Josiane Balaskon Asiakas nousi viisi vuotta sitten Ranskassa bestselleriksi.
Aikuisen naisen halu
Turun Sanomat 22.1 2010 01:28:28
• Josiane Balasko: Asiakas. Suom. Elenita Suominen. Kaisla 2009. 233 s.
Ranskalaisen Josiane Balaskon (s. 1950) Asiakas-romaanin suomennos osuu suomalaisittain sopivaan julkaisurakoon, sillä onhan yksi nykykirjallisuutemme kuumista aiheista naisen seksuaalinen halu.
Asiakkaassa se kohdennetaan keski-ikäiseen elämää ja rakkauksia läpikäyneeseen naiseen, joka, ainakaan päällisin puolin, ei enää kaipaa suuria tunteita ja draamaa muutoin kuin sänkykamarissa.
Anna-Leena Härkösen Ei kiitos ja Helena Sinervon Tykistönkadun päiväperho puhumattakaan Pirjo Hassisen monimuotoisista halututkielmista saavatkin ranskalaisen keskustelukumppanin Balaskon romaanista. Tässä keskustelussa tosin suomalainen suoraviivainen päälle käynti ottaa kiemurtelevasta kumppanistaan tiukan syliotteen ja pusertaa sen kuivaksi.
Asiakkaassa viisikymppinen Judith, telkkarista tuttu Ostoskanavan tähti, ostaa puolta nuoremmalta Patrickilta seksipalveluja. Patrick, arkiminältään raksalla työskentelevä Marco, hankkii gigolona lisätienestejä rahoittaakseen Fanny-vaimonsa suurta unelmaa, omaa kampaamoa.
Näiden hahmojen ympärille rakentuu se väistämätön kolmiodraama, josta ei puutu lakanahikeä tai mustasukkaisuuden kyyneleitä. Kertomusta viedään eteenpäin heidän puhuminaan aina arvattavaan loppuun asti.
Halu
kaikkialle
Balaskon viisi vuotta sitten Ranskassa bestselleriksi nousseesta kirjasta on jo tehty elokuva, ohjaajana kirjailija itse. Balasko onkin monitaiteilija, useitten elokuvien ohjaaja ja näyttelijä.
Asiakas ei kuitenkaan tarjoa erityistä kielenkäytön kliimaksia, vaan romaani pysyttelee kevyellä tasolla ja erityisesti Patrick/Marcon hahmoon jää kaipaamaan syvyyttä ja motivointia. Aihe on romaanissa toteutustaan kiinnostavampi, vaikkei se nykyisessä sukupuoliroolimaastossa enää hetkauttele mitään syviä rakenteita saati perustoja.
Judith on mielenkiintoisin hahmo, sillä koetteleehan hän eniten totuttuja raameja. Hän uskaltaa haluta nuorta miestä ja tehdä halustaan totta eikä jää pysyttelemään fantasian tasolle. Häneen Balasko myös satsaa eniten psykologisia tasoja. Judithin kautta tulee selväksi, ettei edes ostetussa rakkaudessa ole kyse pelkästä makuukammaripuuhastelusta vaan halu ujuttautuu mukaan kaikkeen olemiseen.
KAISA KURIKKA