Kulttuuri

Indonesia toivoo Frankfurtin nostavan kirjailijansa maailmankartalle

Asiakas tutkimassa indonesialaista kirjallisuutta kirjakaupassa Jakartassa. AFP/Romeo Gacad
Asiakas tutkimassa indonesialaista kirjallisuutta kirjakaupassa Jakartassa. AFP/Romeo Gacad

Indonesian kirjallisuuspiirit valmistautuvat parasta aikaa tuomaan kirjailijansa näytille Eurooppaan. Indonesia on keskiviikkona alkavien Frankfurtin kirjamessujen teemamaa. Maasta on matkustamassa messuille noin 70 kirjailijaa, ja kansainväliselle yleisölle esitellään 200 teosta.

Erityisesti messuilla ovat esillä Indonesian naiskirjailijat, jotka ovat teoksissaan käsitelleet kotimaansa tabuaiheita uskonnosta ja seksistä historian vaiettuihin tragedioihin.

– Tämä on suuri mahdollisuus koko Indonesialle, emme ole kovin tunnettuja kirjallisuuden maailmankartalla, mutta tämä voi olla alku, sanoo 30-vuotias kirjailija Okky Madasari.

Hän on tarttunut kirjoissaan muslimienemmistöisen Indonesian uskonnollisten vähemmistöjen kokemaan syrjintään.

Rahoitusongelmat ja kankea byrokratia miltei vesittivät Indonesian teemavuoden, sillä kirjojen kääntäminen viivästyi. Lopulta kääntäjät urakoivat kuitenkin puolentoista vuoden aikana 200 käännöstä englannin ja saksan kielille.

Viime vuonna kirjamessujen teemamaana ollut Suomi käytti omaan käännösurakkaansa kuusi vuotta.

TS–STT