TS Kirja -klubilla vieraillut Timo Parvela lahjoittaa Ukrainasta saapuneille pakolaislapsille ukrainaksi käännetyt Ella-kirjat
TS Kirja -klubilla Turun kaupunginteatterissa torstaina vieraillut Timo Parvela lahjoittaa Ella ja kaverit -sarjansa kirjan Ukrainasta Suomeen paenneille lapsille. Parvelan kustantaja Tammi painattaa 1500 kirjaa, joista 500 menee kirjastoille ympäri Suomen ja 1000 Ukraina-keskuksille. Kirjat jaetaan lukijoille toukokuun lopussa. Hanke toteutetaan yhteistyössä ukrainalaisen laitoksen alun perin julkaisseen harkovalaisen School Book -kustantamon kanssa.
– On käynyt ilmi, että tänne tulleille ukrainalaisille lapsille on hirveän vaikea löytää ukrainan kielistä lukemista. Mieleeni juolahti, että olisikohan mitään mahdollisuutta saada ukrainaksi käännettyjä Ella-kirjojani tänne isossa määrin. Kustantajani Tammi otti siitä kopin ja sai luvat ja materiaalin ukrainalaiselta kustantajaltani – missä kellarissa tällä hetkellä lienevätkään, Timo Parvela kertoi torstaina ennen TS Kirja -klubia.
– On kiva, että voimme lahjoittaa juuri Ella-kirjoja, koska ne kertovat suomalaisesta koulusta ja suomalaisista lapsista. Ukrainalaiset lapset ovat varmasti päästänsä pyörällä, kun ovat lähteneet kaooksen keskeltä ja päätyneet kaukaiseen pohjoiseen maahan. Toivottavasti kirjat osaltaan auttavat sopeutumisessa.
Parvelan mielestä jokainen lapsi tarvitsee turvapaikan, ja tarinat suojaavat lasta.
– Jokaisella lapsella pitäisi olla ympärillään saduista ja kertomuksista muurattu linna. Meidän aikuisten tehtävä on auttaa sen rakentamisessa.
School Book -kustantamo on kääntänyt ja julkaissut Ella ja kaverit -sarjaa vuodesta 2016 lähtien. Sarjan on kääntänyt ukrainaksi T. Vakulenko ja kuvittanut Natalija Haida.
Ukraina-keskusten kautta kirjat päätyvät lapsille ympäri Suomen.
Myös Otava, Mauri Kunnas sekä Aino Havukainen ja Sami Toivonen lahjoittavat kuvakirjoja Ukrainan lapsille.
Kunnaksen Robin Hood sekä Havukaisen ja Toivosen Veeran keittiöpuuhat on käännetty ukrainaksi ja lahjoitetaan ensi viikolla Suomen Punaisen Ristin kautta vastaanottokeskuksille yhdessä Aste Helsingin ja Otavan kirjapainon kanssa.
