Tilaa TS Tutustu tilausvaihtoehtoihin >>

Kreikkalainen Maria Martzoukou sai ulkomaisen kääntäjäpalkinnon

Turun Sanomat

22.11.2011

Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto on myönnetty kreikkalaiselle Maria Martzoukoulle. Tunnustus on 10 000 euroa. Martzoukou on tehnyt suomalaista kirjallisuutta laajasti näkyväksi Kreikassa laadukkaalla käännösvalikoimallaan, kiitetään perusteluissa.

Hän on kääntänyt muun muassa Kalevalan, viisi Mika Waltarin teosta, Väinö Linnan Tuntemattoman sotilaan, Sofi Oksasen Puhdistuksen sekä lastenkirjallisuutta ja runoutta.

Kääntäjän mukaan hän aloitti kreikantamisen Pentti Saarikosken runojen ansiosta.

– On todella mielenkiintoista sopeuttaa omaan kieleen suomalaista kirjallisuutta, josta itse nautin. Historiallisten romaanien kääntäminen on myös raskasta, sillä ennen käännöstyötä on luettava paljon taustakirjallisuutta ja historiaa, Martzoukou kertoo.

Kielitieteilijä Maria Martzoukou työskentelee Suomen Ateenan-instituutissa.

Seuraa ja lue uutisia aiheesta

Mainos:

1

MetsästysValkohäntäpeurojen metsästykseen myönnettiin poikkeuslupa – kiellettyjen välineiden käyttö sallitaan Varsinais-Suomessa

2

LukijoiltaPelottaa matkustaa Fölin bussilla

3

RikosepäilytHS: Neljää suomalaismiestä tutkitaan terrorismista epäiltyinä – kolmen henkilön varat jäädytetty, yksi heistä kotoisin Varsinais-Suomesta

4

PuheenaiheTurussa kasvaa keskellä katua mänty, jota alueen asukkaat törmäilyistä huolimatta rakastavat – "Vastaavaa ei ole tullut missään vastaan"

5

PuheenaiheLasten pihaleikit kuumentavat tunteita Turussa – Saavatko vieraat lapset leikkiä taloyhtiön pihalla ja onko katuliitutaide sallittua? Näin vastaa lakiasiantuntija

PääkirjoitusHaaviston ilmoitus sai presidenttipelin vihdoinkin käyntiin

KulttuuriperintöHistoriallinen arvokartano myydään Uudessakaupungissa: Flemingien perustaman Sundholman seinässä on yhä salaperäinen tykinkuula

SuunnistusNorjan suunnistusmaajoukkueen johtaja Janne Salmi nauttii liikkuvasta työstään, jossa matkapäiviä kertyy vuosittain 150 – "Kiistatta elämäni paras työpaikka"

SuunnistusNorjalaisesta urheilukulttuurista vaikuttunut Janne Salmi kritisoi Suomen rakenteita – "Norjassa urheiluun panostavat nuoret eivät koe samanlaista stressiä"

FestivaalitKaarinalaisfestivaali starttaa festarikesän – Saariston perjantaissa kattaus kotimaisen popin suurimpia nimiä

Sairaudet, taudit ja häiriötTurkulaisperheet osana maailmanlaajuisesti merkittävää tutkimusta – tutkimusaineiston aarrearkku paljastaa stressin vaikutuksia lapsen terveyteen

LuonnonsuojeluUudistettu luonnonsuojelulaki avaa yrityksille oven vihreän siirtymän edistämiseksi – Ympäristöoikeuden professori: "Tietenkin on aina viherpesun riski"

RatapihaTurku ostamassa Ratapihan VR:ltä – Jos koko elämyskeskus menee mönkään, paikalle kaavoitetaan massiivinen kerrostaloalue

NuoretTurkulainen Kuura Klaavu, 20, keksi omia melodioita jo alle kouluikäisenä ja säveltää nyt vaikka "käskystä"

LähiökesäHelmiset uskaltautuivat Iso-Heikkilän kaduille pitkästä aikaa – "Täällä ei tapahtunut vuosikymmeniin mitään, mutta sitten alkoi pölytä"

Turku, Suomen ruokapääkaupunkiTutut turkulaiset paljastavat suosikkiravintolansa – lue, millaisia asioita kulinaristit ja varmojen paikkojen mies arvostavat

Tasavallan presidentin puoliso Jenni Haukio kertoi muistelmateoksestaan kustantajansa WSOY:n kirjallisuushistoriaa huokuvissa tiloissa Helsingissä.

KirjatJenni Haukio saa presidentin puolisona voimaa runoudesta, mutta ei ehdi kirjoittaa sitä itse

Ihmiset"En mie haluais tappaa" sanoo Aleksi, muukalaislegioonan kouluttama taistelija – kuuntele palkkasotilaan mietteet Ukrainan sodasta ja pelon hallinnasta

– Alpakan arvosta villan laatu muodostaa varmasti 80 prosenttia ja eläimen ulkomuoto ehkä loput 20 prosenttia, Holvin alpakkatilan emäntä Mira Tiinus kertoo.

Turku

Pohjois-Turussa sijaitsee tila, jossa voi vaikka syödä brunssia alpakoiden kanssa – Kymmenen alpakkaorin mami Mira Tiinus tietää, mitä persoonalliset lemmikit vaativat

Turun kesäisillä kaduilla yllätyttiin siitä, kuinka "Michelin" tulisi ranskalaisittain lausua.

Puheenaihe

Onko se "miseliin", "mikkeliin" vaiko kenties "mischölääng"? – katso videolta, kuinka Turun kaduilla onnistutaan ranskalaisen rengasvalmistajan nimen lausumisessa

Maija Kyyrönen asettaa omat ammatilliset tavoitteensa korkealle.

Turku, Suomen ruokapääkaupunki

Harjoittelu Massimo Botturan huippuravintolassa Modenassa opetti Maija Kyyröselle, että kolmen Michelin-tähden paikassa vain parhaat kelpaavat

Ylikonstaapeli Kristian Vidjeskogin mukaan puhallusratsioiden tulokset vaihtelevat ajankohdan mukaan. - Perjantain ja lauantain välisenä yönä näkyy se, että liikenteeseen lähdetään suoraan siitä pöydästä, missä alkoholia on otettu. Huumeiden käyttäjillä ei ole niin samanlaista päivärytmiä, joten heitä saattaa jäädä kiinni milloin tahansa.

Liikennevalvonta

Turistibussin matkustajat saivat huokaista helpotuksesta, edes pissapojan huurut eivät värähdyttäneet mittaria – katso video poliisin tehoratsiasta

Toiminnanjohtaja Sanna Meska (vas.) ja kasvitaiteilija Vespa Laine seuraavat taka-alalla, kun tanssija Jonna Aaltonen luotsaa kehollista tutkimusmatkaa toimistoon.

Taide

Jonna Aaltonen kimpoaa pantterin lailla toimiston pöydälle, kun Vespa Laine soittelee viherkasvia – turkulaistaiteilijat etsivät yrityksiä mukaan projektiin, jossa taide tuodaan työpaikoille

Puut

Turun uusi luonnonsuojelualue kätkee harvinaisuuden, josta moni paikallinenkaan asukas ei tiedä

Caravellen entisöintiurakka kääntyi loppusuoralle, kun koneen runko nostettiin maanantaina kuljetuslavetille.

Lentokoneet

Näin Caravellen matka Pansiosta Turun lentoasemalle sujui – projektipäällikkö Janne Salonen kertoo kunnostuksen vaiheista

Rihmalevää Nötön edustalla. Leväkukinnat ovat tänä keväänä poikkeuksellisen runsaita.

Saaristomeri

Pulahdus Saaristomeren pinnan alle näyttää, miten poikkeuksellisen huonossa kunnossa merialue on tänä keväänä – katso videolta rihmalevän aiheuttama karmea näky

Kalalokit eivät välitä vaikka pesän ympärillä hälinää olisikin. Tämä lintu saa nauttia Turun tunnetuimpiin kuuluvista maisemista pitkään, sillä haudonta kestää kolmesta neljään viikkoa.

Luonto Nyt

Turku on alkukesällä siivekkäiden valtakuntaa – lintututkija uskoo, että tulevina vuosikymmeninä keskustan puistoissa voi pesiä jopa papukaijoja

Lundaexpressen toisella päätepysäkillään eli Lundin rautatieaseman luona.

Raitiotieliikenne

Katso video: Näin yksi raitiotielinja huristelee Ruotsin Lundissa suurten työpaikkojen editse ja uuteen kaupunginosaan – päätöksestä liikennöintiin kului viisi vuotta

Näyttävä kulkue marssi Aninkaistenkatua pitkin perjantaina iltapäivällä.

Turun yliopisto

Turussa promovoitiin yli 150 uutta lääketieteen tohtoria – katso kuvat Turun keskustan läpi marssineesta kulkueesta

Kaapon kentän eli jääkiekkokaukalon reunalla näkyvät valkoiset säkit ovat täynnä tekonurmeen levitettävää puurouhetta.

Lieto

Lietoon Euroopan ensimmäinen vain puurouhetäytteinen koulun tekonurmikenttä – kumirouhekentät historiaan EU:n päätöksellä

Viking Line ABP

Kreikkalainen Maria Martzoukou sai ulkomaisen kääntäjäpalkinnon

Näitä luetaan nyt

MetsästysValkohäntäpeurojen metsästykseen myönnettiin poikkeuslupa – kiellettyjen välineiden käyttö sallitaan Varsinais-Suomessa

LukijoiltaPelottaa matkustaa Fölin bussilla

RikosepäilytHS: Neljää suomalaismiestä tutkitaan terrorismista epäiltyinä – kolmen henkilön varat jäädytetty, yksi heistä kotoisin Varsinais-Suomesta

PuheenaiheTurussa kasvaa keskellä katua mänty, jota alueen asukkaat törmäilyistä huolimatta rakastavat – "Vastaavaa ei ole tullut missään vastaan"

PuheenaiheLasten pihaleikit kuumentavat tunteita Turussa – Saavatko vieraat lapset leikkiä taloyhtiön pihalla ja onko katuliitutaide sallittua? Näin vastaa lakiasiantuntija

Uusimmat

PääkirjoitusHaaviston ilmoitus sai presidenttipelin vihdoinkin käyntiin

KulttuuriperintöHistoriallinen arvokartano myydään Uudessakaupungissa: Flemingien perustaman Sundholman seinässä on yhä salaperäinen tykinkuula

SuunnistusNorjan suunnistusmaajoukkueen johtaja Janne Salmi nauttii liikkuvasta työstään, jossa matkapäiviä kertyy vuosittain 150 – "Kiistatta elämäni paras työpaikka"

SuunnistusNorjalaisesta urheilukulttuurista vaikuttunut Janne Salmi kritisoi Suomen rakenteita – "Norjassa urheiluun panostavat nuoret eivät koe samanlaista stressiä"

FestivaalitKaarinalaisfestivaali starttaa festarikesän – Saariston perjantaissa kattaus kotimaisen popin suurimpia nimiä

Luitko jo nämä?

Sairaudet, taudit ja häiriötTurkulaisperheet osana maailmanlaajuisesti merkittävää tutkimusta – tutkimusaineiston aarrearkku paljastaa stressin vaikutuksia lapsen terveyteen

LuonnonsuojeluUudistettu luonnonsuojelulaki avaa yrityksille oven vihreän siirtymän edistämiseksi – Ympäristöoikeuden professori: "Tietenkin on aina viherpesun riski"

RatapihaTurku ostamassa Ratapihan VR:ltä – Jos koko elämyskeskus menee mönkään, paikalle kaavoitetaan massiivinen kerrostaloalue

NuoretTurkulainen Kuura Klaavu, 20, keksi omia melodioita jo alle kouluikäisenä ja säveltää nyt vaikka "käskystä"

Tähtijutut

LähiökesäHelmiset uskaltautuivat Iso-Heikkilän kaduille pitkästä aikaa – "Täällä ei tapahtunut vuosikymmeniin mitään, mutta sitten alkoi pölytä"

Turku, Suomen ruokapääkaupunkiTutut turkulaiset paljastavat suosikkiravintolansa – lue, millaisia asioita kulinaristit ja varmojen paikkojen mies arvostavat

KirjatJenni Haukio saa presidentin puolisona voimaa runoudesta, mutta ei ehdi kirjoittaa sitä itse

Ihmiset"En mie haluais tappaa" sanoo Aleksi, muukalaislegioonan kouluttama taistelija – kuuntele palkkasotilaan mietteet Ukrainan sodasta ja pelon hallinnasta

Videot

Pohjois-Turussa sijaitsee tila, jossa voi vaikka syödä brunssia alpakoiden kanssa – Kymmenen alpakkaorin mami Mira Tiinus tietää, mitä persoonalliset lemmikit vaativat

Onko se "miseliin", "mikkeliin" vaiko kenties "mischölääng"? – katso videolta, kuinka Turun kaduilla onnistutaan ranskalaisen rengasvalmistajan nimen lausumisessa

Harjoittelu Massimo Botturan huippuravintolassa Modenassa opetti Maija Kyyröselle, että kolmen Michelin-tähden paikassa vain parhaat kelpaavat

Turistibussin matkustajat saivat huokaista helpotuksesta, edes pissapojan huurut eivät värähdyttäneet mittaria – katso video poliisin tehoratsiasta

Jonna Aaltonen kimpoaa pantterin lailla toimiston pöydälle, kun Vespa Laine soittelee viherkasvia – turkulaistaiteilijat etsivät yrityksiä mukaan projektiin, jossa taide tuodaan työpaikoille

Turun uusi luonnonsuojelualue kätkee harvinaisuuden, josta moni paikallinenkaan asukas ei tiedä

Näin Caravellen matka Pansiosta Turun lentoasemalle sujui – projektipäällikkö Janne Salonen kertoo kunnostuksen vaiheista

Pulahdus Saaristomeren pinnan alle näyttää, miten poikkeuksellisen huonossa kunnossa merialue on tänä keväänä – katso videolta rihmalevän aiheuttama karmea näky

Turku on alkukesällä siivekkäiden valtakuntaa – lintututkija uskoo, että tulevina vuosikymmeninä keskustan puistoissa voi pesiä jopa papukaijoja

Katso video: Näin yksi raitiotielinja huristelee Ruotsin Lundissa suurten työpaikkojen editse ja uuteen kaupunginosaan – päätöksestä liikennöintiin kului viisi vuotta

Turussa promovoitiin yli 150 uutta lääketieteen tohtoria – katso kuvat Turun keskustan läpi marssineesta kulkueesta

Lietoon Euroopan ensimmäinen vain puurouhetäytteinen koulun tekonurmikenttä – kumirouhekentät historiaan EU:n päätöksellä

Lue myös nämä yhteistyökumppanimme artikkelit

Itämeren parhaita makuelämyksiä

Tämä kesä herkutellaan merellä

Turun keskusta kuuluu meille kaikille. Osallistu kisaan ja voita huikea Turku-päivä!

Näitä luetaan nyt

MetsästysValkohäntäpeurojen metsästykseen myönnettiin poikkeuslupa – kiellettyjen välineiden käyttö sallitaan Varsinais-Suomessa

LukijoiltaPelottaa matkustaa Fölin bussilla

RikosepäilytHS: Neljää suomalaismiestä tutkitaan terrorismista epäiltyinä – kolmen henkilön varat jäädytetty, yksi heistä kotoisin Varsinais-Suomesta

PuheenaiheTurussa kasvaa keskellä katua mänty, jota alueen asukkaat törmäilyistä huolimatta rakastavat – "Vastaavaa ei ole tullut missään vastaan"

PuheenaiheLasten pihaleikit kuumentavat tunteita Turussa – Saavatko vieraat lapset leikkiä taloyhtiön pihalla ja onko katuliitutaide sallittua? Näin vastaa lakiasiantuntija

Uusimmat

PääkirjoitusHaaviston ilmoitus sai presidenttipelin vihdoinkin käyntiin

KulttuuriperintöHistoriallinen arvokartano myydään Uudessakaupungissa: Flemingien perustaman Sundholman seinässä on yhä salaperäinen tykinkuula

SuunnistusNorjan suunnistusmaajoukkueen johtaja Janne Salmi nauttii liikkuvasta työstään, jossa matkapäiviä kertyy vuosittain 150 – "Kiistatta elämäni paras työpaikka"

SuunnistusNorjalaisesta urheilukulttuurista vaikuttunut Janne Salmi kritisoi Suomen rakenteita – "Norjassa urheiluun panostavat nuoret eivät koe samanlaista stressiä"

FestivaalitKaarinalaisfestivaali starttaa festarikesän – Saariston perjantaissa kattaus kotimaisen popin suurimpia nimiä

Luitko jo nämä?

Sairaudet, taudit ja häiriötTurkulaisperheet osana maailmanlaajuisesti merkittävää tutkimusta – tutkimusaineiston aarrearkku paljastaa stressin vaikutuksia lapsen terveyteen

LuonnonsuojeluUudistettu luonnonsuojelulaki avaa yrityksille oven vihreän siirtymän edistämiseksi – Ympäristöoikeuden professori: "Tietenkin on aina viherpesun riski"

RatapihaTurku ostamassa Ratapihan VR:ltä – Jos koko elämyskeskus menee mönkään, paikalle kaavoitetaan massiivinen kerrostaloalue

NuoretTurkulainen Kuura Klaavu, 20, keksi omia melodioita jo alle kouluikäisenä ja säveltää nyt vaikka "käskystä"

Tähtijutut

LähiökesäHelmiset uskaltautuivat Iso-Heikkilän kaduille pitkästä aikaa – "Täällä ei tapahtunut vuosikymmeniin mitään, mutta sitten alkoi pölytä"

Turku, Suomen ruokapääkaupunkiTutut turkulaiset paljastavat suosikkiravintolansa – lue, millaisia asioita kulinaristit ja varmojen paikkojen mies arvostavat

KirjatJenni Haukio saa presidentin puolisona voimaa runoudesta, mutta ei ehdi kirjoittaa sitä itse

Ihmiset"En mie haluais tappaa" sanoo Aleksi, muukalaislegioonan kouluttama taistelija – kuuntele palkkasotilaan mietteet Ukrainan sodasta ja pelon hallinnasta

Videot

Pohjois-Turussa sijaitsee tila, jossa voi vaikka syödä brunssia alpakoiden kanssa – Kymmenen alpakkaorin mami Mira Tiinus tietää, mitä persoonalliset lemmikit vaativat

Onko se "miseliin", "mikkeliin" vaiko kenties "mischölääng"? – katso videolta, kuinka Turun kaduilla onnistutaan ranskalaisen rengasvalmistajan nimen lausumisessa

Harjoittelu Massimo Botturan huippuravintolassa Modenassa opetti Maija Kyyröselle, että kolmen Michelin-tähden paikassa vain parhaat kelpaavat

Turistibussin matkustajat saivat huokaista helpotuksesta, edes pissapojan huurut eivät värähdyttäneet mittaria – katso video poliisin tehoratsiasta

Jonna Aaltonen kimpoaa pantterin lailla toimiston pöydälle, kun Vespa Laine soittelee viherkasvia – turkulaistaiteilijat etsivät yrityksiä mukaan projektiin, jossa taide tuodaan työpaikoille

Turun uusi luonnonsuojelualue kätkee harvinaisuuden, josta moni paikallinenkaan asukas ei tiedä

Näin Caravellen matka Pansiosta Turun lentoasemalle sujui – projektipäällikkö Janne Salonen kertoo kunnostuksen vaiheista

Pulahdus Saaristomeren pinnan alle näyttää, miten poikkeuksellisen huonossa kunnossa merialue on tänä keväänä – katso videolta rihmalevän aiheuttama karmea näky

Turku on alkukesällä siivekkäiden valtakuntaa – lintututkija uskoo, että tulevina vuosikymmeninä keskustan puistoissa voi pesiä jopa papukaijoja

Katso video: Näin yksi raitiotielinja huristelee Ruotsin Lundissa suurten työpaikkojen editse ja uuteen kaupunginosaan – päätöksestä liikennöintiin kului viisi vuotta

Turussa promovoitiin yli 150 uutta lääketieteen tohtoria – katso kuvat Turun keskustan läpi marssineesta kulkueesta

Lietoon Euroopan ensimmäinen vain puurouhetäytteinen koulun tekonurmikenttä – kumirouhekentät historiaan EU:n päätöksellä

Lue myös nämä yhteistyö­kumppanimme artikkelit

Itämeren parhaita makuelämyksiä

Tämä kesä herkutellaan merellä

Turun keskusta kuuluu meille kaikille. Osallistu kisaan ja voita huikea Turku-päivä!

Lue myös nämä yhteistyökumppanimme artikkelit