Ampuja riehui texasilaisessa peruskoulussa – kaksi lasta on kuollut ja yli kymmenen ihmistä loukkaantunut

TS seuraa: Yli 200 ihmisen ruumiit löytyivät Mariupolissa sijaitsevan rakennuksen kellarista, Ukrainan puolustusministeriön mukaan Venäjän hyökkäys aktiivisimmassa vaiheessa Sota muuttaa maailmankauppaa – Suomi valitsi puolensa myös taloudessa OP-ryhmä: Talouskasvu hiipuu vähitellen Hittiluennosta tuttu Martti J. Kari maalaa synkän kuvan Venäjän näkymistä – "Luisuu Stalinin aikaan, jossa ihmiset pysyvät juuri ja juuri hengissä"Ukraina tarvitsee kipeästi rahaa niin sotilaiden palkkojen maksuun, kansalaisten perustarpeisiin kuin myöhemmin jälleenrakentamiseen – jo luvattu apu ei riitä

Kääntäminen

Käännösrunouden kustantajana ja toimittajana Tommi Parkko tarjoaa suomentajille keskusteluyhteyden.

"Ei ole olemassa kansallista runoutta", pamauttaa runoilija ja kustantaja Tommi Parkko

20.5.2022 18:30

Tommi Uschanov ja Sari Karhulahti saivat Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton myöntämät palkinnot.

Ikipuut ja Vapauden tuli toivat käännöspalkinnot Sari Karhulahdelle ja Tommi Uschanoville

Turkulainen kääntäjä Leni Vapaavuori kääntää joka viikko yhden brittimedia Financial Timesin artikkelin. Suomennettu artikkeli ilmestyy TS:n lisäksi Ilkka-Pohjalaisessa.

Kun Leni Vapaavuori sai eteensä käännöstekstin kryptovaluutoista, ei suomentamista voinut aloittaa ilman tiettyä rutiinia

27.3.2022 11:00

Jatkaako tämä mies vallassa? Viktor Orbánilla on tiukka ote Unkarin tiedotusvälineistä, mistä on merkittävää hyötyä vaalien alla

Irmeli Ruuska palkittiin suomennoksestaan.

Jarl Hellemann -palkinto Max Porterin teokselle Lanny ja sen kääntäjälle Irmeli Ruuskalle

Tero Valkonen palkittiin David Foster Wallacen teoksen Päättymätön riemu ansiokkaasta suomennoksesta.

SKTL:n vuoden 2021 käännöspalkinnot Tero Valkoselle ja Jussi Palmusaarelle

Turun seudun tulkkikeskus tarjoaa ammattimaista asioimistulkkausta, asiakirjakäännöksiä ja asiakaskoulutusta. Arkistokuva.

Turku päättää

Turun seudun tulkkikeskus siirtymässä Monetra Oy:lle

Saeid Sheik oli Intiassa ammatiltaan toimittaja. Suomessa hän on asunut jo vuosikymmeniä.

Saeid Sheik muutti Suomeen liki tarkalleen 43 vuotta sitten – Eläkkeelle jäätyään hän pohti mitä tehdä ja käänsi ensi töikseen Seitsemän veljestä hindiksi

31.12.2020 12:39

Jarkko Nieminen oli kääntäjä Tero Valkosen apuna, kun suomentaja tarvitsi tennismaailman sisäpiiriläisen näkemystä käännöstyöhön. Arkistokuva.

Postmodernin kirjallisuuden tiiliskiviklassikko kääntyi suomeksi tennisässä Jarkko Niemisen avulla

10.12.2020 21:00

Laura Ivaskan väitöskirjasta käy ilmi, että kirjojen käännöksissä saatetaan käyttää useita välikieliä, ei vain esimerkiksi englantia.

Tutkimus: Moni kirja käännetään muusta kuin alkukielestä – Välikielen käyttö on vaiettu salaisuus, vaikka lopputulos on usein laadukas

4.12.2020 16:15

Maarit Kalliokoski väittelee sekä Turun että Islannin yliopistoon maaperägeologiasta.

Kaunokirjallisuuden kääntäjä innostui Islannissa niin paljon tulivuorista ja jäätiköistä, että teki väitöskirjan geologiasta

18.11.2020 15:15

Käännöskirjallisuuden asema on ollut Suomessa jo pitkään tukala. Uusia rahoitustapoja kaivattaisiin. Kuvassa Pienen kirjapuodin hyllyä.

Apurahalla kääntäminen tuottaa tekijöille ongelmia –"on erittäin moraalisesti epäilyttävää"