Palkinnot

Dante-suomennoksen tekijät palkittiin Italiassa

Antiikintutkija Jaana Vaahteralle ja kirjallisuudentutkija Päivi Mehtoselle on luovutettu kansainvälinen Flaiano-palkinto (Premio Internazionale Flaiano d'Italianistica). Suomalaistutkijat palkitiin heidän yhteisjulkaisustaan Dante Alighierin Kansankielestä – De vulgari eloquentia -teoksesta. Kirjan on julkaissut turkulainen Faros-kustannus.

Flaiano-palkinto myönnetään vuosittain teoksille, jotka tekevät tunnetuksi Italian kirjallisuutta ja kulttuuria. Palkinnosta päättää kansainvälinen tuomaristo. Palkinnon tarjoaa Ennio Flaianon Kulttuuriyhdistys yhteistyössä Italian ulkoasiainministeriön kulttuurin edistämisyksikön kanssa.

Jaana Vaahtera työskentelee Turun yliopistossa yliopistonlehtorina klassisissa kielissä ja antiikin kulttuurissa. Päivi Mehtonen on kirjallisuustieteen dosentti Helsingin ja Tampereen yliopistoissa ja riippumaton kirjallisuudentutkija.

Jatkuu mainoksen jälkeen
Mainos päättyy

Palkitussa teoksessa on suomennoksen lisäksi Danten latinankielinen teksti sekä laaja johdanto ja selitysosa. Teos ilmestyi näin ensi kertaa suomeksi.

Dante (1265–1321) kirjoitti pienen tutkielmansa maanpaossa saatuaan vuonna 1302 poliittisista syistä kuolemantuomion ja tultuaan karkotetuksi Firenzestä. Kansankielestä on runousoppi ja äidinkielisen kirjallisuuden ylistys, joka tarjoaa näkökulman Italian kielelliseen ja poliittiseen murrokseen. Muotoutuvan Euroopan kohtalot, kielten vaiheet ja Danten ajatus ”maailmasta isänmaana” ovat keskeneräiseksi jääneen teoksen teemoja.

Lue kirjan arvostelu täältä.

Haluatko käyttää

Osallistuaksesi keskusteluihin ole hyvä ja kirjaudu TS-tunnuksillasi

Olet kirjautuneena yritystunnuksella. Yritystunnuksella ei voi osallistua keskusteluihin.
Aloita keskustelu tästä jutusta
Viesti

Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Uudet näkökulmat keskustelussa vievät asioita eteenpäin. Siksi Turun Sanomat kannustaa verkkosivuillaan aktiiviseen ja rakentavaan keskusteluun.

Verkkokeskusteluun osallistuminen edellyttää rekisteröitymistä (jonka pääset tekemään tästä). Rekisteröityminen ei edellytä lehden tilaamista.

Keskusteluun voit kirjoittaa omalla nimelläsi tai nimimerkillä. Suosittelemme oman nimen käyttöä, sillä on arvokasta seistä mielipiteidensä takana. Ole kriittisenäkin kohtelias ja kunnioita muita. Epäasiallinen käytös estää osallistumisen keskusteluun.

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä, ja julkaisusta päättää toimitus. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda äläkä kiroile.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta. Tekstin yhteyteen voi liittää teemaan liittyviä asiallisia linkkejä, jotka toimitus tarkistaa ennalta. Mainoksia emme julkaise.

Verkon keskustelut ovat osa Turun Sanomien sisältöä, josta olemme vastuussa. Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.