriaAnna Jokinen, 24, katosi yli sata vuotta sitten jälkiä jättämättä – pian maanviljelijä teki pelloltaan kuohuttavan löydön ja mysteeri muuttui entistä oudommaksi

MaaseutuVarsinais-Suomessa on sikatila, joka toimii kuin Wolt – surullinen tosiasia on, että aniharva voi ratkaista sikatalouden kriisin kuten Hokunit

MasennusSyövätkö ihmiset masennuslääkkeitä turhaan? Sairauden ei ole osoitettu johtuvan serotoniinin puutteesta, mutta Suomessakin sitä hoidetaan serotoniinilääkkeillä – näin psykiatrit selittävät ristiriitaa

Tähtijutut

TS-kyselyVarsinais-Suomen ykköspuolueen asemasta käy kireä taisto – kokoomus, Perussuomalaiset ja Sdp kamppailevat TS:n kannatuskyselyssä ritirinnan

IhmisetTommi Laihon jättikokoinen struuma jäi Tyksiin, mutta draamalta ja teho-osastolta ei vältytty – katso leikkauksen jälkeiset koskettavat videoterveiset

Laulava ihminenEemeli, Lauri ja Ahvo suosittelevat kuoroa harrastukseksi kaikille, mutta miksi? Lue ja katso, kuinka uskomattomia vaikutuksia laululla voi olla

EtätyöSuuri etätyökysely: Töissä viihtyminen on parantunut, tiedonkulku huonontunut – varsinaissuomalaiset suuryritykset kehittävät nyt entistä parempia hybridimalleja

Videot

TS:n lauantain vaalipaneeli: katso tästä, miten 10 puolueen ehdokkaat kommentoivat kannatusmittausta ja Varsinais-Suomen raidehankkeita

Tulossa kiivas kolmen kisa: toimituspäällikkö Kirsi Turkki nostaa esiin Sdp:n, kokoomuksen ja keskustan mahdolliset uudet nimet eduskuntaan

Katso video: Heroiinikierteestä rikostoimittajaksi selviytynyt Janne Huuskonen ja ällistyttävien rakkauspetosten asiantuntija Joppe Karhunen tarinoivat yleisön pyörryksiin TS Kirja -klubilla

Sadat pelimannit ja kansantanssijat valloittavat Turun viikonvaihteessa – virittäydy tunnelmaan kuuntelemalla Häämarssi Kokkolasta kampiliiiralla soitettuna

Maans ja Puurtinen Duo

Se pyörii sittenkin – Olkiluodon atomimiilun rakentaminen on kaatanut ministereitä ja yhtiöitä: Katso videoilta, miten hanke on vuosien saatossa edennyt

Vuoden rekrytoija Anna-Kaisa Arvo on nuori nainen umpimiehisellä alalla: "Olen oppinut selviytymään ja antamaan palautetta suoraan"

Turun Paimalassa kasvaa 40 prosenttia koko Suomen tulppaaneista – puutarhat säästyivät sähkökriisiltä, sillä kasvin tarvitsema energia on valmiina sipulissa

Merja Pöyhösen sooloesitys on täsmäisku englanninkielistä teatteria kaipaaville – Ariadne punoo villalangasta ja myyteistä kulttuuri-identiteettien sekamelskan

Eemeli, Lauri ja Ahvo suosittelevat kuoroa harrastukseksi kaikille, mutta miksi? Lue ja katso, kuinka uskomattomia vaikutuksia laululla voi olla

Harvinaista lentokonetta entisöidään Turussa – työn aikana vessasta paljastui muitakin yllätyksiä kuin pinkki lattia: "Vintagejööttejä tankillinen täynnä"

Keväthangelta voi nyt bongata hyönteisiä ja ensimmäiset muuttolinnut ovat jo saapuneet, mutta varsinainen luonnon kilpajuoksu on vasta alkamassa

Lue myös nämä yhteistyökumppanimme artikkelit

Valtaosa ei ole vielä päättänyt ehdokasta tai edes puoluetta – äänestäjiin on mahdollisuus vaikuttaa

Turkulainen Faros-kustantamo on tehnyt kulttuuriteon julkaistessaan jo toista kertaa Zacharias Topeliuksen unohdettuja novelleja suomeksi. Topelius oli poikkeuksellisen monipuolinen kirjoittaja.

Näitä luetaan nyt

LukijoiltaOpettajana näen oppimistason laskulle useita selviä syitä – yksi niistä on vaatimustason lasku

OnnettomuudetTraktorimönkijän kuljettaja kuoli ojaanajossa Naantalin Luonnonmaalla – Uudenkaupungin moottorikelkkaonnettomuudessa kuollut oli iäkäs pariskunta

MuutosneuvottelutValmet Automotiven muutosneuvottelut päätökseen – Uudenkaupungin autotehtaan työntekijöistä 940 saa potkut tai joutuu lomautetuksi

Nato-jäsenyysHaavisto: Unkarin ulkoministeri lupasi maansa parlamentin äänestävän Suomen jäsenyydestä ensi viikon maanantaina

SalibandyLehdet: TPS valitsi F-liigan otteluisännäksi kansanedustajaehdokkaan – kannattajat suivaantuivat

Uusimmat

LukijoiltaMonialaista valtion aluehallintoa tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan

PuheenvuoroKaiju Harinen: Rasisminvastainen viikko muistuttaa laajasta yhteiskunnallisesta ilmiöstä

LukijoiltaUskonnonvapaus vaatii rinnalleen uskontolukutaitoa

LukijoiltaPääministeri Marin ei esittänyt Hornet-hävittäjien luovuttamista

LukijoiltaVarhan ja sote-järjestöjen yhteistyö on laaja ja vankalla pohjalla

Luitko jo nämä?

BränditKohta niitä taas saa: Denniksen pitsoja ja Wotin kebabeja – Missä piilee turkulaisklassikkojen vetovoima ja miksi Aki Wahlman hehkuttaa kahta pientä jäätelöbrändiä?

HistoriaAnna Jokinen, 24, katosi yli sata vuotta sitten jälkiä jättämättä – pian maanviljelijä teki pelloltaan kuohuttavan löydön ja mysteeri muuttui entistä oudommaksi

MaaseutuVarsinais-Suomessa on sikatila, joka toimii kuin Wolt – surullinen tosiasia on, että aniharva voi ratkaista sikatalouden kriisin kuten Hokunit

MasennusSyövätkö ihmiset masennuslääkkeitä turhaan? Sairauden ei ole osoitettu johtuvan serotoniinin puutteesta, mutta Suomessakin sitä hoidetaan serotoniinilääkkeillä – näin psykiatrit selittävät ristiriitaa

Tähtijutut

TS-kyselyVarsinais-Suomen ykköspuolueen asemasta käy kireä taisto – kokoomus, Perussuomalaiset ja Sdp kamppailevat TS:n kannatuskyselyssä ritirinnan

IhmisetTommi Laihon jättikokoinen struuma jäi Tyksiin, mutta draamalta ja teho-osastolta ei vältytty – katso leikkauksen jälkeiset koskettavat videoterveiset

Laulava ihminenEemeli, Lauri ja Ahvo suosittelevat kuoroa harrastukseksi kaikille, mutta miksi? Lue ja katso, kuinka uskomattomia vaikutuksia laululla voi olla

EtätyöSuuri etätyökysely: Töissä viihtyminen on parantunut, tiedonkulku huonontunut – varsinaissuomalaiset suuryritykset kehittävät nyt entistä parempia hybridimalleja

Videot

TS:n lauantain vaalipaneeli: katso tästä, miten 10 puolueen ehdokkaat kommentoivat kannatusmittausta ja Varsinais-Suomen raidehankkeita

Tulossa kiivas kolmen kisa: toimituspäällikkö Kirsi Turkki nostaa esiin Sdp:n, kokoomuksen ja keskustan mahdolliset uudet nimet eduskuntaan

Katso video: Heroiinikierteestä rikostoimittajaksi selviytynyt Janne Huuskonen ja ällistyttävien rakkauspetosten asiantuntija Joppe Karhunen tarinoivat yleisön pyörryksiin TS Kirja -klubilla

Sadat pelimannit ja kansantanssijat valloittavat Turun viikonvaihteessa – virittäydy tunnelmaan kuuntelemalla Häämarssi Kokkolasta kampiliiiralla soitettuna

Maans ja Puurtinen Duo

Se pyörii sittenkin – Olkiluodon atomimiilun rakentaminen on kaatanut ministereitä ja yhtiöitä: Katso videoilta, miten hanke on vuosien saatossa edennyt

Vuoden rekrytoija Anna-Kaisa Arvo on nuori nainen umpimiehisellä alalla: "Olen oppinut selviytymään ja antamaan palautetta suoraan"

Turun Paimalassa kasvaa 40 prosenttia koko Suomen tulppaaneista – puutarhat säästyivät sähkökriisiltä, sillä kasvin tarvitsema energia on valmiina sipulissa

Merja Pöyhösen sooloesitys on täsmäisku englanninkielistä teatteria kaipaaville – Ariadne punoo villalangasta ja myyteistä kulttuuri-identiteettien sekamelskan

Eemeli, Lauri ja Ahvo suosittelevat kuoroa harrastukseksi kaikille, mutta miksi? Lue ja katso, kuinka uskomattomia vaikutuksia laululla voi olla

Harvinaista lentokonetta entisöidään Turussa – työn aikana vessasta paljastui muitakin yllätyksiä kuin pinkki lattia: "Vintagejööttejä tankillinen täynnä"

Keväthangelta voi nyt bongata hyönteisiä ja ensimmäiset muuttolinnut ovat jo saapuneet, mutta varsinainen luonnon kilpajuoksu on vasta alkamassa

Lue myös nämä yhteistyö­kumppanimme artikkelit

Valtaosa ei ole vielä päättänyt ehdokasta tai edes puoluetta – äänestäjiin on mahdollisuus vaikuttaa

Lue myös nämä yhteistyökumppanimme artikkelit