Maanantai 23.10.2017Severi

Dramaattisia kohtaamisia kesäyössä

TS/Jane Iltanen

Deborah Levy: Uiden kotiin.

Suom. Laura Vesanto. Fabriikki Kustannus. 144 s.

Romaani Uiden kotiin ärsyttää, hämmentää ja rikkoo odotukset. Lopulta se koukuttaa kaivautumaan syvemmälle ihmisten yrityksiin löytää paikkansa.

Alku on kankea ja asetelmallinen, suorastaan teatraalinen. Henkilöt tuntuvat esiintyvän yleisölle. Näyttämönä toimii uima-allas huvilan pihalla Ranskan Rivieralla, ja sen ympärille on kokoontunut erikoinen brittiläinen seurue. Uima-altaassa makaa joku tai jokin. Elävä vai kuollut?

Alusta asti lukija odottaa, että uima-altaasta löytyy ruumis. Tätä odotusta kirjailija Deborah Levy (s. 1959) pitää yllä ja kasvattaa uhkaavan ilmapiirin ja vihjausten voimin. Alkuasetelmassa uima-altaassa kelluva tyttö Kitty Finch on kuitenkin hengissä, ja hänet kutsutaan jäämään vieraaksi taloon.

Huvilan ovat vuokranneet kuuluisa runoilija Joe ja hänen yhtä kuuluisa vaimonsa Isabel, joka on televisiokanavan sotakirjeenvaihtaja. Heillä on mukana 14-vuotias tytär Nina. He ovat kutsuneet mukaan ystävänsä Lauran ja Mitchellin, jotka pitävät antiikkiliikettä kotimaassaan.

Lisäksi seurueen ihmissuhdekoukeroihin sekaantuvat naapurissa asuva lääkäri Madeleine Sheridan, saksalainen talonmies-hippi Jurgen ja kahvilaa pitävä ranskalainen Claude. Napakka henkilögalleria sopisi vaikka näytelmään.

Deborah Levy tunnetaankin juuri näytelmäkirjailijana Iso-Britanniassa. Valkoihoinen Levy on syntynyt Etelä-Afrikassa, missä hänen isänsä kannatti tuolloin laitonta ANC-puoluetta. Perhe muutti Lontooseen vuonna 1968.

Vuodesta 1984 alkaen Levy on kirjoittanut lukuisia arvostettuja näytelmiä, romaaneja, novelleja ja runokokoelman. Vuonna 2011 julkaistiin romaani Uiden kotiin, joka oli ehdokkaana Man Booker -palkinnon saajaksi.

Romaani vaikuttaa suorastaan vastenmieliseltä poseeraukselta, ja Kitty Finchin jatkuva alastomuus turhalta kikkailulta. Mutta pikkuhiljaa, salakavalasti henkilöt alkavat elää, heidän pintansa säröilee, ja heidän murheensa muuttuvat todellisiksi.

Hauras, kaunis ja ovela Kitty viettelee useita seurueen jäseniä eri tavoin verkkoihinsa, mutta silti juuri hänen puolestaan lukija pelkää eniten. Hän paljastaa jo olemassa olevia halkeamia muiden keskinäisissä suhteissa.

Tässä pienoisromaanissa kaikki teemat ovat isoja: esiin nousevat itsetuhoisuus, juutalaisten kansanmurha, sodan kauhut, henkinen ja fyysinen uskottomuus parisuhteessa, vanhemmuus, mielisairaus ja kirjallisuuden merkitys ihmisille. Tämä suureellisuus tuntuu välillä turhankin massiiviselta, mutta jollakin oudolla tapaa romaani kuitenkin toimii kokonaisuutena. Se saa kaikki aineksensa mahtumaan sisäänsä.

Levy pohtii romaanissaan ihmisyyttä ja ihmisten mahdollisuuksia kohdata toisensa fyysisesti, henkisesti ja vielä erityisesti kirjallisuuden kautta. Kodin etsimisen ja kodittomuuden teema on vahvasti kytköksissä ihmisen kykyyn solmia aitoja ihmissuhteita. Uiden kotiin ei anna onnellisia loppuja, eikä helppoja ratkaisuja.

Laura Vesannon suomennos vaikutti epätasaiselta. Pääosin käännöksen monimuotoinen kieli toimi hienosti, mutta välillä se tuntui jääneen liikaa alkukielisen ilmaisun orjaksi. Kohdat, joissa pysähdyin töksähtäen pohtimaan alkukielistä tapaa sanoa, olivat pääosin käännöksen alussa, mutta loppua kohti oikea sävy ja rytmi tuntuivat löytyvän.

Päivi Brink

Aloita keskustelu tästä jutusta



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.