Näköislehti
Jätä uutisvinkki
Tumma teema
Tilaa TS
Tilaa TS Tutustu tilausvaihtoehtoihin >>

Kääntäminen

Tutkija Mikko Kauko on on kääntänyt Pyhän Mechtildin ilmestykset suomeksi. – Naantalin luostarissa Mechtildin ilmestyksiä käytettiin opetuksena ja esikuvana, Kauko kertoo.
Kääntäminen

Mechtildin ilmestykset saivat erityistä huomiota tietystä syystä – ilmestykset vaikuttivat myös luostarisisarten elämään Naantalissa

EU:n nuorten käännöskilpailun voittajat valittiin. Suomessa voiton vei turkulainen Sanni Airola Puolalanmäen lukiosta.
Kilpailu

Puolalanmäen lukiolainen Sanni Airola voitti suomalaisena EU:n nuorten käännöskilpailun

Kupittaa on nyt To Have a Couple of Drinks ja Iso-Heikkilä Big Hectorly. Turun kaupunginosien englanninkielisissä hupailunimissä luovuus kukkii.
Viestintä

Your Poem Hill, Dipping Pool vai Almost in Raisio? Turku "käänsi" paikannnimensä englanniksi ja lopputulos on hupaisa

Käännösrunouden kustantajana ja toimittajana Tommi Parkko tarjoaa suomentajille keskusteluyhteyden.
Runous

"Ei ole olemassa kansallista runoutta", pamauttaa runoilija ja kustantaja Tommi Parkko

Tommi Uschanov ja Sari Karhulahti saivat Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton myöntämät palkinnot.
Palkinnot

Ikipuut ja Vapauden tuli toivat käännöspalkinnot Sari Karhulahdelle ja Tommi Uschanoville

Turkulainen kääntäjä Leni Vapaavuori kääntää joka viikko yhden brittimedia Financial Timesin artikkelin. Suomennettu artikkeli ilmestyy TS:n lisäksi Ilkka-Pohjalaisessa.
Kääntäminen

Kun Leni Vapaavuori sai eteensä käännöstekstin kryptovaluutoista, ei suomentamista voinut aloittaa ilman tiettyä rutiinia

Irmeli Ruuska palkittiin suomennoksestaan.
Kirjat

Jarl Hellemann -palkinto Max Porterin teokselle Lanny ja sen kääntäjälle Irmeli Ruuskalle

Tero Valkonen palkittiin David Foster Wallacen teoksen Päättymätön riemu ansiokkaasta suomennoksesta.
Palkinnot

SKTL:n vuoden 2021 käännöspalkinnot Tero Valkoselle ja Jussi Palmusaarelle

Turun seudun tulkkikeskus tarjoaa ammattimaista asioimistulkkausta, asiakirjakäännöksiä ja asiakaskoulutusta. Arkistokuva.
Turku päättää

Turun seudun tulkkikeskus siirtymässä Monetra Oy:lle

Saeid Sheik oli Intiassa ammatiltaan toimittaja. Suomessa hän on asunut jo vuosikymmeniä.
Paikalliset

Saeid Sheik muutti Suomeen liki tarkalleen 43 vuotta sitten – Eläkkeelle jäätyään hän pohti mitä tehdä ja käänsi ensi töikseen Seitsemän veljestä hindiksi

Jarkko Nieminen oli kääntäjä Tero Valkosen apuna, kun suomentaja tarvitsi tennismaailman sisäpiiriläisen näkemystä käännöstyöhön. Arkistokuva.
Tennis

Postmodernin kirjallisuuden tiiliskiviklassikko kääntyi suomeksi tennisässä Jarkko Niemisen avulla

Laura Ivaskan väitöskirjasta käy ilmi, että kirjojen käännöksissä saatetaan käyttää useita välikieliä, ei vain esimerkiksi englantia.
Paikalliset

Tutkimus: Moni kirja käännetään muusta kuin alkukielestä  –  Välikielen käyttö on vaiettu salaisuus, vaikka lopputulos on usein laadukas

Maarit Kalliokoski väittelee sekä Turun että Islannin yliopistoon maaperägeologiasta.
Paikalliset

Kaunokirjallisuuden kääntäjä innostui Islannissa niin paljon tulivuorista ja jäätiköistä, että teki väitöskirjan geologiasta

Käännöskirjallisuuden asema on ollut Suomessa jo pitkään tukala. Uusia rahoitustapoja kaivattaisiin. Kuvassa Pienen kirjapuodin hyllyä.
Kirjat

Apurahalla kääntäminen tuottaa tekijöille ongelmia –"on erittäin moraalisesti epäilyttävää"

Copyright © Turun Sanomat Oy

27. vuosikerta

Vastaava päätoimittaja: Jussi Orell

ISSN: 0356-133X 2000 - 2023

Verkkotoimitus:

050 563 9576

ts.verkkotoimitus@ts.fi