Tilaa TS Tutustu tilausvaihtoehtoihin >>

Pamukin suomentaja
Tuula Kojo kertoo Turkista

Turun Sanomat

23.11.2008

Päivitetty 23.11.2008

Nobel-kirjailija Orhan Pamukin suomentajana tunnettu Tuula Kojo kertoo työstään suomentajana sekä turkkilaisen kirjallisuuden ja kulttuurin välittäjänä Turun pääkirjastossa torstaina 27.11. klo 18.

Turkin ja ruotsinkielistä kirjallisuutta suomentava Kojo on opiskellut muun muassa Turun, Istanbulin, Uppsalan ja Tukholman yliopistossa.

Orhan Pamukin teos Uusi elämä ilmestyi Kojon suomentamana vuonna 1995. Sen jälkeen Kojo on suomentanut myös muita Pamukin romaaneja sekä muun muassa toimittanut ja suomentanut novellikokoelman Istanbul - tarinoita Bosporin rannalta . Kojo sai vuonna 2005 työstään kirjallisuuden valtionpalkinnon.

Tilaisuus järjestetään kirjaston Taiteiden talon rotundassa.

Seuraa ja lue uutisia aiheesta

Mainos:

1

MeripelastusMerivartiostolla etsintätehtävä Naantalissa – Vähäsanainen herra sai viranomaiset muistuttamaan tärkeästä asiasta

2

HälytystehtävätKerrostaloasunnon keittiö tuhoutui kokonaan tulipalossa Ilpoisissa – yksi henkilö vietiin tarkastukseen sairaalaan

3

NuorisorikollisuusTurun seudun nuoriso tehtailee omaisuusrikoksia aiempaa useammin, tämän sai kokea kaarinalainen koulupoika kotimatkallaan – "Poika hoiti kaupittelun, tytöt siirtyivät taakse"

PuheenvuoroKatja Kero: Seksuaalirikosten uhreille perustettujen tukikeskusten toiminta turvattava valtionavustuksella tai muulla rahoituksella

LukijoiltaKunnallisten organisaatioiden johtamiskulttuuri ja -osaaminen ovat aikansa eläneitä

HälytystehtävätKerrostaloasunnon keittiö tuhoutui kokonaan tulipalossa Ilpoisissa – yksi henkilö vietiin tarkastukseen sairaalaan

Miesten YkkönenSalPalle kolmas peräkkäinen 1–2-tappio

PadelEi mikään pelkkä padelhalli: Cittari-kauppiaan rahoittama, Turun uusin liikuntakeskus haluaa erottua laadukkuudellaan – salitreenin ja simulaattoriswingailun jälkeen voi rentoutua viinibaarissa

OpiskeluTurun yliopiston opiskelijat avautuvat kamppailuistaan kirjojen kanssa – oikeustieteen opiskelija Julius Hella: "Lukeminen on pirun työlästä"

TerveysTällä Turun asuinalueella miehen ennenaikaisen kuoleman riski on nelinkertainen: Turun alueilla on suuria eroja, asiantuntijaa huolestuttaa eriarvoisuus

PuheenaiheTurkulaispariskunnan etsimä hengenpelastaja löytyi pian jutun julkaisemisen jälkeen

Turku, Suomen ruokapääkaupunkiTutut turkulaiset paljastavat suosikkiravintolansa – lue, millaisia asioita kulinaristit ja varmojen paikkojen mies arvostavat

Tasavallan presidentin puoliso Jenni Haukio kertoi muistelmateoksestaan kustantajansa WSOY:n kirjallisuushistoriaa huokuvissa tiloissa Helsingissä.

KirjatJenni Haukio saa presidentin puolisona voimaa runoudesta, mutta ei ehdi kirjoittaa sitä itse

Ihmiset"En mie haluais tappaa" sanoo Aleksi, muukalaislegioonan kouluttama taistelija – kuuntele palkkasotilaan mietteet Ukrainan sodasta ja pelon hallinnasta

Turku, Suomen ruokapääkaupunkiTässä ne nyt ovat: Katso lukijoiden valinnat Turun parhaaksi kebabravintolaksi, grilliksi, kahvilaksi, pizzeriaksi ja lounaspaikaksi

Puut

Turun uusi luonnonsuojelualue kätkee harvinaisuuden, josta moni paikallinenkaan asukas ei tiedä

Caravellen entisöintiurakka kääntyi loppusuoralle, kun koneen runko nostettiin maanantaina kuljetuslavetille.

Lentokoneet

Näin Caravellen matka Pansiosta Turun lentoasemalle sujui – projektipäällikkö Janne Salonen kertoo kunnostuksen vaiheista

Rihmalevää Nötön edustalla. Leväkukinnat ovat tänä keväänä poikkeuksellisen runsaita.

Saaristomeri

Pulahdus Saaristomeren pinnan alle näyttää, miten poikkeuksellisen huonossa kunnossa merialue on tänä keväänä – katso videolta rihmalevän aiheuttama karmea näky

Kalalokit eivät välitä vaikka pesän ympärillä hälinää olisikin. Tämä lintu saa nauttia Turun tunnetuimpiin kuuluvista maisemista pitkään, sillä haudonta kestää kolmesta neljään viikkoa.

Luonto Nyt

Turku on alkukesällä siivekkäiden valtakuntaa – lintututkija uskoo, että tulevina vuosikymmeninä keskustan puistoissa voi pesiä jopa papukaijoja

Lundaexpressen toisella päätepysäkillään eli Lundin rautatieaseman luona.

Raitiotieliikenne

Katso video: Näin yksi raitiotielinja huristelee Ruotsin Lundissa suurten työpaikkojen editse ja uuteen kaupunginosaan – päätöksestä liikennöintiin kului viisi vuotta

Näyttävä kulkue marssi Aninkaistenkatua pitkin perjantaina iltapäivällä.

Turun yliopisto

Turussa promovoitiin yli 150 uutta lääketieteen tohtoria – katso kuvat Turun keskustan läpi marssineesta kulkueesta

Kaapon kentän eli jääkiekkokaukalon reunalla näkyvät valkoiset säkit ovat täynnä tekonurmeen levitettävää puurouhetta.

Lieto

Lietoon Euroopan ensimmäinen vain puurouhetäytteinen koulun tekonurmikenttä – kumirouhekentät historiaan EU:n päätöksellä

Valitsen sellaisia aiheita, joita itsekin haluaisin katsoa. Sitten teen käsikirjoituksen, kuvaan, editoin ja etsin muuta materiaalia videoon. Eniten aikaa vie editointi, Naantalin Merimaskun koulussa vieraillut tubettaja Jussi Silvennoinen kertoo.

Lapset ja nuoret

Tunnettu tubettaja vieraili Merimaskun koulussa – Satusetä antaa videolla vinkit, miten tubettaminen lähtee lentoon

Turun yliopiston promootiossa vihityt tohtorit kävelivät kulkueena Turun konserttitalolta tuomiokirkolle. Kuva vuoden 2015 promootiosta.

TS suora

150 tohtoria hattuineen ja miekkoineen kulki Aninkaistenkatua pitkin Tuomiokirkkoon

Harjoitusalueelle on lavastettu muun muassa kokonainen kauppa tuotevalikoimineen. Lyyhistynyttä potilasta auttoivat Nido Taha ja Jouni Loukasmäki. Kaupan tuotteet tuotiin Turusta asti edellisiltana. – Vastaavaa ei löydy eteläisestä Suomesta toista, kehuu TAI:n ensihoidon opettaja Mikko Virtanen.

Ensihoito

Turkulaisia ensihoitajaopiskelijoita koulitaan työelämän todellisuuteen porilaisessa kulissikaupungissa, missä 44-vuotias nainen näyttää parikymppiseltä nuorukaiselta

TS Viinivinkki

Suomalaiset säikkyvät viiniä valitessaan yhtä asiaa, täysin turhaan – ravintola Tenlénin viinikuningatar kertoo salaisuutensa oikean viinin löytämiseksi ja TS Viinivinkki -tiimi vinkkaa omat kesäsuosikkinsa

Kari Aihinen on jo rutinoitunut kotikokkien opastaja. Huhtikuussa julkaistiin Kape the Chef -kirja, jonka kansien väliin on koottu reseptejä Aihisen luotsaamasta Chefslive-kokkikoulusta.

Turku, Suomen ruokapääkaupunki

Ranskalainen hernesosekeitto on yksi Kape Aihisen suosikeista – Seuraa huippukokin ohjeita ja valmista ravintolatason menu kotikeittiössäsi

Viking Line ABP

Pamukin suomentaja
Tuula Kojo kertoo Turkista

Näitä luetaan nyt

MeripelastusMerivartiostolla etsintätehtävä Naantalissa – Vähäsanainen herra sai viranomaiset muistuttamaan tärkeästä asiasta

HälytystehtävätKerrostaloasunnon keittiö tuhoutui kokonaan tulipalossa Ilpoisissa – yksi henkilö vietiin tarkastukseen sairaalaan

LukijoiltaKiitos korvaamattomasta avusta nuorellemme ja perheellemme Tyksin nuorisopsykiatrian osasto ja sairaalakoulu

LuonnonsuojeluVakka-Suomen Sanomat: Mietoistenlahdelle uponneen aluksen poistomääräystä tehostettiin teettämisuhalla

HälytystehtävätVene roihahti liekkeihin kesken tankkauksen Raumalla – kolme ihmistä veden varaan

Uusimmat

NuorisorikollisuusTurun seudun nuoriso tehtailee omaisuusrikoksia aiempaa useammin, tämän sai kokea kaarinalainen koulupoika kotimatkallaan – "Poika hoiti kaupittelun, tytöt siirtyivät taakse"

PuheenvuoroKatja Kero: Seksuaalirikosten uhreille perustettujen tukikeskusten toiminta turvattava valtionavustuksella tai muulla rahoituksella

LukijoiltaKunnallisten organisaatioiden johtamiskulttuuri ja -osaaminen ovat aikansa eläneitä

HälytystehtävätKerrostaloasunnon keittiö tuhoutui kokonaan tulipalossa Ilpoisissa – yksi henkilö vietiin tarkastukseen sairaalaan

Miesten YkkönenSalPalle kolmas peräkkäinen 1–2-tappio

Luitko jo nämä?

PadelEi mikään pelkkä padelhalli: Cittari-kauppiaan rahoittama, Turun uusin liikuntakeskus haluaa erottua laadukkuudellaan – salitreenin ja simulaattoriswingailun jälkeen voi rentoutua viinibaarissa

OpiskeluTurun yliopiston opiskelijat avautuvat kamppailuistaan kirjojen kanssa – oikeustieteen opiskelija Julius Hella: "Lukeminen on pirun työlästä"

TerveysTällä Turun asuinalueella miehen ennenaikaisen kuoleman riski on nelinkertainen: Turun alueilla on suuria eroja, asiantuntijaa huolestuttaa eriarvoisuus

PuheenaiheTurkulaispariskunnan etsimä hengenpelastaja löytyi pian jutun julkaisemisen jälkeen

Tähtijutut

Turku, Suomen ruokapääkaupunkiTutut turkulaiset paljastavat suosikkiravintolansa – lue, millaisia asioita kulinaristit ja varmojen paikkojen mies arvostavat

KirjatJenni Haukio saa presidentin puolisona voimaa runoudesta, mutta ei ehdi kirjoittaa sitä itse

Ihmiset"En mie haluais tappaa" sanoo Aleksi, muukalaislegioonan kouluttama taistelija – kuuntele palkkasotilaan mietteet Ukrainan sodasta ja pelon hallinnasta

Turku, Suomen ruokapääkaupunkiTässä ne nyt ovat: Katso lukijoiden valinnat Turun parhaaksi kebabravintolaksi, grilliksi, kahvilaksi, pizzeriaksi ja lounaspaikaksi

Videot

Turun uusi luonnonsuojelualue kätkee harvinaisuuden, josta moni paikallinenkaan asukas ei tiedä

Näin Caravellen matka Pansiosta Turun lentoasemalle sujui – projektipäällikkö Janne Salonen kertoo kunnostuksen vaiheista

Pulahdus Saaristomeren pinnan alle näyttää, miten poikkeuksellisen huonossa kunnossa merialue on tänä keväänä – katso videolta rihmalevän aiheuttama karmea näky

Turku on alkukesällä siivekkäiden valtakuntaa – lintututkija uskoo, että tulevina vuosikymmeninä keskustan puistoissa voi pesiä jopa papukaijoja

Katso video: Näin yksi raitiotielinja huristelee Ruotsin Lundissa suurten työpaikkojen editse ja uuteen kaupunginosaan – päätöksestä liikennöintiin kului viisi vuotta

Turussa promovoitiin yli 150 uutta lääketieteen tohtoria – katso kuvat Turun keskustan läpi marssineesta kulkueesta

Lietoon Euroopan ensimmäinen vain puurouhetäytteinen koulun tekonurmikenttä – kumirouhekentät historiaan EU:n päätöksellä

Tunnettu tubettaja vieraili Merimaskun koulussa – Satusetä antaa videolla vinkit, miten tubettaminen lähtee lentoon

150 tohtoria hattuineen ja miekkoineen kulki Aninkaistenkatua pitkin Tuomiokirkkoon

Turkulaisia ensihoitajaopiskelijoita koulitaan työelämän todellisuuteen porilaisessa kulissikaupungissa, missä 44-vuotias nainen näyttää parikymppiseltä nuorukaiselta

Suomalaiset säikkyvät viiniä valitessaan yhtä asiaa, täysin turhaan – ravintola Tenlénin viinikuningatar kertoo salaisuutensa oikean viinin löytämiseksi ja TS Viinivinkki -tiimi vinkkaa omat kesäsuosikkinsa

Ranskalainen hernesosekeitto on yksi Kape Aihisen suosikeista – Seuraa huippukokin ohjeita ja valmista ravintolatason menu kotikeittiössäsi

Lue myös nämä yhteistyökumppanimme artikkelit

Itämeren parhaita makuelämyksiä

Tämä kesä herkutellaan merellä

Turun keskusta kuuluu meille kaikille. Osallistu kisaan ja voita huikea Turku-päivä!

Näitä luetaan nyt

MeripelastusMerivartiostolla etsintätehtävä Naantalissa – Vähäsanainen herra sai viranomaiset muistuttamaan tärkeästä asiasta

HälytystehtävätKerrostaloasunnon keittiö tuhoutui kokonaan tulipalossa Ilpoisissa – yksi henkilö vietiin tarkastukseen sairaalaan

LukijoiltaKiitos korvaamattomasta avusta nuorellemme ja perheellemme Tyksin nuorisopsykiatrian osasto ja sairaalakoulu

LuonnonsuojeluVakka-Suomen Sanomat: Mietoistenlahdelle uponneen aluksen poistomääräystä tehostettiin teettämisuhalla

HälytystehtävätVene roihahti liekkeihin kesken tankkauksen Raumalla – kolme ihmistä veden varaan

Uusimmat

NuorisorikollisuusTurun seudun nuoriso tehtailee omaisuusrikoksia aiempaa useammin, tämän sai kokea kaarinalainen koulupoika kotimatkallaan – "Poika hoiti kaupittelun, tytöt siirtyivät taakse"

PuheenvuoroKatja Kero: Seksuaalirikosten uhreille perustettujen tukikeskusten toiminta turvattava valtionavustuksella tai muulla rahoituksella

LukijoiltaKunnallisten organisaatioiden johtamiskulttuuri ja -osaaminen ovat aikansa eläneitä

HälytystehtävätKerrostaloasunnon keittiö tuhoutui kokonaan tulipalossa Ilpoisissa – yksi henkilö vietiin tarkastukseen sairaalaan

Miesten YkkönenSalPalle kolmas peräkkäinen 1–2-tappio

Luitko jo nämä?

PadelEi mikään pelkkä padelhalli: Cittari-kauppiaan rahoittama, Turun uusin liikuntakeskus haluaa erottua laadukkuudellaan – salitreenin ja simulaattoriswingailun jälkeen voi rentoutua viinibaarissa

OpiskeluTurun yliopiston opiskelijat avautuvat kamppailuistaan kirjojen kanssa – oikeustieteen opiskelija Julius Hella: "Lukeminen on pirun työlästä"

TerveysTällä Turun asuinalueella miehen ennenaikaisen kuoleman riski on nelinkertainen: Turun alueilla on suuria eroja, asiantuntijaa huolestuttaa eriarvoisuus

PuheenaiheTurkulaispariskunnan etsimä hengenpelastaja löytyi pian jutun julkaisemisen jälkeen

Tähtijutut

Turku, Suomen ruokapääkaupunkiTutut turkulaiset paljastavat suosikkiravintolansa – lue, millaisia asioita kulinaristit ja varmojen paikkojen mies arvostavat

KirjatJenni Haukio saa presidentin puolisona voimaa runoudesta, mutta ei ehdi kirjoittaa sitä itse

Ihmiset"En mie haluais tappaa" sanoo Aleksi, muukalaislegioonan kouluttama taistelija – kuuntele palkkasotilaan mietteet Ukrainan sodasta ja pelon hallinnasta

Turku, Suomen ruokapääkaupunkiTässä ne nyt ovat: Katso lukijoiden valinnat Turun parhaaksi kebabravintolaksi, grilliksi, kahvilaksi, pizzeriaksi ja lounaspaikaksi

Videot

Turun uusi luonnonsuojelualue kätkee harvinaisuuden, josta moni paikallinenkaan asukas ei tiedä

Näin Caravellen matka Pansiosta Turun lentoasemalle sujui – projektipäällikkö Janne Salonen kertoo kunnostuksen vaiheista

Pulahdus Saaristomeren pinnan alle näyttää, miten poikkeuksellisen huonossa kunnossa merialue on tänä keväänä – katso videolta rihmalevän aiheuttama karmea näky

Turku on alkukesällä siivekkäiden valtakuntaa – lintututkija uskoo, että tulevina vuosikymmeninä keskustan puistoissa voi pesiä jopa papukaijoja

Katso video: Näin yksi raitiotielinja huristelee Ruotsin Lundissa suurten työpaikkojen editse ja uuteen kaupunginosaan – päätöksestä liikennöintiin kului viisi vuotta

Turussa promovoitiin yli 150 uutta lääketieteen tohtoria – katso kuvat Turun keskustan läpi marssineesta kulkueesta

Lietoon Euroopan ensimmäinen vain puurouhetäytteinen koulun tekonurmikenttä – kumirouhekentät historiaan EU:n päätöksellä

Tunnettu tubettaja vieraili Merimaskun koulussa – Satusetä antaa videolla vinkit, miten tubettaminen lähtee lentoon

150 tohtoria hattuineen ja miekkoineen kulki Aninkaistenkatua pitkin Tuomiokirkkoon

Turkulaisia ensihoitajaopiskelijoita koulitaan työelämän todellisuuteen porilaisessa kulissikaupungissa, missä 44-vuotias nainen näyttää parikymppiseltä nuorukaiselta

Suomalaiset säikkyvät viiniä valitessaan yhtä asiaa, täysin turhaan – ravintola Tenlénin viinikuningatar kertoo salaisuutensa oikean viinin löytämiseksi ja TS Viinivinkki -tiimi vinkkaa omat kesäsuosikkinsa

Ranskalainen hernesosekeitto on yksi Kape Aihisen suosikeista – Seuraa huippukokin ohjeita ja valmista ravintolatason menu kotikeittiössäsi

Lue myös nämä yhteistyö­kumppanimme artikkelit

Itämeren parhaita makuelämyksiä

Tämä kesä herkutellaan merellä

Turun keskusta kuuluu meille kaikille. Osallistu kisaan ja voita huikea Turku-päivä!

Lue myös nämä yhteistyökumppanimme artikkelit