Maanantai 24.7.2017Kristiina, Tiina, Kirsti, Kirsi, Krista, Kiia, Tinja

Veikko Honkanen
on kirjailijoiden ääni

TS/Mauri Ratilainen<br />Puolensataa kirjaa äänittänyt näyttelijä Veikko Honkanen viihtyy kopissa.
TS/Mauri Ratilainen
Puolensataa kirjaa äänittänyt näyttelijä Veikko Honkanen viihtyy kopissa.

KAISA KUJANPÄÄ

Mikä yhdistää Väinö LinnanTuntematonta sotilasta , Uutta testamenttia , Leena LanderinKäskyä , rentoutuskasetteja ja Jarkko SipilänKylmää jälkeä ? Ainakin näyttelijä Veikko Honkanen , sillä hän on äänittänyt yli 30-vuotisen lukijauransa aikana yli 50 kirjaa Nalle Puheista klassikoihin.

Lukijan uralle Honkasen sysäsi aikoinaan näyttelijä Veikko Sinisalo , jonka kanssa vuonna 1967 teatterikoulusta valmistunut nuori näyttelijä kävi kaupunginteatterin aikoinaan usein saunomassa ja kuntosalilla.

Väinö Linna olisi halunnut Veikko Sinisalon lukevan Tuntemattoman sotilaan , mutta tämä sanoi, ettei hallitse kaikkia sen murteita.

- Sinisalo suositteli minua, koska olin asunut niin monella paikkakunnalla, Honkanen kertoo.

Kirjailijan välikappale

Inarissa syntynyt Honkanen oli ehtinyt asua Rovaniemellä, Kuusamossa, Kouvolassa ja Tampereella, jossa hän vietti kouluikänsä. Honkasen vanhemmat ovat karjalaisia, joten Rokan "mie ja sie" oli helppo tapaus.

Vain Hietasen kanssa oli vaikeuksia, mutta lounaismurrekin alkoi vääntyä, kun näyttelijä pääsi harjoittelemaan luonnollisessa ympäristössä. Hän oli mukana Mauno BlomqvistinPohjantähdessä Salon kesäteatterissa.

- Tein Väinö Linnalle koeäänitteen ja hän hyväksyi sen, Tuntemattomaan sotilaaseen jo 13-vuotiaana ihastunut Honkanen sanoo. Nuori poika ei voinut aavistaa, että hän 1980-luvulla päätyisi teoksen lukijaksi.

- Se on minulle hyvin rakas työ, ensimmäinen ja rakkain, Honkanen muistelee.

   Veikko Honkanen valmistautuu äänitykseen lukemalla kirjan läpi.

-  Yritän miettiä, miten kirja vaikuttaa minuun, ja mitä kirjailija on ehkä ajatellut.

Honkanen ei pyrikään tekemään rooleja.

- Yritän olla kirjailijan välikappale, että kuuntelija pystyisi kuuntelemaan kirjailijan ääntä, mutta en halua tulkita sitä liikaa.

Virheetön ääni

Veikko Honkanen on yksi äänikirjojen käytetyimmistä lukijoista - siis Suomen ääni.

- Ehkä minulle soitetaan sen takia usein, etten tee paljon virheitä, vaan työ sujuu aika nopeasti. Se vaatii hyvää sisälukutaitoa.

Kaikki näyttelijät eivät olekaan hyviä lukijoita.

-  Näytelmiä käsitellään pitkään ja filmatessa kuvaukset tehdään pätkissä, joten siinäkin pärjää, vaikkei lukeminen olisi sujuvaa.

Honkasen ammattitaidosta kertoo jotain ehkä se, että mies on lukenut Uuden testamentin läpi - ja vielä kahteen kertaan.

- Luin sen viikossa. Töitä tehtiin kahdeksan tuntia päivässä. Kahden tunnin lukemisen jälkeen pidettiin paussi ja sitten taas jatkettiin.

Kirjailijan lisäksi lukijalla on myös toinen ystävä, äänittäjä.

- Kun lukee pitkän kirjan, sitä ei voi tehdä virheittä. Korjaukset tehdään saman tien, jos ne on huomannut itse tai äänittäjä huomaa ne.

Toki äänittäjien ammattikunnastakin löytyy niitä, jotka laittavat nauhan päälle ja alkavat nukkua.

Tärkeää on tietenkin myös se, että lukija pitää kirjoista.

- Olen rakastanut kirjoja pienestä pitäen. Kun on lukenut paljon, löytää kirjailijan tekstistä helpommin sen, mikä omasta mielestä siinä on oleellista.

Alastalon salissa

Äänikirjojen kuuntelijat tunnistavat Honkasen usein äänestä. Oululaismies, joka oli kuunnellut paljon äänikirjoja lastaan kärryissä työntäessään, tunnisti Honkasen äänen Porin venesatamassa, ja palautteesta päätellen äänikirjat sopivat myös hämeenlinnalaisten turkistenkäsittelijöiden työn taustalle.

Nekin, jotka eivät kirjoja kuuntele, voisivat sen tunnistaa, sillä Honkanen on myös televisiomainosten Dressman-ääni.

- Äänestä minut useammin tunnistetaan kuin naamasta ja parempi niin, Honkanen tokaisee.

Nyt Kansallisteatterista eläkkeellä oleva näyttelijä ei ole jättänyt näyttämöjä. Syksyllä työ jatkuu Tiitiäisen satupuussa . Kirjojakin on vielä luvassa.

Reino Lehväslaiholta tulee aina syksyllä uusi kirja ja tästäkin oli kysytty, että lukisiko se Veikko vielä yhden.

Ja onhan Honkaselta tietenkin pakko kysyä, minkä kirjan tekemisestä tämä haaveilee.

Volter KilvenAlastalon salissa , sillä se on kuunneltava kirja. Se pitäisi ehdottomasti lukea ääneen.

Aloita keskustelu tästä jutusta



Viesti lähetetty!

Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22.
Virhe viestin lähetyksessä.
TS:n verkkokeskustelun säännöt

Turun Sanomien verkkokeskusteluun tulevat viestit tarkastetaan ennakolta. Siksi viestit julkaistaan viiveellä. Keskusteluja julkaistaan arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisin kello 8–22. Toimitus voi lyhentää ja muokata kirjoituksia.

Kirjoittaja on juridisessa vastuussa viestinsä sisällöstä. Rasistisia, herjaavia tai ihmisten yksityisyyttä loukkaavia viestejä ei julkaista. Muista hyvät tavat, älä huuda!/HUUDA tai kiroile.

Emme julkaise linkkejä tai mainoksia.

Kirjoita napakasti. Emme julkaise yli 1 800 merkin viestejä. Pysy keskusteluketjun aihepiirissä. Älä yritä muuttaa aihetta.

Toimitus voi harkintansa mukaan sulkea keskusteluketjun.