Suomalainen
kirjallisuus
kiinnostaa
Ukrainassa

Turun Sanomat

22.12.2004 3.00

Suomalainen kirjallisuus kiinnostaa Ukrainassa. Tänä vuonna ukrainaksi on julkaistu Arto PaasilinnanUlvova mylläri , Tove Janssonin kolme ensimmäistä muumitarinaa ja valitut novellit, Mika WaltarinSuuri Illusioni , Aleksis KivenSeitsemän veljestä ja Suomen ensimmäisen Ukrainan-suurlähettilään Herman Gummeruksen muistelmat.

Suomalaista käännöskirjallisuutta julkaisee neljä kustantajaa. Aktiivisin niistä on lviviläinen Kalvaria . Se suunnittelee julkaisevansa ensi vuonna ainakin kolme suomalaista kirjaa, niiden joukossa Väinö LinnanSotaromaani.

Seuraa ja lue uutisia aiheesta

Mainos:

1

ValtiovaltaOsa miehistä vastustaa yhä istualtaan pissaamista – valtion henkilökunnasta alkanut säädös laajenemassa muihin julkisiin tiloihin

2

SatamatFinnlines tuo Naantalin satamalle kelpo näkymät, mutta "aika monta palloa on vielä ilmassa" – laivoille palkataan satoja ihmisiä

3

MetsäteollisuusBiotuotteet työllistävät uuden ajan tehtaalla, jossa sellu on enää yksi tuote – Metsä Groupin jättimyllyssä selviää, mitä eko, bio ja muut vihreät teollisuustermit tarkoittavat käytännössä

SalibandyLaura Rantanen on nähnyt TPS:ssä pohjat ja huiput, pikkusisko joutui pyytämään aluksi työrauhaa kentällä – nyt molemmat saavat ohjeita penkin takaa ja Pohjois-Amerikasta

TapahtumatEdes terveyshuolet eivät estäneet, Krista Arponen on liikuttanut varsinaissuomalaisia vuosikymmeniä – Supertreeneissä luvassa 30 tuntia luentoja ja 90 tuntia jumppaa

SalibandyTPS:n päävalmentajalla Aki Vilanderilla selvät sävelet finaalipeleihin

AlkoholipolitiikkaIsot kauppaketjut ottaisivat mielellään viinit hyllyilleen ”Meidän on aika normalisoida viinit ruokajuomana”

EduskuntaHöpsis höpsis! Ei jumalauta! – Data paljastaa eduskunnan välihuutelijat, joista innokkain keskeytti puolet Saarikon ja Kiurun keskeytetyistä puheista

KesätyötHilda haluaa kesäksi hommiin asiakaspalveluun mutta jos se ei tärppää, lastenhoitokin käy – Turun alueen yrittäjät kertovat, kuinka paljon kesätyöntekijöitä kaivataan

TeatteriarvioTurun kaupunginteatterin Pikku naisia -esityksen teatterillinen toteutus hurmaa, mutta tekstissä on jotain tunkkaista

SyömishäiriötTurkulainen Jenna Honkanen, 31, sairastui syömishäiriöön ala-asteen syömispakon vuoksi ja tyrmää Ilpoisten koulun "häpeäkujan" – "Kaikki oli syötävä, itkit tai yökit"

Jeesus-lapsen ympärileikkaus saksalaisen alttaritaulun yksityiskohdassa. Maalari Friedrich Herlinin teos on vuodelta 1466.

KristinuskoOnko tässä kristinuskon oudoin pyhäinjäännös? Esinahka matkasi tuhansia vuosia, kunnes kirkko kielsi siitä puhumisen

Puolalan koulun musiikkitunneilla lauletaan myös leikkimällä. Menossa musiikkiluokkien kolmosnelosten piccolot-kuoron harjoitukset.

Laulava ihminenKuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

Turun historiallisen keskustan maaperä sisältää suuria korkeuseroja.

GeologiaTältä paikalta nousee 120-metrinen jyrkänne – katso, missä ovat Turun paksuimmat savet ja korkeimmat kalliot ja miten kaupunki alkoi pilkottaa esiin merestä

TS Extra teki vuonna 1972 reportaasin Paattisten kuntaliitoksesta Turkuun otsikolla Meistä tulee turkulaisia! Tapio Ylitalo, Timo Jussila ja Auvo Heikkilä seisovat paikalla, jossa ennen sijaitsi Paattisten kunnantalo. Turun kaupungin tilapalveluiden esitys takana näkyvän aluetalon purkamisesta kuohuttaa asukkaita.

PaattinenOdotukset olivat korkealla, kun Paattinen liittyi Turkuun 50 vuotta sitten: "Meidät on petetty", sanovat asukkaat nyt

Turun VPK:n torvisoittokunta vuonna 1875.

Puhallinmusiikki

Kun Turussa syttyi palo, olivat torvet avainasemassa – palokuntaorkestereista Turun oma on Pohjoismaiden vanhin, osa nykykokoonpanosta ollut mukana jo yli puoli vuosisataa

Myötäote, jalat ristiin ja leukaa mahdollisimman niukasti tangon yli. Maaliskuussa uuden leuanvedon maailmanennätyksen tehnyt kaarinalainen Ville Toimio harjoittelee Pontelan salin uudella tangolla.

Ennätykset

Kaarinalainen Ville Toimio teki leuanvedossa uuden maailmanennätyksen – katso videolta, millainen ME-miehen tekniikka on

Laulava ihminen

Kuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

Eläinsuojelu

Mynämäellä ja Vihdissä salaa kuvatut videot luolakoirakokeista paljastavat eläintappelua ja koirien sekä kettujen kärsimystä

Innamo pääsee reitilleen Nauvon pohjoispuolelle toukokuussa. Kuvassa alus kastettavana Pansiossa.

Yhteysalukset

Nauvon pohjoispuolen uusi yhteysalus Innamo kastettiin – alusta rakennettu Paraisilla, Turussa ja Ruskolla

TS Studio

TS Studiossa TPS:n päättynyt kausi ja uuden joukkueen suunnitelmat

23. maaliskuuta on luvassa Ilman sinua -näytelmän ensi-ilta.

Teatteri

Mikko Kouki lavalla avioliittodraamassa, Pikku naisia tuoreella otteella ja epätavallinen noita – Katso maistiainen Turun kaupunginteatterin kolmesta ensi-illasta

Elämää suuremman Matintalon kulma työntyy katukuvaan beigenä kolossina. Sen on suunnitellut arkkitehti Benito Casagrande ja rakentanut pääurakoitsijana Juhani Lundén.

Historia

Verottajalle rakennettu talo toi vankeustuomion kaupunginjohtajalle, jonka setä oli nimennyt sen

TS:n vaalipaneeli ja paikalliset ehdokkaat keräsivät runsaasti yleisöä paikan päälle kauppakeskus Myllyyn.

TS suora

TS:n lauantain vaalipaneeli: katso tästä, miten 10 puolueen ehdokkaat kommentoivat kannatusmittausta ja Varsinais-Suomen raidehankkeita

TS Studio

Tulossa kiivas kolmen kisa: toimituspäällikkö Kirsi Turkki nostaa esiin Sdp:n, kokoomuksen ja keskustan mahdolliset uudet nimet eduskuntaan

Janne Huuskonen (vas.) ja Joppe Karhunen tuovat Turun kaupunginteatteriin koko joukon huimaavia tositarinoita.

TS Kirja -klubi

Katso video: Heroiinikierteestä rikostoimittajaksi selviytynyt Janne Huuskonen ja ällistyttävien rakkauspetosten asiantuntija Joppe Karhunen tarinoivat yleisön pyörryksiin TS Kirja -klubilla

Kampiliiran kieliä soitetaan jousen sijasta kammesta pyöritettävällä puukiekolla.

Kansanmusiikki

Sadat pelimannit ja kansantanssijat valloittavat Turun viikonvaihteessa – virittäydy tunnelmaan kuuntelemalla Häämarssi Kokkolasta kampiliiiralla soitettuna

Carol Aren haluaa kehittää Turusta portin Eurooppaan ja mahdollistaa eurooppalaisille helpon tulon Turunmaan saaristoon.

Visit Turku Archipelago

Matkailun moniottelija Carol Aren saatiin Turkuun. ”Yhdellä keinolla Turun lentokenttä voidaan saada kasvuun”.

Sadri Beqiri

Suomalainen
kirjallisuus
kiinnostaa
Ukrainassa

Näitä luetaan nyt

ValtiovaltaOsa miehistä vastustaa yhä istualtaan pissaamista – valtion henkilökunnasta alkanut säädös laajenemassa muihin julkisiin tiloihin

SatamatFinnlines tuo Naantalin satamalle kelpo näkymät, mutta "aika monta palloa on vielä ilmassa" – laivoille palkataan satoja ihmisiä

KuvataideAlbert Edelfeltin harvoin nähty maalaus myytiin yli 300 000 eurolla, teos saa uuden kodin Ahvenanmaalta

KadonneetTurun seudulla kadonnut 14-vuotias Markos yhä kateissa, poliisi pyytää edelleen havaintoja

PuheenvuoroSotavuosien aikana herättiin huomaamaan, mikä merkitys omalla kauppalaivastolla on kansakunnallemme

Uusimmat

MetsäteollisuusBiotuotteet työllistävät uuden ajan tehtaalla, jossa sellu on enää yksi tuote – Metsä Groupin jättimyllyssä selviää, mitä eko, bio ja muut vihreät teollisuustermit tarkoittavat käytännössä

SalibandyLaura Rantanen on nähnyt TPS:ssä pohjat ja huiput, pikkusisko joutui pyytämään aluksi työrauhaa kentällä – nyt molemmat saavat ohjeita penkin takaa ja Pohjois-Amerikasta

TapahtumatEdes terveyshuolet eivät estäneet, Krista Arponen on liikuttanut varsinaissuomalaisia vuosikymmeniä – Supertreeneissä luvassa 30 tuntia luentoja ja 90 tuntia jumppaa

SalibandyTPS:n päävalmentajalla Aki Vilanderilla selvät sävelet finaalipeleihin

AlkoholipolitiikkaIsot kauppaketjut ottaisivat mielellään viinit hyllyilleen ”Meidän on aika normalisoida viinit ruokajuomana”

Luitko jo nämä?

EduskuntaHöpsis höpsis! Ei jumalauta! – Data paljastaa eduskunnan välihuutelijat, joista innokkain keskeytti puolet Saarikon ja Kiurun keskeytetyistä puheista

KesätyötHilda haluaa kesäksi hommiin asiakaspalveluun mutta jos se ei tärppää, lastenhoitokin käy – Turun alueen yrittäjät kertovat, kuinka paljon kesätyöntekijöitä kaivataan

TeatteriarvioTurun kaupunginteatterin Pikku naisia -esityksen teatterillinen toteutus hurmaa, mutta tekstissä on jotain tunkkaista

SyömishäiriötTurkulainen Jenna Honkanen, 31, sairastui syömishäiriöön ala-asteen syömispakon vuoksi ja tyrmää Ilpoisten koulun "häpeäkujan" – "Kaikki oli syötävä, itkit tai yökit"

Tähtijutut

KristinuskoOnko tässä kristinuskon oudoin pyhäinjäännös? Esinahka matkasi tuhansia vuosia, kunnes kirkko kielsi siitä puhumisen

Laulava ihminenKuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

GeologiaTältä paikalta nousee 120-metrinen jyrkänne – katso, missä ovat Turun paksuimmat savet ja korkeimmat kalliot ja miten kaupunki alkoi pilkottaa esiin merestä

PaattinenOdotukset olivat korkealla, kun Paattinen liittyi Turkuun 50 vuotta sitten: "Meidät on petetty", sanovat asukkaat nyt

Videot

Kun Turussa syttyi palo, olivat torvet avainasemassa – palokuntaorkestereista Turun oma on Pohjoismaiden vanhin, osa nykykokoonpanosta ollut mukana jo yli puoli vuosisataa

Kaarinalainen Ville Toimio teki leuanvedossa uuden maailmanennätyksen – katso videolta, millainen ME-miehen tekniikka on

Kuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

Mynämäellä ja Vihdissä salaa kuvatut videot luolakoirakokeista paljastavat eläintappelua ja koirien sekä kettujen kärsimystä

Nauvon pohjoispuolen uusi yhteysalus Innamo kastettiin – alusta rakennettu Paraisilla, Turussa ja Ruskolla

TS Studiossa TPS:n päättynyt kausi ja uuden joukkueen suunnitelmat

Mikko Kouki lavalla avioliittodraamassa, Pikku naisia tuoreella otteella ja epätavallinen noita – Katso maistiainen Turun kaupunginteatterin kolmesta ensi-illasta

Verottajalle rakennettu talo toi vankeustuomion kaupunginjohtajalle, jonka setä oli nimennyt sen

TS:n lauantain vaalipaneeli: katso tästä, miten 10 puolueen ehdokkaat kommentoivat kannatusmittausta ja Varsinais-Suomen raidehankkeita

Tulossa kiivas kolmen kisa: toimituspäällikkö Kirsi Turkki nostaa esiin Sdp:n, kokoomuksen ja keskustan mahdolliset uudet nimet eduskuntaan

Katso video: Heroiinikierteestä rikostoimittajaksi selviytynyt Janne Huuskonen ja ällistyttävien rakkauspetosten asiantuntija Joppe Karhunen tarinoivat yleisön pyörryksiin TS Kirja -klubilla

Sadat pelimannit ja kansantanssijat valloittavat Turun viikonvaihteessa – virittäydy tunnelmaan kuuntelemalla Häämarssi Kokkolasta kampiliiiralla soitettuna

Lue myös nämä yhteistyökumppanimme artikkelit

Matkailun moniottelija Carol Aren saatiin Turkuun. ”Yhdellä keinolla Turun lentokenttä voidaan saada kasvuun”.

Työllä kevyemmät askeleet, eduskuntavaaliehdokas Sadri Beqiri!!

Näitä luetaan nyt

ValtiovaltaOsa miehistä vastustaa yhä istualtaan pissaamista – valtion henkilökunnasta alkanut säädös laajenemassa muihin julkisiin tiloihin

SatamatFinnlines tuo Naantalin satamalle kelpo näkymät, mutta "aika monta palloa on vielä ilmassa" – laivoille palkataan satoja ihmisiä

KuvataideAlbert Edelfeltin harvoin nähty maalaus myytiin yli 300 000 eurolla, teos saa uuden kodin Ahvenanmaalta

KadonneetTurun seudulla kadonnut 14-vuotias Markos yhä kateissa, poliisi pyytää edelleen havaintoja

PuheenvuoroSotavuosien aikana herättiin huomaamaan, mikä merkitys omalla kauppalaivastolla on kansakunnallemme

Uusimmat

MetsäteollisuusBiotuotteet työllistävät uuden ajan tehtaalla, jossa sellu on enää yksi tuote – Metsä Groupin jättimyllyssä selviää, mitä eko, bio ja muut vihreät teollisuustermit tarkoittavat käytännössä

SalibandyLaura Rantanen on nähnyt TPS:ssä pohjat ja huiput, pikkusisko joutui pyytämään aluksi työrauhaa kentällä – nyt molemmat saavat ohjeita penkin takaa ja Pohjois-Amerikasta

TapahtumatEdes terveyshuolet eivät estäneet, Krista Arponen on liikuttanut varsinaissuomalaisia vuosikymmeniä – Supertreeneissä luvassa 30 tuntia luentoja ja 90 tuntia jumppaa

SalibandyTPS:n päävalmentajalla Aki Vilanderilla selvät sävelet finaalipeleihin

AlkoholipolitiikkaIsot kauppaketjut ottaisivat mielellään viinit hyllyilleen ”Meidän on aika normalisoida viinit ruokajuomana”

Luitko jo nämä?

EduskuntaHöpsis höpsis! Ei jumalauta! – Data paljastaa eduskunnan välihuutelijat, joista innokkain keskeytti puolet Saarikon ja Kiurun keskeytetyistä puheista

KesätyötHilda haluaa kesäksi hommiin asiakaspalveluun mutta jos se ei tärppää, lastenhoitokin käy – Turun alueen yrittäjät kertovat, kuinka paljon kesätyöntekijöitä kaivataan

TeatteriarvioTurun kaupunginteatterin Pikku naisia -esityksen teatterillinen toteutus hurmaa, mutta tekstissä on jotain tunkkaista

SyömishäiriötTurkulainen Jenna Honkanen, 31, sairastui syömishäiriöön ala-asteen syömispakon vuoksi ja tyrmää Ilpoisten koulun "häpeäkujan" – "Kaikki oli syötävä, itkit tai yökit"

Tähtijutut

KristinuskoOnko tässä kristinuskon oudoin pyhäinjäännös? Esinahka matkasi tuhansia vuosia, kunnes kirkko kielsi siitä puhumisen

Laulava ihminenKuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

GeologiaTältä paikalta nousee 120-metrinen jyrkänne – katso, missä ovat Turun paksuimmat savet ja korkeimmat kalliot ja miten kaupunki alkoi pilkottaa esiin merestä

PaattinenOdotukset olivat korkealla, kun Paattinen liittyi Turkuun 50 vuotta sitten: "Meidät on petetty", sanovat asukkaat nyt

Videot

Kun Turussa syttyi palo, olivat torvet avainasemassa – palokuntaorkestereista Turun oma on Pohjoismaiden vanhin, osa nykykokoonpanosta ollut mukana jo yli puoli vuosisataa

Kaarinalainen Ville Toimio teki leuanvedossa uuden maailmanennätyksen – katso videolta, millainen ME-miehen tekniikka on

Kuka määrittelee, mikä on hyvää laulamista ja mikä huonoa? Lue, mitä tutkija ajattelee, ja katso videolta, mitä alakoulun musiikkitunnilla tapahtuu

Mynämäellä ja Vihdissä salaa kuvatut videot luolakoirakokeista paljastavat eläintappelua ja koirien sekä kettujen kärsimystä

Nauvon pohjoispuolen uusi yhteysalus Innamo kastettiin – alusta rakennettu Paraisilla, Turussa ja Ruskolla

TS Studiossa TPS:n päättynyt kausi ja uuden joukkueen suunnitelmat

Mikko Kouki lavalla avioliittodraamassa, Pikku naisia tuoreella otteella ja epätavallinen noita – Katso maistiainen Turun kaupunginteatterin kolmesta ensi-illasta

Verottajalle rakennettu talo toi vankeustuomion kaupunginjohtajalle, jonka setä oli nimennyt sen

TS:n lauantain vaalipaneeli: katso tästä, miten 10 puolueen ehdokkaat kommentoivat kannatusmittausta ja Varsinais-Suomen raidehankkeita

Tulossa kiivas kolmen kisa: toimituspäällikkö Kirsi Turkki nostaa esiin Sdp:n, kokoomuksen ja keskustan mahdolliset uudet nimet eduskuntaan

Katso video: Heroiinikierteestä rikostoimittajaksi selviytynyt Janne Huuskonen ja ällistyttävien rakkauspetosten asiantuntija Joppe Karhunen tarinoivat yleisön pyörryksiin TS Kirja -klubilla

Sadat pelimannit ja kansantanssijat valloittavat Turun viikonvaihteessa – virittäydy tunnelmaan kuuntelemalla Häämarssi Kokkolasta kampiliiiralla soitettuna

Lue myös nämä yhteistyö­kumppanimme artikkelit

Matkailun moniottelija Carol Aren saatiin Turkuun. ”Yhdellä keinolla Turun lentokenttä voidaan saada kasvuun”.

Työllä kevyemmät askeleet, eduskuntavaaliehdokas Sadri Beqiri!!

Lue myös nämä yhteistyökumppanimme artikkelit