Perjantai 28.7.2017Atso

Kirja-arvio: Poisvalitut runot

Anne Sexton: Elä tai kuole. Valitut runot.

Suom. Anni Sumari. Savukeidas. 337 s.

Kahdeksan runoteosta elämänsä aikana kirjoittaneen Anne Sextonin (1928–1974) lyriikkaa ei juuri ole ollut saatavilla suomeksi. Turkulaisen Savukeidas-kustantamon julkaisema Elä tai kuole tarjoaa laajan läpileikkauksen Pulitzer-palkitun amerikkalaisrunoilijan tuotannosta Anni Sumarin onnistuneina suomennoksina. Tuhti käännösvalikoima on täynnä kiinnostavaa, omaäänistä ja moniulotteista lyriikkaa. Sextonin runokieli on usein yhtä aikaa sekä arkisen puheenomaista että voimakkaan kuvallista, ja lisäksi herkullisen täynnä erilaisia kulttuurisia viittauksia.

Se, missä Elä tai kuole sen sijaan kompastelee, on julkaisuformaattiin kytkeytyvät perusongelmat. Vaikka kirjaan valikoitunut materiaali on kautta linjan innostavaa, maukkaaksi ja sävykkääksi suomeksi kääntynyttä tekstiä, ei tällaisen valittujen runojen laitoksen perusteella saa oikeastaan minkäänlaista käsitystä Sextonin teoskokonaisuuksista. Best of -kokoelmat voivat toimia mojovasti joulumarkkinoilla, mutta julkaisuina ne jäävät usein valitettavan vähäverisiksi.

Runovalikoiman toimittanut ja suomentanut Sumari pohjustaa esipuheessaan Sextonin ilmaisua tavanmukaisesti tekstin tunnustuksellisiin ja elämäkerrallisiin piirteisiin keskittyen. Onkin hyvä, että tulkintatraditio nostetaan käännöslaitoksessa esille. Samalla on kuitenkin suuri sääli, että runojen alati lukuisiin suuntiin versoava ilmaisupotentiaali tukahdutetaan pölyisen biografiafetisismin tunkiolle, tähän tapaan: ”Häntä hoitanut psykiatri Martin Orne käytti hoitokeinona mm. hypnoosia, ja hypnoosissa Sextonille ilmaantui sivupersoona, Elisabeth (tästä kertoo runo 'Elisabeth on poissa').”

Lukijalta vaaditaankin Sexton-julkaisun äärellä aivan erityisiä ponnisteluja, mikäli tämä mielii murtautua etukäteen lukkoon lyötyjen tulkintojen tuolle puolen, kohti runokielen arvaamattomia mahdollisuuksia.

Miikka Laihinen

Kirjoita uusi viesti



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Suomentaja kiittää
Kiitos Miikka Laihiselle Anne Sextonin Valittujen runojen arviosta! Suomentaja-toimittajana toivon tosiaankin, että lukijat pääsevät tämän teoksen äärellä "murtautumaan kohti runokielen arvaamattomia mahdollisuuksia". Mutta esipuheen laatimisessa on se yleinen ongelma, että on mahdotonta tietää, kuinka paljon lukijat entuudestaan tietävät esiteltävästä runoilijasta. Olen ajatellut, että esipuheen kirjoittajalla on eniten velvollisuuksia niitä kohtaan, joille tulkintatraditio ei ole tuttu. Luultavasti ne lukijat, joille asia on tuttu, tyytyvät vilkaisemaan esipuhetta tai hyppäävät kokonaan sen yli. Niin itsekin tekisin.
Kirjoita vastaus viestiin



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.

Tee ilmoitus sopimattomasta viestistä

Ilmoituksesi on siirtynyt käsittelyyn.
Virhe ilmoituksen lähetyksessä.